IZVLAČENJE
MUMBAJ, INDIJA 2 DANA RANIJE
Mislim da ću gledati film i...
Idemo kod mene. Gledaćemo film. Biće sjajno. - Hajde.
U školi. I pogodite ko ga je našao? - Ko? - Gdin Amit.
Do jaja! Strava!
Priđi joj i reci joj ko si.
Plati joj kafu. - Ne, nemam para za to.
Ja ću da platim kafu. Slušaj. - Gleda u tebe. Crveni se.
Crveni se. Druže, želi te. Priđi i pričajte. - Ne, ne.
To je Ovi. - Zar to nije urnebesno? - Ne!
Gde si bio?
Sa drugarima.
Zar ti otac nije rekao da dolaziš pravo kući posle škole?
Dobro.
Nađimo se u klubu za 30'.
Strava noćni klub. Vratiću se.
Ćao! Šta ima? Jesi li pričao sa njom?
- Ne. - Je li pričao sa...
Daj, bre, Ovi. Moraš da pričaš sa njom. - Smeši se.
Znam šta ti treba. Hajde.
Probaj. Povuci jedan dim, druže, pomoći će ti.
Zabavljate se večeras? - Baci to.
Iznutra ste?
Mislim da vam je ispalo nešto? - Ne!
Ne?
Kupili ste ovo unutra? - Ne, to nije naše. - Opustite se.
Sve je u redu. Imate sreće.
Čitav život je pred vama.
Ne!
MUMBAJ CENTRALNI ZATVOR
Svi izlazite. Tutanj. Brzo.
Rekao sam ti, glupo kopile, da ga pratiš u stopu,
a ipak se Amir Asif dokopao mog sina. - Možemo da pregovaramo.
Ovde nije reč o otkupu, Sadžu.
Već o poniženju.
Idi u Daku.
I šta da radim? - Izvuci ga.
Treba mi vojska, Ovi. - Onda angažuj vojsku!
Šta misliš?
Misliš da te ne mogu povrediti odavde?
Ovi, molim te...
Hoćeš li da tvoj sin dočeka sledeći rođendan?
Onda, spasi mog.
Reci Mahadžanu da plati otkup i spasi sina.
Zašto nas petljaš u ovo?
Nejsa... nemamo dovoljno novca.
NCB je zamrzao Mahadžanu kapital. Ja sam sve što mu je ostalo.
Razumeš li?
Životinje!
Postoji jedan čovek koji se time bavi.
Njegova cena je nedostižna za Mahadžana.
Ali postoji način na koji mogu da odigram ovo. Neće biti lako.
Uradi ono što moraš.
KIMBERLI, AUSTRALIJA
Hriste! To je visoko. - Samo 30 metara.
Jebeno visoko. Mada je jebeno prelepo.
Da li je dobro? - Dobro je.
Siguran si, brate? Jer izgleda jebeno mrtvo. - Prestani da psuješ sve vreme.
Pa? - Zbog toga izgledaš glupo. Nađi neki drugi jebeni pridev.
Rekao sam ti da je dobro.
Pridrži mi pivo. - Važi.
Rekao sam da ga držiš. Nemoj da ga piješ. - Važi.
Hriste!
Dođi ovamo, devojko.
Ćao.
Osećaj se kao kod kuće.
Kokoška je u tvom kupatilu.
Da, volim kokoške, osim kad seru svuda.
Imamo važnu misiju. - Stvarno?
Izvlačenje. Indijski klinac. Sin narko bosa.
Rivalski gangster drži klinca u Daki. - Mislim da Gaspar živi u Daki.
Gaspar je izašao iz posla. Imamo 16 sati. Krajnji rok, petak, podne.
Poslednji dokaz da je živ od pre 6 sati.
Prihvatiću.
Taj gangster, Amir Asif, veoma je uticajan u Daki.
Dočepaš li se klinca, postaće komplikovano.
Uvek je komplikovano, zar ne?
Ovo je bila greška.
Bože, Nik, šta radiš ovde? Ne laži sebe.
Niko neće da se petlja u nešto ovoliko opasno.
A koji je tvoj razlog? - Treba mi novac.
Kokoške nisu jeftine.
Nadaš se da ćeš ako zavrtiš doboš dovoljno puta, popiti metak.
Sutra ujutru, naći ćemo se u Ficroj Krosingu.
Ako nisi trezan, ne pojavljuj se.
Kako se zove? - Ovi. Ovi Mahadžan.
Saberi se, Tajlere.
PERIFERIJA DAKE
Ovo je naša meta. Ovi Mahadžan, 14 godina.
Njegov otac, Ovi Mahadžan Stariji, u zatvoru je.
Njegovi ljudi su nas angažovali da spasemo dečaka,
i nema pregovaranja sa njima. - A naši protivnici? - Amir Asif.
Pablo Eskobar iz Dake.
Najveći narko bos u Indiji protiv najvećeg narko bosa u Bangladešu.
Zvuči mitski. - Mnogo zle krvi među njima.
Ovo je naše mesto izvlačenja. Hoze i Tijago upravljaće brodom,
prebaciće tebe i klinca 14 km niz reku do helikoptera.
Neka pitanja? - Koliko neprijatelja je tamo?
Možda 20. Vreme teče. Požurimo!
DAKA, BANGLADEŠ
Vidiš li perionicu veša sa druge strane ulice?
Da. - Idi do nje.
Šta sada? - Dobro došao u Daku.
Da li ti delujemo kao da se zezamo? Daj nam novac i gubi se.
Pokažite mi dokaz.
Dokaz. - Novac.
Dokaz.
Pokažite mi dokaz. - Novac!
Dokažete li mi da je klinac dobro,
reći ću mojim ljudima, oni će vam platiti. Razume...
Jebote... Dođi ovamo.
Delujete kao pravi profesionalci,
stoga prekinimo s ovim sranjem i pređimo na posao?
Dobro.
Kopile! Ni trepnuo nije!
Čoveče, jesi li lud? - U njemu nije šaržer.
Dosta priče.
Pređimo na posao.
Ne. - Hajde, momče!
Pokaži mi lice.
Divno! Laku noć!
Ne.
Sad idi. Reci im. Platite.
Inače?
Uzeću ovo...
Zabiću mu ga u dupe i razneću mu utrobu.
Brže! Hajde!
Ne! Ne!
Ko si ti?
Možeš li da hodaš? - Da. - Dobro. Stavi ovo.
Ne! Ne, Amire, ne! - Svinjo.
Kopilad. Seća li neko sad?
Stani!
Znam...
Znam ko je uzeo novac. - Ko? - Sandžib. - Ko je Sandžib?
Upravo si ga bacio sa krova.
Dođi ovamo.
Kako se zoveš? - Farad.
Farad?
Prilično si pametan.
Pazite i učite, tako ćete preživeti.
Morate biti pametni. Upotrebite svoju inteligenciju.
Farad?
Odseci dva prsta. Bilo koja 2.
Zašto? - Jer je mrtav klinac koji me je pokrao.
I hteo bih hodajući podsetnik šta se desi kad se pipne moj novac.
Preporučio bih levu ruku. Tako da i dalje možeš držati pištolj.
Amire! - Razgovaram!
Amire, izgubili smo klinca.
Pametan i srećan...
Zatvorite grad. Mostove, vozove, aerodrome.
Blokirajte sve. - Nemoguće, Amire.
Učinite to mogućim, pukovniče,
inače ćete izgubiti nešto više od prsta.
Izlazi. Idemo.
Evo.
Mali, ako želiš da preživiš, radi šta ti kažem.
Evo. Obuci ovo.
Pojedi ovo. Šećer u krvi ti je nizak. Zato se loše osećaš.
Razdaljina, 2.100 m. Imam ga.
Razumem. Alfa tim je na brodu. Na položaju.
Podigni ruke.
U redu. Ime?
Reci svoje ime, druže. Reci svoje ime, hajde.
Ovi. - Prezime? - Mahadžan.
Rođendan? -21. januar, 2005.
Nastavljamo sa izvlačenjem. Idemo.
Satelit je operativan. Rejk i klinac su na putu.
Dobro si?
Dobro sam.
Da li ste spremni za nas? 1.600 m smo daleko. - Spremni i čekamo.
Dobro. Vidimo se uskoro. - Prezime? - Mahadžan.
Rođendan? -21. januar, 2005.
Šaljem dokaz da je u našim rukama. Imate 7 minuta da prebacite novac.
Ovde Dži. Na položaju sam.
Oglasio se alarm u mašinskom odeljenju.
Dži, ti ćeš biti moje oči. - Razumem. - Blokade su postavljene
na svakom mostu koji vodi iz i u Daku.
Timovi češljaju Burigangu trenutno. Naći ćemo ih, gdine.
Sviđa mi se ovaj. Dajte mu oružje. Uposlite mu prste.
Ne mogu da dišem. - Diši duboko, druže. Diši duboko.
Moramo nastaviti da se krećemo. Hajde.
Rejk je oko 5 minuta od broda. - Šta se dešava sa transferom?
Gde je? - Ne znam. - Pokušaj opet.
Ništa. - Sranje.
Zovi ih opet. Reci im da imaju 60" da obave transfer.
Inače će naći dečakovo telo kako pluta u Burigangi.
Izigrani smo.
Javite se. - Dži ovde. - Tijago?
Tijago? - Sranje.
Tijago? Tajlere, nešto nije u redu. Ostanite gde ste.
Čekamo. - Dži, vidiš li brod?
Gledam u njega trenutno. Naši momci još nisu izašli.
Prići ću da bolje pogledam.
Pukovniče, samo malo. Mislim da smo nešto našli.
Nik, želećeš da vidiš ovo. - O čemu je reč? Sranje!
Tajlere, stižu 2 policijska čamca.
Na 200 m su i brzo se približavaju. - Dži?
Još neko je u šumi.
Na oko 100 m i približava se vašoj poziciji.
Mali... brzo se kreći i pognuto. Hajde!
Našli su brod.
Treba nam vazdušna podrška pored reke. U šumi su.
Tajlere, stiže helikopter.
Hajde!
Dole. - Ovi, ovde Sadžu!
Ovde sam da te odvedem kući! - Sadžu, ovde sam! - Sedi dole i umkni!
Treba mi dečak! Neću ga povrediti!
Kad ti kažem, trči koliko te noge nose, ili ću obojicu da vas ubijem. Jasno?
Hajde!
Mali, hajde!
Hajde, mali! Brže! Hajde. - Ovi! - Brže, dečko!
Ulazi u auto. - Ne beži!
Sranje!
Hajde!
Sagni se! - Sadžu! Upomoć!
Molim te pusti me! Sadžu radi za mog oca.
Ja radim za tvog oca. Nešto nije kako treba ovde.
Sadžu možda radi sa tvojim otmičarima da te vrati njima.
Onda me vodi u policiju. - Policija je umešana.
Ako hoćeš da živiš, moraš da mi veruješ.
Trebaju mi oči. Radio prisluškuju. Zovite me na satelitski telefon.
Skreni desno, posle mosta. - Koliko kad se prođe kapija? - Koja kapija?
Skreni desno. - Ne mogu. Kamion mi je na putu.
Tajlere, tvoje desno.
Nosite se!
Napred, skreni levo. Ne, ne! Levo! Upravo si ga promašio!
Zaboga!
Sagni se dole!
U modu sam za preživljavanje. Stavi pojas. - Koji pojas?
Tvoj jebeni pojas. - Stavljen je. Voziš kao ludak!
Drži se.
Dobro si, mali? - Dobro sam. - Moramo da idemo. Hajde. Uz stepenice.
Hajde!
Ovuda.
Hajde.
Skloni se!
Upomoć!
Dođi ovamo.
Dođi ovamo, ti malo govno...
Trči, hajde.
Uz stepenice. Hajde. Brže!
Dole.
Dobro, mali. Veruješ li mi? - Ne. - Dobro.
Ne!
Ustani, mali.
Dobro!
Ostani uz moje rame, važi?
Jebem ti.
Pomozite mi! Pusti me!
Pusti me!
Upomoć! - Kažem ti da staneš.
Stani tu ili ću te ubiti.
Jesi li povređen?
Upadaj, mali. Hajde!
Udario si ga kamionom. - Da.
I dalje nas prate.
Drži se.
Dobro, mali. Dođi ovamo.
Skočićemo na tri. U redu? - Šta? - Jedan...
Vozilo se slupalo. Prevrnulo se i zapalilo.
Hoću da vidim tela.
Stižemo.
Još su živi. Jedan je ozbiljno povređen.
Hoću da svakom naoružanom čoveku u Daki ovaj tip bude meta.
Dobro. Zatvori vrata.
Možeš li mi pomoći?
Trebaju mi oči. Drži to tu.
Provuci tamo i povuci nazad ovamo. - Da.
Da. - Da? - Da, gotovo.
Da? - Naš novi prijatelj je Sadžu Rav. Bivši specijalac.
Radi za dečakovog oca.
Izigrani smo. Nije bilo drugog transfera.
Mahadžan nas je naveo da odradimo teži deo posla, a ne želi da plati.
A Dži? - Ceo tim je mrtav.
Sranje.
Grad je blokiran. Sakrio si se? - Da. - A mali?
Sa mnom je.
Ima proplanak na istočnoj strani mosta Sultana Kamal,
na periferiji grada. Možemo poslati helikopter i izvući te.
Koliko daleko? - 4 km.
Moraš ostaviti klinca, Tajlere.
Tajlere?
To nije misija. - Misija je sjebana.
Nađi mi novac, Nik.
Ostavićeš me na ulici?
Tvoj telefon... Glasan je.
Jedina šansa da dobijem svoj novac si ti, druže. Stoga... ne.
Ja sam onda poput paketa.
Da, manje više. - U braon kesi.
Šta to radiš? - Ovo?
Klavir. Sviram klavir kad sam nervozan. Pomaže.
Moj otac mrzi kad to radim.
Gleda na mene na isti način kao i ti.
Kao na objekat a ne osobu.
Nisam tako mislio.
U redu je.
Gdine. Koliko kreveta?
Sadžu? - Ćao, lepoto.
Jesi li dobro? - Slušaj me pažljivo.
Ako me ne budeš čula u narednih 12 sati, uzmi keš i idite.
Nestanite.
Razumeš me, zar ne? - Razumem.
Da li si dobro? - Dobro sam.
Samo umoran.
Volim te. - I ja tebe.
Daj Arava na telefon.
Arav, tata je na vezi.
Sadija.
Zdravo, tata. - Ćao, šampione.
Da li ćeš doći kući uskoro? - Da, biće to veoma brzo.
Kad? - Kad?
Kad se probudiš ujutru.
Pomaži majci, važi? - Da, tata, hoću.
Volim te.
Uvek.
Volim i ja tebe, tata.
Ćao.
Da. - Helikopter će te čekati na istočnoj strani mosta.
Razumem. Idem.
Mali. Hajde.
Ulazi.
Hajde, kopile.
Izlazi iz auta.
Požuri!
Ostani tamo! - Da.
Ovaj tip hoće moje oružje! - Članak mi je slomljen!
Ostavi moje oružje. Ostavi ga!
Moj prijatelj će te upucati! Daj mi oružje... Vrati ga!
To je moje oružje. Vrati mi ga!
Vrati ga ili ću da te raznesem! - Ja ću ga dokrajčiti. - Koji kurac?
Kopile! Dokrajčiću te!
Roknuću te! - Ubiću te.
Odjebi!
Jebena govna. - Opkoljen si.
Molim te predaj se policiji Dake
inače ćeš biti upucan. - Jebem ti! Hajde. Moramo da idemo.
Sranje! Hajde, hajde!
U redu. Ulazi.
Reci. - Zovi Gaspara. - O čemu je reč?
Napale su nas tupadžije iz pakla. Prešli smo oko 4 bloka.
Rekla sam da se otarasiš klinca. - Zabole me šta si rekla.
Mi smo u najsmrdljivijoj kanalizaciji na svetu.
200 pandura je iznad naših glava. Samo zovi Gaspara.
Tajlere, to nije dobra ideja. - Taj tip mi duguje svoj život, Nik.
Tajlere, ja... - Zovi ga.
Zoveš se Tajler?
Ja sam Ovi.
Drago mi je.
Isuse Hriste!
Kako je? - Bolje nakon tuširanja.
Živeli.
Drago mi je što te vidim, druže.
Hvala što si došao po nas. - Šta nije u redu sa tobom? Ne vređaj me.
Gladan si? - Da. - Kako je mali?
Odmara se.
Gde smo? - Južno od centra grada.
Rekao sam Nik da izvlačenje nije izvodljivo.
Grad je okružen rekama. Ulazi se i izlazi preko mostova.
Ali svaki most je trenutno blokiran
jer si ti veoma popularna osoba.
Pritajićemo se nekoliko dana, dok panika splasne.
Onda ćemo da krenemo. Moja žena je to napravila.
Hoću da paziš šta pričaš. - Tvoja žena?
A zašto je to, za koleno? - Da, koleno, leđa, rame...
Samo trenutak. Moje koleno. Bože. Boli. Dve bi trebalo da su dovoljne.
Moram da idem. Moram da poljubim ženu.
Ali vi ostanite ovde i odmorite se. Vratiću se.
Drago mi je što sam te video, druže. Nedostajao si mi.
Zar ne vidiš da jedem? - Imao sam ga... - Koga?
Čoveka koga želite. Izgubio sam ga
blizu pijace. - Reci im da pretraže pijacu.
Da, gdine.
Šta je ovo? - Poklon. Kad ga uhvatite,
ja želim da budem taj koji će povući obarač. Ako mi dozvolite da to uradim,
daću vam i drugi prst!
Napravio me je budalom.
Naravno da jeste.
Ti si samo klinac.
Evo jednog saveta, poklon.
Zadrži drugi prst.
Bez obzira koliko misliš da si opak,
uvek postoji neko opakiji od tebe.
Tajlere.
Da?
Da si poginuo danas, ja bih bio kriv.
Ne, druže. Već ja.
Ne izgledaš kao Tajler.
Ne? Kako izgledam?
Kao Bred.
Da.
Mogu li nešto da te pitam?
Rejk. - Šta je Rejk? - Moje prezime.
Nisam to hteo da pitam. Mada to je čudno prezime.
Zar to nije baštenski alat?
Šta si hteo da me pitaš?
Ako si oduvek ovakav bio. Znaš, hrabar.
Nisam hrabar, druže.
Naravno da jesi. Spasavaš ljude.
Da, ponekad. Ponekad radim druge stvari.
Kao što je ubijanje ljudi?
Da.
I moj otac ubija ljude.
Ponekad, sedeo bih sa njim tokom večere, gledao ga i mislio,
upravo je ubio nečijeg oca tog dana.
I pripala bi mi muka.
Imaš li porodicu?
Imao sam ženu. - Gde je?
Ne znam. Nisam je odavno video.
Decu?
Da, sina.
Gde je on?
Umro je pre nekoliko godina.
Kako je umro?
Limfom.
Koliko je godina imao?
Šest.
Nisam bio tamo... kad je umro.
Gde si bio?
Kandahar, Avganistan. To mi je bila treća rotacija.
Bio si mobilisan?
Ne.
Otišao sam.
Kao dobrovoljac.
Jer nisi mogao da gledaš?
Da.
Rekao sam ti, druže. Nisam hrabar. Ja sam samo...
Suprotno od toga.
Znaš...
"Daviš se ne zato što upadneš u reku,
već zato što ostaneš ispod površine."
Ko ti je to rekao? - Pročitao sam to u udžbeniku.
Estansija los čanares. Da. - Šta znam...
Najbolje lovilište golubova u Argentini.
Samo ležiš u bazenu... Ležiš u bazenu a oni lete naokolo!
A ti ih upucavaš. I pijuckaš kuba libre.
Upucao sam prvog goluba sa 10 godina. Jesam li ti pričao to?
Nisam. Slušaj. - Mislim da jesi.
Ne. To je bilo kad sam imao 10. Moj tata... Puška je cimnula,
napravila mi modricu, a moj tata mi se smejao.
Kretao sam se tako brzo, ubijao ta govanca. Više ne.
Užasno je kad ostariš. Užasno! Užasno je kad ostariš.
Užasno!
Mislim da spava.
Kakva tragedija.
Taj klinac je hodajući leš.
Asif mu neće dozvoliti da živi.
Zamisli poniženje.
Odvedeš ga kući. I šta onda? Otac mu je u zatvoru.
Ne može ga zaštititi.
Znaš šta je najbolje što bi mogao da uradiš?
Iskreno, to bi bilo da odeš gore
i smestiš mu metak u mozak. Neka bude bezbolno.
Jer one životinje tamo, neće biti milostive prema njemu.
Vole da počnu s ušima. Onda odseku svaki prst kod zgloba.
Druže, pijan si.
Pričam o milosti, Tajlere.
Znaš li koliko vredi? - Pričamo o dečaku, Gaspare.
Pričamo o sinu gangstera.
Koji vredi 10 miliona. - Moraš da se otrezniš, druže.
Ti si plaćenik, zar ne, Tajlere? Zašto se ne ponašaš kao plaćenik?
Zar ti nije dojadio ovakav život? Jer meni jeste i...
Ne želim ga okončati izigravajući heroja u nekoj samoubilačkoj misiji...
Šta to radiš? Rekao si da ćeš mi pomoći.
Pomažem ti. 10 miliona $.
Prebaciću te do granice za par sati.
Novac ti je u džepu. Ja ću se pobrinuti za telo. Bezbolno.
I to je najbolje čemu može da se klinac nada.
Jesi li zvao nekoga? Koga si zvao?
Zašto si takav licemer? Nosiš na duši stotinu ljudi...
Odgovori mi! - Podigao si ruku na mene?
Šta si uradio? - Znaš li šta će mi se desiti ako otkriju da ti pomažem?
Znaš li šta će se desiti mojoj ženi?
Asif je prijatelj. Radio sam nešto za njega. Dogovorili smo se.
On dobije klinca, ti slobodu, i obojica se obogatimo.
Šta hoćeš od mene? Da odem gore i pucam klincu u glavu?
Ne. Ja ću to.
Ne radi to. - Jednom si mi spasio život.
Sad ću ja da spasem tvoj.
Skloni se.
Daj, bre, Tajlere. Prestani!
Šta to radimo, druže?
Ne zezaj, ostani dole. Ostani dole.
Ćao, mali.
Znam da loše izgleda.
Hoću da idem kući.
Odvešću te kući, druže.
Odvešću te kući.
Imam dečaka. Treba mi tvoja pomoć.
Ostani ovde.
Tek tako? - Da, tek tako.
Hoću da dečak ode odavde. Samo mi je do toga stalo.
Zašto? - Jer mi je stalo.
Ubio bi mi porodicu ukoliko mu ne vratim sina.
Moji ljudi ga čekaju na drugoj strani mosta Sultana Kamal.
Ima 2 blokade odavde do tamo.
Daću sve od sebe da ih odvučem od obe.
Ti ga prebaci na drugu stranu.
Tajlere.
Vidimo se uskoro, druže.
Idemo. Hajde.
Veruješ li mu?
Da.
Pojas.
Brzo trči!
Hajde!
Sra...
Moraćemo pešice.
Neki trag dečaku? - Još ne.
Ali videli smo našeg prijatelja, mora da je dečak blizu.
Bomba!
Moramo da idemo u Indiju. - Ne možete. Kažem vam da ne možete da idete.
Vi tamo!
Stanite! Ne prelazite most.
Kažem vam da stanete. Stanite!
Skini mu kačket. Da mu vidim lice. - Ne razumem.
Njegov kačket. Skini ga.
Uradi šta kaže. Skini kačket.
Hajde! - Ostani ovde.
Dovedite još 2 jedinice na most.
Dve jedinice na most. Požurite. Donesite mi pušku!
Ostani ovde. Ostani dole. Odvući ću ih od tebe.
Hajde.
Rejk, trebaš mi na mostu. - Stižem.
Sra...
Gde je klinac? - Skriva se. Na pola mosta.
Pokušavam da raščistim put.
Jaz, gde si? - Stižem za 2'
Jebem ti! Pucaju a mene. Okrećem se.
Vidiš li onaj helikopter?
Moraš da trčiš što brže možeš ka njemu.
Ne. Molim te. Molim te, ustani.
Neprijatelji eliminisani. Zona sletanja čista. Imamo fore 2'.
Idi. - Molim te... - Trči.
Trči!
8 MESECI KASNIJE
Preveo: Bambula
Obrada: suadnovic