« Ali99 زیرنویس از علی اکبر دوست دار »
▷ Telegram: @Aliakbar99 ¦ Instagram: @Aliakbar.1999 ▶ AliAkbar_1022@yahoo.com
‫« عملیات خروج »
‫« هند، بمبئی - ۲ روز قبل »
‫به‌نظرم یه فیلم ببینم و...
‫بیا، بیا بریم خونه‌ی من. ‫با هم فیلم می‌بینیم
‫- خیلی خوب میشه ‫- بیا
‫...تو مدرسه. ‫حدس بزن کی پیداش کرد؟
‫- کی؟ ‫- آمیت سر
‫محشره! چه خوب!
‫برو خودتو به دختره معرفی کن
‫- واسه‌ش قهوه ببر ‫- نه، پولشو ندارم
‫من پول قهوه رو میدم. ‫هِی، هِی، گوش کن
‫داره نگات می‌کنه. سرخ شده
‫قرمز شده. ‫می‌خوادت دیگه، رفیق
‫- برو باهاش حرف بزن بابا ‫- نه، نه، نه
‫- راستی، اون اُویه ‫- خنده‌دار نیست؟
‫نه! نه!
‫کجا بودی؟
‫پیش دوست‌هام بودم
‫مگه بابات بهت نگفته بعد از مدرسه ‫یه راست بیای خونه؟
‫ها؟
‫خیلی‌خب
« داریم میریما، بیا پیش‌مون. کجایی؟ » - « ساجو الان رفت. امشبم برنمی‌گرده » - ‫« نیم ساعت دیگه تو بار می‌بینم‌تون »
‫عجب باریه. برمی‌گردم
‫سلام
‫سلام! چه خبرا؟ ‫هنوز باهاش حرف نزدی؟
‫- نه ‫- باهاش حرف...
‫یالا، اُوی. ‫باید باهاش حرف بزنی
‫لبخند زده
‫می‌دونم چی می‌خوای. بیا
‫امتحانش کن. یه پُک بزن، ‫دادا، بهت کمک می‌کنه
‫- امشب خوش می‌گذرونین؟ ‫- بندازش
‫شما داخل بودین دیگه؟
‫فکر کنم یه چیزیو انداختی، مگه نه؟
‫نه!
‫نه؟
‫اینو از داخل گرفتین؟
‫- نه، واسه ما نیست ‫- آروم باش بابا
‫مشکلی نیست
‫شانستون زده
‫هنوز اول راهین
‫نه!
‫« زندان مرکزی بمبئی »
‫همه‌تون برید
‫برید. زود باشید
‫مادرجنده‌ی احمق، مگه بهت نگفتم
‫حواست شش دونگ بهش باشه؟
‫با این وجود امیر عاصف پسرمو گرفته
‫می‌تونیم مذاکره کنیم
‫اونها دنبال باج نیستن، ساجو
می‌خوان منو تحقیر کنن
‫برو داکا (پایتخت بنگلادش)
‫برم چه کار کنم؟
‫پسش بگیر
‫یه ارتش لازم دارم، اُوی
‫پس یه ارتش تخمی اجیر کن!
‫چی خیال می‌کنی؟
‫به خیالت حالا که پشت این میله‌هام، دستم بهت نمی‌رسه؟
‫اُوی، خواهش می‌کنم...
‫می‌خوای پسرت جشن‌تولد بعدیش رو از دست بده؟
‫پس...
‫پسر منو برگردون
‫به ماهاجان بگو باج بده ‫و پسرش رو پس بگیره
‫چرا ما رو قاطی این ماجرا می‌کنن؟
‫نیسا...
‫پول کمه
‫سازمان مبارزه با مواد دارایی‌های ‫ماهاجان رو مسدود کرده
‫جز من کسی رو نداره
‫می‌فهمی؟
‫حیوون‌ها!
‫یکی هست که از اینجور کارها می‌کنه
‫ولی ماهاجان پول دستمزدش رو نداره
‫اما من یه راهی سراغ دارم
‫منتها راحت نیست
‫هر کاری که لازمه بکن
‫« کیمبرلی، استرالیا »
‫یا پیغمبر! خیلی بلنده
‫فقط ۳۰ متره
‫کیرمصب بلنده
‫- ولی کیرمصب قشنگه ‫- اوهوم
‫روبراهه؟
‫چیزیش نیست
‫مطمئنی، دادا؟ آخه انگار این کیرمصب مُرده
‫اینقدر چپ و راست فحش نشده
‫- که چی؟ ‫- اینطوری شبیه احمق‌ها میشی
‫یه صفت کیرمصب دیگه پیدا کن
‫گفتم که چیزیش نیست
‫- بی‌زحمت شیشه‌ی آبجوم رو می‌گیری؟ ‫- آره، حله
‫- گفتم بگیرش. نگفتم بخورش ‫- حله
‫یا پیغمبر!
‫بیا ببینم، خوشگله
‫سلام
‫راحت باش
‫یه مرغ تو وانته
‫آره، از مرغ‌ها خوشم میاد، ‫البته به‌جز وقتی که می‌رینن همه جا
‫یه پیشنهاد گنده داریم
‫واقعاً؟
‫می‌خوان یه بچه‌ی هندی رو نجات بدی
‫پسر یکی از ارباب‌های مواد مخدره
‫تبه‌کارِ رقیبش پسرشو ‫توی داکا گروگان گرفته
‫فکر کنم گاسپار تو داکا زندگی می‌کنه
‫گاسپار دیگه تو بازی نیست
‫۱۶ ساعت گذشته. ‫تا جمعه ظهر وقت هست
‫مدرک زنده بودنش واسه ۶ ساعت پیشه
‫آره، قبول می‌کنم
‫این تبه‌کاره، امیر عاصف، ‫از کله‌گنده‌های داکاست
‫دستت به پسره برسه، ‫اوضاع پیچیده میشه
‫هیچ‌وقت ساده نیست، مگه نه؟
‫این اشتباه بود
‫خدای من، نیک، ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خودتو خر نکن
‫کس دیگه‌ای همچین کار ‫ناجوری رو گردن نمی‌گیره
‫چرا تو باید بگیری؟
‫پولشو لازم دارم
‫مرغ ارزون نیست
‫به این دل بستی که ‫اگه خشاب رو به قدر کافی بچرخونی،
‫گلوله تو سرت خالی میشه ‫(اشاره به رولت روسی)
‫فردا صبح، تو فیتزوری کراسینگ می‌بینمت
‫اگه مست بودی، نیا
‫اسمش چیه؟
‫اُوی. اُوی ماهاجان
‫حواستو جمع کن، تایلر
‫« خارج از محدوده‌‌ی شهری داکا »
‫هدفمون اینه. اُوی ماهاجان، ۱۴ ساله
‫پدرش، اُوی ماهاجان سینیور، زندانیه
‫برای همین، افرادش ما رو ‫اجیر کردن تا پسره رو برگردونیم،
‫و زیر بار مذاکره هم نمیرن
‫دشمن کیه؟
‫امیر عاصف. حکم پابلو اسکوبار داکا رو داره
‫بزرگ‌ترین ارباب مواد هند ‫در مقابلِ بزرگ‌ترین ارباب مواد بنگلادش
‫تو مایه‌ی داستان‌های اسطوره‌ایه
‫از قدیم با هم دشمنی‌‌های خونی زیادی داشتن
‫محل خروج اینجاست. خب، ‫خوزه و تیاگو یه قایق ردیف می‌کنن،
‫فِری، تو و پسره ۱۵ کیلومتر تو رودخونه ‫جلو میرین تا به هلی‌کوپتر برسین
‫- سؤالی هست؟ ‫- چند نفر از نیروهای دشمن اونجان؟
‫شاید 20 تا. خیلی‌خب، زمان داره ‫سریع می‌گذره. بیاین دست بجنبونیم!
‫« داکا، بنگلادش »
‫ رخت‌شوییِ اون طرف خیابون رو می‌بینی؟
‫آره
‫ برو سمتش
‫حالا چی؟
‫به داکا خوش اومدی
‫ما رو چه به مسخره‌بازی؟ ‫پولو بده بهمون و گورت رو گم کن
‫مدرک رو نشونم بدین
‫مدرک
‫پول
‫مدرک
‫مدرک رو نشونم بدید
‫پــول!
‫بهم نشون بدین بچه سالمه، اونوقت ‫به افرادم میگم و اونها پولتون رو میدن
‫حالیت میشـ...
‫لعنتی... بیا ببینم. آهای!
‫گوش کن، شماها شبیه حرفه‌هایی هستین ‫که وقت سر خاروندن هم ندارن،
‫پس بیاین این مسخره‌بازی‌ها رو ‫تموم کنم و بریم سر اصل ماجرا، خب؟
‫باشه
‫حرومزاده!
‫حتی پلک نزد!
‫دادا تو رَد دادی یا چی؟
‫خشاب نداره
‫بووووم!
‫دیگه صحبت بسه
‫بریم سر اصل ماجرا
‫نه
‫بیا، پسر جون!
‫قیافه‌تو ببینم
‫چه پسر خوشگلی!
‫شب خوش!
‫نه. نه
‫حالا برو
‫بهشون بگو پولو بدن
‫اگه ندن چی؟
‫اینو می‌کنم...
‫تو کونش و دل و روده‌ش رو می‌ترکونم
‫تکون بخور!
‫بریم!
‫آهای!
‫نه! نه! نه!
‫هیسسس!
‫تو کی هستی؟
‫- می‌تونی راه بری؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب. اینو بزن
‫نه، نه، امیر، نه! امیر، نه!
‫لاشی
‫حرومزاده‌ها
‫هنوز کسی یادش نیومده؟
‫ها؟
‫وایسا!
‫من می‌دونم...
‫- من می‌دونم کی پولو برداشته ‫- کی؟
‫- سنجیب ‫- سنجیب دیگه کیه؟
‫همونی که الان انداختیش پایین
‫بیا اینجا
‫اسمت چیه؟
‫فرهاد
‫خیلی باهوشی
‫توجه کنین...
‫و یاد بگیرین...
‫اینطوری زنده می‌مونین
‫باید باهوش باشین. ‫از هوشتون استفاده کنین
‫مگه نه، فرهاد؟
‫دو تا از انگشت‌هاتو ببُر
‫هر ۲ تاییشو که می‌خوای
‫چرا؟
‫چون بچه‌ای که ازم ‫دزدی کرده، مُرده
‫و می‌خوام یکی که زنده‌ست درس عبرت بشه ‫که وقتی دست به پول‌های من می‌زنین، چی میشه
‫توصیه‌م انگشت‌های دست چپته
‫تا بازم بتونی تفنگ دستت بگیری
‫امیر!
‫دارم حرف می‌زنم!
‫امیر، بچه رو ازمون گرفتن
‫هم باهوشی، هم خوش‌شانس...
‫شهر رو ببندید
‫پل‌ها، راه‌آهن، فرودگاه،
‫همه چی رو ببندید
‫غیر ممکنه، امیر
‫ممکنش کن، سرهنگ
‫وگرنه بیشتر از یه ‫انگشتت رو از دست میدی
‫خب؟
‫خیلی‌خب، بیا بیرون. بریم
‫بیا. هِی
‫بچه جون، اگه می‌خوای زنده بمونی، ‫عیناً طبق حرف‌هام عمل کن
‫بیا. اینها رو بپوش
‫بیا، اینو بخور. قند خونت افتاده. ‫برای همین احساس ضعف داری
‫۲۱۰۰ متر فاصله دارم. ‫هدف هم همراهمه
‫ دریافت شد. تیم آلفا ‫ با قایق در موقعیته
‫خیلی‌خب. دست‌هاتو ببر بالا
‫ردیفه. خیلی‌خب. اسمت چیه؟
‫اسمتو بگو، رفیق
‫اسم کوفتیت رو بگو دیگه
‫- اُوی ‫- فامیل؟
‫ماهاجان
‫تاریخ تولد؟
‫۲۱ ژانویه‌ی ۲۰۰۵
‫عملیات خروج رو ادامه میدیم. بریم
‫ماهواره آنلاینه. ‫ریک و بچه توی راهن
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫ آماده‌این؟ ۱۶۰۰ متر فاصله داریم
‫آماده و منتظر
‫ دریافت شد. به‌زودی می‌بینم‌تون
‫ - فامیل؟ ‫ - ماهاجان
‫ تاریخ تولد؟ - ‫ ۲۱ ژانویه‌ی ۲۰۰۵ -
‫مدرک در اختیار داشتن هدف رو براتون می‌فرستیم
‫۷ دقیقه وقت دارید تا ‫پول رو واریز کنید
‫جی هستیم. در موقعیتم
‫ یه آژیر توی اتاق موتور به صدا دراومده
‫ - جی، هر اتفاقی افتاد بهم بگو ‫- دریافت شد
‫ورودی و خروجی تمام پل‌ها‌ به داکا بسته شده
‫الان که حرف می‌زنیم، چند تا تیم رو ‫فرستادم بوری‌گانگا رو بگردن
‫پیداشون می‌کنیم، قربان
‫از این خوشم میاد
‫بهش تفنگ بده. از انگشت‌هاش کار بگیر
‫نفسم... بالا نمیاد
‫نفس عمیق بکِش، رفیق. نفس عمیق
‫خب، باید ادامه بدیم. بیا
‫ریک حدوداً ۵ دقیقه با قایق فاصله داره
‫انتقال پول به کجا رسید؟
‫پس کجاست؟
‫- نمی‌دونم ‫- خب، دوباره تلاش کن
‫- هیچی ‫- کیر توش
‫دوباره بهشون زنگ بزن. ‫بگو ۶۰ ثانیه وقت دارن پول رو واریز کنن
‫وگرنه جسد شناورِ اون پسره رو ‫روی رود بوری‌گانگا پیدا می‌کنن
‫دارن بازیمون میدن
‫- اعلام حضور کنین ‫ - جی هستم
‫تیاگو؟
‫ - تیاگو؟ ‫- گندش بزنن
‫ تیاگو؟
‫ تایلر، یه جای کار می‌لنگه. ‫ توی موقعیتت بمون
‫توی موقعیتم می‌مونم
‫جی، قایقه رو می‌بینی؟
‫الان دارم بهش نگاه می‌کنم. ‫هنوز بچه‌ها پیداشون نشده
‫میرم از جلو نگاه کنم
‫سرهنگ، صبر کن. ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
‫- نیک، باید اینو ببینی ‫- چی شده؟
‫گندش بزنن!
‫تایلر، دو تا قایق پلیس دارن میان طرفت
‫ - فاصله‌شون ۲۰۰ متره و به‌سرعت بهت نزدیک میشن ‫- جی؟
‫یکی دیگه هم توی جنگله
‫فاصله‌ش باهات ۱۰۰ متره و ‫داره به موقعیتت نزدیک میشه
‫بچه جون... سریع برو. ‫سرتو بالا نیار. برو!
‫قایقو پیدا کردن
‫ کنار رود به پشتیبانی هوایی نیاز داریم
‫ اونها توی جنگلن
‫تایلر، هلی‌کوپتر داره میاد
‫برو، برو!
سرتو بدزد
‫اُوی، منم ساجو!
‫اومدم ببرمت خونه!
‫- ساجو، من اینجام! ‫- بشین و خفه شو!
‫من پسره رو می‌خوام! ‫بهش صدمه نمی‌زنم!
‫خیلی‌خب، وقتی بهت گفتم، با تمام سرعت بدو، ‫واِلا جفتتون رو می‌کُشم. فهمیدی؟
‫برو!
‫خیلی‌خب بچه، برو!
‫بدو بچه، برو! برو! بدو! یالا
‫- اُوی ‫- برو، پسرجون!
‫- بیا، سوار ماشین شو. سوار ماشین شو. ‫- ندوید!
‫تُف!
‫یالا! بریم!
‫بخواب!
‫ساجو! کمک!
‫آهای! آهای!
‫ولم کن برم! ‫ساجو برای پدرم کار می‌کنه
‫منم برای پدرت کار می‌کنم. ‫منتها یه جای کار می‌لنگه
‫ساجو ممکنه با اونهایی که گرفتنت قرار ‫گذاشته باشه و برت گردونه پیش‌شون
‫- پس منو ببر پیش پلیس‌‌ها ‫- دست همه‌شون تو یه کاسه‌ست
‫ببین، اگه می‌خوای زنده بمونی، ‫باید بهم اعتماد کنی
‫مسیرو بهم بگو. بی‌سیم از کار افتاده. ‫به گوشی ماهواره‌ایم زنگ بزن
‫ بعد از پُل، بپیچ راست
‫- چند متر بعد از دروازه؟ ‫- کدوم دروازه؟
‫ - بپیچ راست ‫- نمیشه. کامیون لامصب تو راهه
‫ تایلر، سمت راستت
‫گمشو!
‫ جلوتر، بپیچ چپ
‫ نه، نه! چپ! همین الان ردش کردی
‫محض رضای سگ!
‫سرتو بدزد!
‫دیگه باید برای زنده موندن بجنگم
‫- کمربندت رو ببند ‫- کدوم کمربند؟
‫کمربند ایمنی تخمیت رو
‫بستمش. تو عین دیوونه‌ها رانندگی می‌کنی!
‫محکم بشین
‫- حالت خوبه، بچه جون؟ ‫- خوبم
‫باید بریم. برید. از پله‌ها برید بالا
‫برو، برو، برو!
‫از این طرف
‫هیسسس
‫بیا. بیا
‫برو کنار!
‫کمک! کمک! کمک!
‫بیا اینجا
‫بیا اینجا، پسرک آشـ...
‫بدو، برو
‫از پله‌ها برو بالا. برو. یالا. تکون بخور!
‫سرتو بدزد
‫خیلی‌خب، بچه جون. ‫بهم اعتماد داری؟
‫- نه ‫- خوبه
‫نـه!
‫پاشو، بچه جون
‫خیلی‌خب!
‫نزدیکم بمون، خب؟
‫کیر توش
‫کمک! ولم کنین!
‫ولم کنین!
‫کمک!
‫آهای، دارم بهت میگم وایسا
‫وایسا، وگرنه می‌کُشمت
‫چیزیت نشده؟
‫سوار شو، بچه جون. زود باش. یالا!
‫- با کامیون زدی بهش ‫- آره
‫هنوز دنبالمونن
‫محکم بشین
‫خیلی‌خب، بچه جون. ‫بیا این طرف
‫خب، با شماره‌ی ۳ می‌پریم. خب؟
‫- چی؟ ‫- یک...
‫ کامیونشون تصادف کرد. واژگون شد ‫ و الان آتش گرفته
‫می‌خوام جنازه‌هاشونو ببینم
‫داریم میایم
‫هنوز زنده‌ان
‫یکی‌شون بدجور زخمی شده
‫می‌خوام تمام تفنگ‌های داکا ‫به سمت این یارو باشه
‫خیلی‌خب. درو ببند. درو ببند
‫میشه کمکم کنی؟
‫کمک لازم دارم. اینو اونجا نگه دار
‫گره‌ش بزن و بکِشش همین طرف
‫آره
‫خوبه
‫- خوبه؟ ‫- آره، دارمش
‫بله؟
‫ دوست جدیدمون ساجو راوـه. ‫ قبلاً عضو نیروی ویژه بوده
‫ واسه بابای پسره کار می‌کنه
‫بازیمون دادن
‫واریز دوم هیچ‌وقت انجام نشد
‫ ماهاجان وادارمون کرد قسمت سخت کار ‫ رو انجام بدیم، و نمی‌خواد پولش رو بده
‫جی چی شد؟
‫ تمام اعضای تیم مُردن
‫لعنتی
‫- شهر قرنطینه شده. تو پوشش داری؟ ‫ - آره
‫ بچه چطور؟
‫پیش منه
‫یه محوطه‌ی باز و بدون‌درخت ‫شرق پلِ سلطان کمال،
‫خارج از شهر هست. می‌تونیم ‫یه هلی‌کوپتر بفرستیم و بیاریمت بیرون
‫- چقدر فاصله داره؟ ‫ ۴ کیلومتر -
‫باید بچه رو ول کنی، تایلر
‫ تایلر؟
‫تایلر؟
‫کار ما این نیست
‫کار به فنا رفته
‫فقط پولمو جور کن، نیک
‫می‌خوای تو خیابون ولم کنی؟
‫صدای گوشیت... بلنده
‫رفیق، بدون تو عمراً بتونم ‫پولمو پس بگیرم. پس...
‫نه
‫پس من حکم یه محموله رو دارم
‫آره، تقریباً
‫توی پاکت قهوه‌ای
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫این کارمو میگی؟
‫پیانو. مضطرب که میشم، پیانو می‌زنم
‫کمکم می‌کنه
بابام از این حرکت متنفره
‫طرز نگاهش به من مثل خودته
‫بیشتر واسه‌ش یه شى‌ء هستم تا یه آدم
‫همـ... همچین منظوری نداشتم
‫چیزی نیست
‫آقا
‫چند تا تخت؟
‫ساجو؟
‫ سلام، خوشگله
‫حالت خوبه؟
‫ خوب گوش کن
‫اگه تا ۱۲ ساعت دیگه خبری از من نشد...
‫پولو بردار و برو
‫ناپدید شو
‫فهمیدی دیگه؟
‫ متوجهم
‫ حالت خوبه؟
‫خوبم
‫فقط خستمه
‫دوستت دارم
‫ منم دوستت دارم
‫ گوشیو بده آراو
‫آراو، بابات پشت خطه
‫سادیا
‫سلام، بابا
‫سلام، قهرمان
‫زود میای خونه؟
‫آره، خیلی زود
‫ کِی؟
‫کِی؟
‫صبح که بیدار شی
‫به مامانت کمک کن، باشه؟
‫ چشم، بابا، حتماً
‫دوستت دارم
‫همیشه
‫منم دوستت دارم، بابا
‫خداحافظ
‫بله
‫ یه هلی‌کوپتر میاردت. ‫ شرق پُل می‌بینمت
‫دریافت شد. الان حرکت می‌کنم
‫بچه جون. بچه جون. آهای، پاشو
‫هِی
‫سوار شو، برو
‫یالا، حرومزاده
‫از ماشین پیاده شو
‫برو، برو، برو!
‫- همونجا بمون! ‫- باشه
‫- هِی، این یارو می‌خواد تفنگم رو برداره ‫- قوزک پام شکسته!
‫تفنگمو بذار زمین
‫بذارش زمین!
‫دوستم بهت شلیک می‌کنه ها!
‫آهای! تفنگمو بده بهم... پسش بده!
‫اون تفنگ منه. پسش بده!
‫- پسش بده، وگرنه دخلت رو میارم! ‫- ترتیبت رو میدم
‫یعنی چه؟
‫حرومزاده!
‫کارتو می‌سازم!
‫می‌کُشمت!
‫دخلت رو میارم!
‫گورتو گُم کن!
‫کون‌بچه‌های دیوث
‫تو در محاصره‌ای
‫لطفاً تسلیم پلیس داکا شو
‫- در غیر این‌صورت، بهت شلیک می‌کنیم ‫- کیر توش! یالا. باید بریم
‫تُف! برو، برو، برو!
‫خیلی‌خب. برو تو
‫ باهام صحبت کن
‫- به گاسپار زنگ بزن ‫ - چی شده؟
‫کله‌پوک‌ها از جهنم بهمون حمله کردن. ‫اومدیم ۴ تا بلوک اونورتر
‫گفتم از شر بچه خلاص شو
‫به هیچ‌جام نیست تو چی گفتی
‫ما توی بدبوترین فاضلاب زمین هستیم
‫حدوداً ۲۰۰ تا پلیس بالا سرمونن. ‫زنگ بزن گاسپار
‫ - تایلر، به‌نظرم فکر خوبی نیست ‫- نیک، طرف جونش رو مدیون منه
‫ - تایلر، من... ‫- بهش زنگ بزن
‫اسمت تایلره؟
‫اوهوم
‫منم اُویـم
‫خوش‌وقتم
‫خدای بزرگ!
‫آهای، چطوری؟
‫آره، بعد از دوش بهترم
‫نوش
‫خوشحالم می‌بینمت، رفیق
‫ممنون که اومدی دنبالمون
‫این دیگه چه حرفیه؟ وظیفه‌م بود
‫- گرسنه‌ای؟ ‫- آره
‫راستی، اون بچه در چه حاله؟
‫داره استراحت می‌کنه
‫خب، ما کجاییم؟
‫جنوب مرکز شهر
‫به نیک گفتم عملیات خروج... شدنی نیست
‫خب، می‌دونی که، دور تا دور شهر روده
‫از طریق پُل‌ها میشه وارد و خارج شهر شد
‫ولی الان تک‌تک اون پُل‌ها ‫رو با راه‌بند بستن
‫چون، تو حسابی معروفی
‫با خودم گفتم اگه چند روز آفتابی نشیم، ‫آب‌ها از آسیاب می‌افته
‫و بعد می‌فرستیمت بری. ‫خب، اینو زنم درست کرده
‫پس، حسابی مراقب زبونت باش
‫زنت؟
‫قرصه برای چیه؟ واسه زانوته؟
‫آره، زانو، کمر، شونه...
‫یه لحظه وایسا ببینم... زانوم. ‫وای! خدایا. زانوم درد می‌کنه
‫دو تا قرص ردیفش می‌کنه
‫خیلی‌خب. من باید برم. باید برم
‫باید زنمو بوس کنم
‫ولی تو بمون اینجا و استراحت کن تا برگردم
‫خوشحالم می‌بینمت، رفیق. ‫دلم برات تنگ شده
‫مگه نمی‌بینی دارم غذا می‌خورم؟
‫- تو چنگم بود... ‫- کیو میگی؟
‫همونی که دنبالشی
‫نزدیک بازار...
‫گُمش کردم
‫بگو بازار رو زیر و رو کنن
‫چشم، قربان
‫- این چیه؟ ‫- یه هدیه‌ست
‫وقتی گرفتینش،
‫می‌خوام خودم ماشه رو بکِشم
‫اگه بذارین این کارو بکنم،
‫یه انگشت دیگه‌مو هم بهتون میدم!
‫کاری کرد حس کنم احمقم
‫البته
‫تو فقط یه بچه‌ای، مگه نه؟
‫یه نصیحتی برات دارم، یه هدیه
‫انگشت دیگه‌ت رو نگه دار
‫چون هر چقدرم که خیال کنی کله‌خری...
‫همیشه یه کله‌خر گنده‌تر از تو هست
‫تایلر
‫بله؟
‫اگه امروز کُشته میشدی، ‫تقصیر من بود
‫نه، رفیق. تقصیر خودم بود
بهت نمی‌خوره تایلر باشی
‫جدی؟
‫پس بهم می‌خوره کی باشم؟
‫بِرَد
‫آره
‫میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟
‫ریکـه
‫- چی ریکـه؟ ‫- فامیلیم
‫اینو نمی‌خواستم بپرسم
‫منتها فامیلی عجیبیه
‫از ابزار باغبونی نیست؟ (شن‌کش: rake معنی دیگر)
‫چی می‌خواستی ازم بپرسی؟
‫می‌دونی... می‌خواستم بپرسم ‫همیشه اینطوری بودی؟ شجاع بودی؟
‫من شجاع نیستم، رفیق
‫البته که هستی. آدم‌ها رو نجات میدی
‫آره، گاهی وقت‌ها. ‫بعضی وقت‌ها هم کارهای دیگه‌ای می‌کنم
‫مثلاً آدم می‌کُشی؟
‫آره
‫پدر من هم آدم‌ می‌کُشه
‫بعضاً، واسه شام کنارش که می‌شینم، ‫نگاهش می‌کنم و تو دلم میگم
‫امروز هم پدرِ یکی دیگه رو کُشته
و حالم بد میشه
‫تو خونواده داری؟
‫من زن داشتم
‫الان کجاست؟
‫نمی‌دونم. خیلی وقته ندیدمش
‫بچه هم داشتی؟
‫آره، یه پسر
‫الان کجاست؟
‫چند سال پیش مُرد
‫چی شد که مُرد
‫سرطان غدد لنفاوی گرفت
‫چند سالش بود؟
‫۶ سال
‫وقتی که مُرد... من پیشش نبودم
‫کجا بودی؟
‫قندهار، افغانستان. ‫سومین دوره‌ى مأموريتم بود
‫احضارت کردن؟
‫نه
‫خودم رفتم
‫داوطلبانه
‫چون تحمل دیدنش رو نداشتی؟
‫آره
‫بهت که گفتم، رفیق. ‫من شجاع نیستم. اتفاقاً...
‫اتفاقاً بزدلم
‫می‌دونی...
‫«آدم به‌صرف افتادن توی ‫رودخونه غرق نمیشه،
‫بلکه با رفتن زیر آب غرق میشه»
‫کی اینو بهت گفته؟
‫تو یکی از کتاب‌های درسیمون اینو خوندم
‫ استانسیا لُس چنریز
‫- بله. بله! ‫- نمی‌دونم...
‫بهترین جا واسه شکار کبوتر توی آرژانتینه
‫فقط کافیه توی استخرش دراز بکِشی... ‫و بعد کبوترها بالای سرت پرواز می‌کنن!
‫و بهشون شلیک می‌کنی
‫بعدشم کوبا لیبره (نوعی کوکتل) مزه می‌کنی
‫تو ۱۰ سالگی، اولین کبوترم رو ‫شکار کردم. برات تعریف نکردم؟
‫- نه، نکردم. گوش کن ‫- گمونم کردی
‫نه. قضیه به ۱۰ سالگیم برمی‌گرده و بابام... ‫قنداق تفنگ بعد از شلیک خورد تو صورتم
‫یه بادمجون زیر چشمم کاشت، ‫و بابام ازم خندید
‫قبلاًها فِرز بودم، ‫اون لاشی‌ها رو درجا می‌کُشتم
‫ولی دیگه کُند شدم
‫پیر شدن تخمیه، رفیق. مزخرفه!
‫- پیر شدن مزخرفه ‫- هیسسس
‫تخمیه!
‫فکر کنم خوابیده
‫عجب فاجعه‌ای، نه؟
‫اون بچه یه جنازه‌ی متحرکه
‫عاصف عمراً بذاره زنده بمونه
‫آخه مایه‌ی ننگه
‫یعنی، برش می‌گردونی خونه‌ش. ‫بعد چی؟ پدرش گوشه‌ی زندانه
‫هیچ‌جوری نمی‌تونی ازش محافظت کنی
‫می‌دونی بهترین گزینه‌ت چیه؟
‫راستش، بهترین گزینه‌ت اینه ‫که بری بالای سرش
‫یه گلوله خالی کنی تو مغزش. ‫کاری کنی عذاب نکِشه
‫چون حیوون‌هایی که اون بیرونن، ‫اینقدر مهربون باهاش... تا نمی‌کنن
‫اولِ کار گوش‌هاشو می‌بُرن
‫بعد تک‌تکِ انگشت‌هاشو از مفصل قطع می‌کنن
‫رفیق، مستی ها
‫دارم راجع‌به ترحم حرف می‌زنم، تایلر
‫می‌دونی چقدر می‌ارزه؟
‫حرف از یه بچه‌ست، گاسپار
‫حرف از بچه‌ی یه تبه‌کاره
‫با جایزه‌ی ۱۰ میلیونی‌ای که رو سرشه
‫باید از مستی در بیای، رفیق
‫تو یه مزدوری، تایلر، مگه نه؟ ‫پس چرا مثل مزدورها رفتار نمی‌کنی؟
‫از این زندگی خسته نشدی؟ ‫چون من خسته شدم و...
‫نمی‌خوام عین قهرمان‌ها زندگیم رو ‫توی یه مأموریت انتحاری تخمی تموم کنم...
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫گفتی بهم کمک می‌کنی
‫دارم کمکت می‌کنم. ‫۱۰ میلیون دلار
‫ظرف چند ساعت می‌رسونمت لب مرز
‫پولش هم تو جیبـته. ترتیب جسدش ‫رو هم میدم. بدون درد می‌میره
‫سقف امیدهای این بچه همینه
‫به کسی زنگ زدی؟
‫به کی زنگ زدی؟
‫چرا اینقدر دو رو دو رنگی؟ ‫دستت به خون صد نفر آلوده‌ست...
‫جواب منو بده
‫رو من دست بلند می‌کنی؟
‫چیکار کردی؟
‫می‌دونی اگه بفهمن بهت ‫کمک می‌کردم، چی به روزم میاد؟
‫می‌دونی چی به سر زنم میاد؟
‫عاصف دوستمه
‫چند بار براش کار کردم. ‫یه قراری گذاشتیم
‫اون به بچه می‌رسه، تو به آزادیت، ‫جفتمون هم پولدار میشیم
‫می‌خوای من چیکار کنم؟ ‫برم طبقه‌ی بالا و یه تیر خالی کنم
‫تو سر اون بچه؟
‫نه. نه. خودم این کارو می‌کنم
‫این کارو نکن
‫تو یه بار جونمو نجات دادی
‫الان نوبت منه
‫برو کنار
‫بیخیال، تایلر. بس کن!
‫داریم چیکار می‌کنیم، رفیق؟ ها؟
‫بیخیال، بلند نشو
‫بلند نشو
‫سلام، بچه جون
‫می‌دونم وجهه‌ی خوبی نداره. ‫می‌دونم وجهه‌ی خوبی نداره
‫من می‌خوام برم خونه
‫می‌برمت خونه، رفیق
‫ پسره پیش منه. ‫ کمکت رو لازم دارم
‫همینجا بمون
‫به همین سادگی؟
‫آره، به همین سادگی
‫می‌خوام اون بچه از اینجا خارج بشه. ‫فقط همین برام مهمه
‫چرا؟
‫چون خواسته‌م همینه
‫اگه بچه‌شو برنگردونم، خونواده‌مو می‌کُشه
‫افرادم اون طرف پل سلطان کمال منتظرشن
‫توی این فاصله دو جا راه رو بستن
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم که ‫از هر دو جا دورشون کنم
‫تو می‌رسونیش اون طرف
‫تایلر
‫خیلی‌زود می‌بینمت، رفیق
‫بریم
‫بیا
‫بهش اعتماد داری؟
‫آره
‫کمربندتو ببند
‫بدوید!
‫برید، برید، برید!
‫وای، گندش...
‫باید پیاده بریم
‫اثری از پسره نیست؟
‫هنوز نه
‫ولی رفیقمون رو دیدیم...
‫بچه هم باید همین اطراف باشه
‫نارنجک!
‫باید بریم هند
‫نمیشه. دارم میگم نمیشه
‫آهای! تو!
‫آهای! هِی، وایسا! ‫از پُل رد نشو
‫آهای! دارم میگم بایست!
‫آهای، وایسا!
‫- کلاهشو بردار. می‌خوام صورتش رو ببینم ‫- ها؟
‫متوجه نمیشم
‫کلاهش رو بردار
‫کاری که میگه رو بکن
‫کلاهت رو بردار
‫- حرکت کنید! حرکت کنید! ‫- برید، برید، برید!
‫همینجا بمون
‫دو تا یگان دیگه رو به سمت پل اعزام کن
‫دو تا یگان به سمت پل. سریع!
‫تفنگم رو بیارین!
‫همینجا بمون. سرتو بالا نیار. ‫ازت دورشون می‌کنم
‫برو
‫ریک، رو پل لازمت دارم!
‫باشه، تو راهم
‫وای، لعنتی...
‫بچه کجاست؟
‫ حدوداً وسط‌های پُل مخفی شده
‫می‌خوام یه راه باز کنم
‫یاز، کجایی؟
‫دو دقیقه دیگه می‌رسم
‫لعنتی! داره به هلی‌کوپتر شلیک میشه. ‫من... دور می‌زنم
‫اون هلی‌کوپتر رو می‌بینی؟
‫با تمام سرعتت بدو طرفش
‫نه، خواهش می‌کنم. لطفاً بلند شو
‫نیروهای دشمن از پا دراومدن. ‫منطقه‌ی فرود امنه. دو دقیقه وقت هست
‫برو
‫- خواهش می‌کنم... ‫- بدو
‫بدو!
« Ali99 زیرنویس از علی اکبر دوست دار »
▷ Telegram: @Aliakbar99 ¦ Instagram: @Aliakbar.1999 ▶ AliAkbar_1022@yahoo.com