1
00:00:20,500 --> 00:00:25,083
NETFLIX APRESENTA

2
00:02:31,208 --> 00:02:34,375
BOMBAIM, ÍNDIA

3
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
DOIS DIAS ANTES

4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
... dentro da escola. E quem o encontrou?

5
00:02:49,666 --> 00:02:50,500
- Quem?
- O Amit.

6
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
Épico! Incrível!

7
00:02:55,083 --> 00:02:58,791
- Vai lá, apresenta-te e paga-lhe um café.
- Não tenho dinheiro.

8
00:02:58,875 --> 00:03:00,666
- Eu pago o café. Vá lá.
- Ele paga.

9
00:03:00,750 --> 00:03:03,708
- Está a olhar para ti e a corar.
- Está a corar. Deseja-te.

10
00:03:03,791 --> 00:03:04,958
- Vai lá falar-lhe.
- Não.

11
00:03:11,083 --> 00:03:12,791
- É o Ovi.
- Não é hilariante?

12
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Não!

13
00:03:41,791 --> 00:03:43,041
Onde estiveste?

14
00:03:45,958 --> 00:03:46,958
Com amigos.

15
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
O teu pai não disse
para vires direto da escola para casa?

16
00:04:04,416 --> 00:04:05,250
Pronto.

17
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
O SAJU ACABOU DE SAIR.

18
00:04:40,666 --> 00:04:43,083
VOU TER À DISCOTECA DAQUI A 30 MINUTOS.

19
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Eu volto.

20
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
Olá.

21
00:05:03,500 --> 00:05:04,916
Olá. Tudo bem?

22
00:05:06,041 --> 00:05:07,291
Ele já falou com ela?

23
00:05:08,541 --> 00:05:09,750
Já falaste com ela?

24
00:05:10,166 --> 00:05:11,583
- Não.
- Ele já falou...

25
00:05:11,666 --> 00:05:14,083
Vá lá, Ovi. Tens de falar com ela.

26
00:05:14,500 --> 00:05:15,791
Ela está a sorrir.

27
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
Sei do que precisas. Anda.

28
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
Toma, dá uma passa. Vai ajudar-te.

29
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
Estão a divertir-se?

30
00:05:41,625 --> 00:05:43,041
Não deixaram cair nada?

31
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Não?

32
00:05:52,583 --> 00:05:54,458
- Compraram isto lá dentro?
- Não é nosso.

33
00:05:54,541 --> 00:05:55,583
Tenham calma.

34
00:05:58,541 --> 00:05:59,708
Está tudo bem.

35
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
Vocês têm sorte.

36
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
Têm a vida inteira pela frente.

37
00:06:08,166 --> 00:06:09,083
Não!

38
00:06:09,666 --> 00:06:10,666
Não!

39
00:06:11,250 --> 00:06:15,666
PRISÃO CENTRAL DE BOMBAIM

40
00:06:33,583 --> 00:06:35,000
Saiam todos.

41
00:06:35,375 --> 00:06:36,375
Saiam.

42
00:06:37,125 --> 00:06:38,708
Rápido.

43
00:06:53,791 --> 00:06:56,333
Seu cabrão idiota, eu disse-te

44
00:06:57,041 --> 00:06:59,250
para não tirares os olhos dele...

45
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
Encontra o meu filho.

46
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Podemos negociar.

47
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
Não se trata de resgate, Saju.

48
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
Querem humilhar-me.

49
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Vai a Daca.

50
00:07:21,250 --> 00:07:22,166
E faço o quê?

51
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
Trá-lo de volta.

52
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Ia precisar de um exército, Ovi.

53
00:07:26,666 --> 00:07:28,541
Então, contrata um, porra!

54
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
O que pensas?

55
00:07:35,416 --> 00:07:38,791
Que não te posso tocar porque estou aqui?

56
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
Ovi, por favor...

57
00:07:43,666 --> 00:07:46,958
Queres ver o teu filho fazer mais um ano?

58
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
Então...

59
00:07:51,708 --> 00:07:53,541
... vai buscar o meu.

60
00:08:09,666 --> 00:08:12,333
O Mahajan que pague o resgate
e recupere o filho.

61
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
Porque nos envolvem nisto?

62
00:08:21,416 --> 00:08:22,541
Neysa...

63
00:08:23,958 --> 00:08:25,416
Não há dinheiro suficiente.

64
00:08:25,916 --> 00:08:28,333
O NCB congelou os bens do Mahajan.

65
00:08:29,708 --> 00:08:31,000
Ele só me tem a mim.

66
00:08:31,750 --> 00:08:33,125
Entendes?

67
00:08:35,416 --> 00:08:36,458
Animais!

68
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
Há um homem que faz este tipo de coisas.

69
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
O Mahajan não vai conseguir pagar.

70
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Mas eu posso resolver isto.

71
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Não será fácil.

72
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
Faz o que tiveres de fazer.

73
00:09:01,041 --> 00:09:05,791
KIMBERLEY, AUSTRÁLIA

74
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
Credo! É mesmo alto.

75
00:09:13,708 --> 00:09:15,375
São só 30 metros.

76
00:09:18,166 --> 00:09:19,375
É alto, porra.

77
00:09:20,833 --> 00:09:22,125
Mas é lindo, porra.

78
00:09:27,166 --> 00:09:28,000
Ele está bem?

79
00:09:29,291 --> 00:09:30,125
Está ótimo.

80
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
Parece estar morto, porra.

81
00:09:33,041 --> 00:09:35,291
- Para de dizer asneiras.
- Porquê?

82
00:09:35,375 --> 00:09:38,166
Faz-te parecer estúpido.
Arranja outra porra de adjetivo.

83
00:09:40,250 --> 00:09:41,458
Disse-te que estava bem.

84
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
- Seguras-me na cerveja?
- Dá cá.

85
00:10:06,458 --> 00:10:08,500
- Segurar. Não bebas.
- Entendido.

86
00:10:17,041 --> 00:10:18,041
Credo!

87
00:11:34,208 --> 00:11:35,041
Anda cá, miúda.

88
00:11:36,875 --> 00:11:37,708
Olá.

89
00:11:49,833 --> 00:11:51,250
Fica à vontade.

90
00:11:58,333 --> 00:12:01,000
Tens uma galinha na casa de banho.

91
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Eu gosto de galinhas,
exceto quando cagam tudo.

92
00:12:15,291 --> 00:12:16,333
Temos uma missão.

93
00:12:17,166 --> 00:12:20,000
- Sim?
- Extração. Um miúdo indiano.

94
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
Filho de um barão da droga.

95
00:12:21,583 --> 00:12:23,791
Um criminoso rival tem-no refém em Daca.

96
00:12:24,541 --> 00:12:25,958
O Gaspar vive em Daca.

97
00:12:26,041 --> 00:12:27,583
Já não está no ativo.

98
00:12:28,500 --> 00:12:31,750
Temos 16 horas.
O prazo é sexta ao meio-dia.

99
00:12:31,875 --> 00:12:33,916
A prova de vida foi há seis horas.

100
00:12:40,041 --> 00:12:41,250
Está bem, eu aceito.

101
00:12:50,791 --> 00:12:55,166
O criminoso, o Amir Asif,
é muito influente em Daca.

102
00:12:55,250 --> 00:12:58,875
Se conseguires resgatar o miúdo,
depois vai ser complicado.

103
00:12:59,458 --> 00:13:01,416
É sempre complicado, não é?

104
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
Isto foi um erro.

105
00:13:16,625 --> 00:13:20,708
Céus, Nik, o que vieste aqui fazer?
Para de te enganar a ti mesma.

106
00:13:21,333 --> 00:13:24,208
Mais ninguém vai aceitar
uma missão destas.

107
00:13:33,208 --> 00:13:34,583
E tu, porque aceitas?

108
00:13:35,041 --> 00:13:36,458
Preciso do dinheiro.

109
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
As galinhas são caras.

110
00:13:41,541 --> 00:13:43,916
Estás à espera de, um dia,

111
00:13:44,000 --> 00:13:45,791
levares um tiro.

112
00:13:51,916 --> 00:13:55,500
Amanhã de manhã,
vou ter contigo a Fitzroy Crossing.

113
00:13:55,583 --> 00:13:57,750
Se não estiveres sóbrio, não venhas.

114
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
Como se chama?

115
00:14:08,250 --> 00:14:09,250
Ovi.

116
00:14:10,375 --> 00:14:11,750
Ovi Mahajan.

117
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
Recompõe-te, Tyler.

118
00:14:57,791 --> 00:15:00,500
NA FRONTEIRA DE DACA

119
00:15:00,583 --> 00:15:02,041
É a nossa extração.

120
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
Ovi Mahajan, tem 14 anos.

121
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
O pai, Ovi Mahajan Sr., está preso.

122
00:15:07,375 --> 00:15:11,208
Eles destacaram-nos para resgatar o rapaz
e não querem negociar.

123
00:15:11,291 --> 00:15:12,625
E o rival?

124
00:15:12,708 --> 00:15:15,916
Amir Asif. O Pablo Escobar de Daca.

125
00:15:16,000 --> 00:15:19,333
O maior barão da droga da Índia
contra o do Bangladeche.

126
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
É uma cena mítica.

127
00:15:20,750 --> 00:15:23,041
Há ressentimentos entre eles.

128
00:15:23,125 --> 00:15:27,333
Este é o local da extração.
O José e o Thiago vão no barco

129
00:15:27,416 --> 00:15:31,125
e levam-te a ti e ao miúdo
15 km rio abaixo até ao helicóptero.

130
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Perguntas?
- Inimigos no local?

131
00:15:34,416 --> 00:15:38,083
Talvez uns 20. O tempo está a contar.
Vamos apressar-nos!

132
00:15:46,833 --> 00:15:51,208
DACA, BANGLADECHE

133
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
Vê a lavandaria do outro lado?

134
00:16:30,333 --> 00:16:31,291
Sim.

135
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Vá até lá.

136
00:16:48,833 --> 00:16:49,666
E agora?

137
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
Bem-vindo a Daca.

138
00:17:09,833 --> 00:17:11,041
Prova.

139
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Dinheiro.

140
00:17:13,541 --> 00:17:14,458
Prova.

141
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
Mostre-me a prova.

142
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Dinheiro!

143
00:17:20,250 --> 00:17:22,833
Mostre-me que o miúdo está bem
e direi para lhe pagarem.

144
00:17:22,916 --> 00:17:24,041
Percebe...

145
00:17:26,958 --> 00:17:27,875
Porra! Venha cá.

146
00:17:40,916 --> 00:17:42,791
Parecem ser profissionais muito ocupados,

147
00:17:42,875 --> 00:17:45,583
por isso, deixemo-nos de tretas
e vamos ao que interessa.

148
00:17:49,000 --> 00:17:49,916
Está bem.

149
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
Sacana!

150
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Nem pestanejou!

151
00:18:09,333 --> 00:18:11,000
Ouça lá, é maluco?

152
00:18:11,083 --> 00:18:12,416
Não tem carregador.

153
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Chega de conversa.

154
00:18:24,541 --> 00:18:26,250
Vamos ao que interessa.

155
00:18:32,541 --> 00:18:33,833
Anda, rapaz!

156
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Mostra a cara.

157
00:18:39,333 --> 00:18:40,916
Lindo!

158
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Boa noite!

159
00:18:43,083 --> 00:18:44,541
Não.

160
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
Agora, vá-se embora.

161
00:18:55,416 --> 00:18:57,791
Diga-lhes... para pagarem.

162
00:18:58,208 --> 00:18:59,375
Senão...

163
00:19:01,875 --> 00:19:03,166
... pego nisto...

164
00:19:04,416 --> 00:19:07,708
... enfio-lha no cu e rebento-o todo.

165
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Depressa!

166
00:19:19,750 --> 00:19:21,166
Vamos!

167
00:22:59,791 --> 00:23:01,375
Não!

168
00:23:03,083 --> 00:23:04,291
Não!

169
00:23:05,833 --> 00:23:07,041
Quem é você?

170
00:23:15,000 --> 00:23:16,250
- Consegues andar?
- Sim.

171
00:23:16,333 --> 00:23:18,750
Está bem. Põe isto.

172
00:24:14,916 --> 00:24:18,041
Não! Amir, não!

173
00:24:18,125 --> 00:24:19,000
Não!

174
00:24:29,208 --> 00:24:31,125
Filhos da mãe.

175
00:24:32,458 --> 00:24:34,208
Será que agora já se lembram?

176
00:24:38,083 --> 00:24:38,916
Espere!

177
00:24:40,208 --> 00:24:41,083
Eu sei...

178
00:24:46,666 --> 00:24:48,583
- Sei quem roubou o dinheiro.
- Quem foi?

179
00:24:48,666 --> 00:24:50,125
- O Sanjib.
- Quem é o Sanjib?

180
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
Acabou de o atirar do telhado.

181
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Vem cá.

182
00:25:05,208 --> 00:25:06,291
Como te chamas?

183
00:25:06,375 --> 00:25:07,500
Farhad.

184
00:25:07,583 --> 00:25:08,916
Farhad?

185
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
És muito esperto.

186
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
Prestem atenção...

187
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
... e aprendam.

188
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
É assim que se sobrevive.

189
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Têm de ser inteligentes. Usem a cabeça.

190
00:25:25,916 --> 00:25:27,208
Não é, Farhad?

191
00:25:40,583 --> 00:25:42,458
Corta dois dos teus dedos.

192
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Os que quiseres.

193
00:25:45,083 --> 00:25:45,916
Porquê?

194
00:25:46,000 --> 00:25:50,666
Porque o miúdo que me roubou está morto.

195
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
E quero uma recordação viva

196
00:25:54,375 --> 00:25:57,958
daquilo que acontece
quando mexem no meu dinheiro.

197
00:26:03,000 --> 00:26:04,458
Sugiro da mão esquerda.

198
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
Para continuares a poder disparar.

199
00:26:16,166 --> 00:26:17,000
Amir!

200
00:26:17,083 --> 00:26:18,416
Estou a falar!

201
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Perdemos o miúdo.

202
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
Inteligente e sortudo.

203
00:26:38,500 --> 00:26:39,916
Feche a cidade.

204
00:26:40,500 --> 00:26:43,166
Pontes, comboios, aeroportos...
Feche tudo.

205
00:26:43,708 --> 00:26:44,833
É impossível, Amir.

206
00:26:48,708 --> 00:26:51,916
Faça com que seja possível, Coronel,

207
00:26:53,625 --> 00:26:56,500
ou irá perder mais do que apenas um dedo.

208
00:27:17,958 --> 00:27:19,125
Sai.

209
00:27:19,208 --> 00:27:20,208
Vamos.

210
00:27:26,333 --> 00:27:28,208
Toma.

211
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Se queres viver, faz o que eu digo.

212
00:27:42,750 --> 00:27:43,791
Toma. Veste isto.

213
00:28:05,208 --> 00:28:07,750
Come. Precisas de açúcar.
Por isso te sentes fraco.

214
00:28:17,958 --> 00:28:20,416
- A 2100 metros. Em posse.
- Entendido.

215
00:28:20,500 --> 00:28:23,041
A equipa alfa está no barco. Em posição.

216
00:28:27,916 --> 00:28:29,125
Levanta os braços.

217
00:28:47,416 --> 00:28:49,458
Pronto. Nome?

218
00:28:52,291 --> 00:28:53,500
Diz o teu nome.

219
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
Diz lá o teu nome, vamos.

220
00:28:57,833 --> 00:28:59,291
- Ovi.
- Apelido?

221
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
Mahajan.

222
00:29:00,541 --> 00:29:01,708
Data de nascimento?

223
00:29:01,791 --> 00:29:04,125
Em 21 de janeiro de 2005.

224
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
A proceder à extração. Vamos.

225
00:29:22,125 --> 00:29:25,708
O satélite está online.
O Rake e o miúdo estão a caminho.

226
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Estás bem?

227
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
Estou.

228
00:29:46,833 --> 00:29:49,500
Estão prontos? Estamos a 1600 metros.

229
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
Prontos e à espera.

230
00:29:50,791 --> 00:29:52,083
Entendido. Até já.

231
00:29:52,166 --> 00:29:53,708
- Apelido?
- Mahajan.

232
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
- Data de nascimento?
- Em 21 de janeiro de 2005.

233
00:30:01,291 --> 00:30:02,875
A enviar prova de posse.

234
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
Têm sete minutos
para transferir o dinheiro.

235
00:30:11,250 --> 00:30:12,833
É o G. Estou em posição.

236
00:30:19,208 --> 00:30:21,583
Disparou um alarme na sala das máquinas.

237
00:30:21,666 --> 00:30:24,333
- G, fica a vigiar.
- Entendido.

238
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
Há barricadas em todas as pontes
que dão acesso a Daca.

239
00:30:28,458 --> 00:30:31,666
E tenho equipas a patrulhar o Buriganga.

240
00:30:31,750 --> 00:30:33,166
Vamos encontrá-los.

241
00:30:39,458 --> 00:30:40,708
Gosto deste.

242
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
Dá-lhe uma arma. Põe-no a trabalhar.

243
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
Não consigo respirar.

244
00:31:07,083 --> 00:31:08,625
Respira fundo.

245
00:31:12,416 --> 00:31:14,500
Temos de continuar. Vamos.

246
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
O Rake está a cinco minutos do barco.

247
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Como está a transferência?

248
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
Onde está?

249
00:31:35,916 --> 00:31:38,375
- Não sei.
- Tenta outra vez.

250
00:31:55,000 --> 00:31:56,666
- Nada.
- Que merda do caraças.

251
00:31:57,083 --> 00:32:01,125
Liga-lhes. Diz-lhes que têm 60 segundos
para fazer a transferência.

252
00:32:01,208 --> 00:32:03,875
Ou encontrarão o corpo do Ovi
a flutuar no Buriganga.

253
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
Estão a enganar-nos.

254
00:32:18,750 --> 00:32:21,208
- Comuniquem.
- É o G.

255
00:32:21,291 --> 00:32:22,125
Thiago?

256
00:32:23,416 --> 00:32:25,583
- Thiago?
- Merda.

257
00:32:28,166 --> 00:32:29,041
Thiago?

258
00:32:30,666 --> 00:32:33,625
Tyler, passa-se algo. Mantém a posição.

259
00:32:33,708 --> 00:32:34,541
Entendido.

260
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
G, vês o barco?

261
00:32:37,958 --> 00:32:40,833
Estou a olhar para ele.
Os rapazes ainda não subiram.

262
00:32:40,916 --> 00:32:42,541
Vou aproximar-me para ver melhor.

263
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
Coronel, prepare-se. Encontrámos algo.

264
00:32:49,208 --> 00:32:51,416
- Nik, vem cá ver isto.
- O que foi?

265
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Merda!

266
00:32:53,791 --> 00:32:55,666
Tyler, dois barcos com polícias armados.

267
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
- A 200 metros e a aproximarem-se.
- G?

268
00:33:06,625 --> 00:33:07,916
Há mais alguém no bosque.

269
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
A cerca de 100 metros
e a aproximar-se de ti.

270
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Miúdo, despacha-te e mantém-te abaixado.
Vamos!

271
00:33:55,208 --> 00:33:56,166
Encontraram o barco.

272
00:33:58,416 --> 00:34:02,000
Precisamos de apoio aéreo no rio.
Eles estão na floresta.

273
00:34:02,083 --> 00:34:03,916
Tyler, o helicóptero está a chegar.

274
00:34:07,500 --> 00:34:08,458
Vai!

275
00:34:19,125 --> 00:34:20,416
Baixa-te.

276
00:34:20,500 --> 00:34:21,791
Ovi, sou eu, o Saju!

277
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Vim buscar-te!

278
00:34:23,750 --> 00:34:25,916
- Saju, estou aqui!
- Senta-te e cala-te!

279
00:34:32,166 --> 00:34:35,750
Preciso do rapaz! Não lhe vou fazer mal!

280
00:34:35,833 --> 00:34:39,708
Quando eu disser, corres,
ou mato-vos aos dois. Percebeste?

281
00:34:42,750 --> 00:34:43,583
Vai!

282
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
Vá, corre!

283
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
Vamos! Corre!

284
00:34:54,083 --> 00:34:55,958
- Ovi!
- Corre, miúdo!

285
00:34:56,041 --> 00:34:58,500
- Entra no carro.
- Para!

286
00:35:22,458 --> 00:35:23,791
Miúdo! Anda!

287
00:35:35,000 --> 00:35:35,916
Baixa-te!

288
00:35:36,541 --> 00:35:37,958
Saju! Socorro!

289
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
Para!

290
00:35:42,416 --> 00:35:44,583
Largue-me! O Saju trabalha para o meu pai.

291
00:35:44,666 --> 00:35:47,458
Eu trabalho para o teu pai.
Mas algo se passa.

292
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
O Saju pode ter um acordo
com os raptores e entrega-te.

293
00:35:50,416 --> 00:35:52,791
- Então, leve-me à Polícia.
- Eles estão envolvidos.

294
00:35:52,875 --> 00:35:54,708
Se queres viver, confia em mim.

295
00:35:56,541 --> 00:35:59,166
Preciso de apoio. O rádio não dá.
Liga para o telemóvel.

296
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
Depois da ponte, à direita.

297
00:36:02,666 --> 00:36:04,375
- Depois do portão?
- Portão?

298
00:36:05,666 --> 00:36:08,291
- Vira à direita.
- Não posso. Um camião a bloquear.

299
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
Tyler, à tua direita.

300
00:36:21,875 --> 00:36:23,166
Vão-se lixar!

301
00:37:02,916 --> 00:37:04,375
À frente, à esquerda.

302
00:37:05,458 --> 00:37:07,291
Não! À esquerda.

303
00:37:07,833 --> 00:37:09,000
Já passaste.

304
00:37:09,083 --> 00:37:10,166
Porra!

305
00:37:14,916 --> 00:37:15,750
Baixa-te!

306
00:37:29,291 --> 00:37:30,708
Estou em modo de sobrevivência.

307
00:37:31,875 --> 00:37:33,916
- Põe o cinto.
- Que cinto?

308
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
O cinto de segurança.

309
00:37:35,416 --> 00:37:37,541
Está posto. Parece um louco a conduzir!

310
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Agarra-te.

311
00:37:43,166 --> 00:37:45,333
- Estás bem, miúdo?
- Sim.

312
00:37:45,416 --> 00:37:47,958
Temos de sair daqui. Vai. Sobe as escadas.

313
00:39:35,958 --> 00:39:36,958
Anda.

314
00:39:38,208 --> 00:39:39,208
Anda!

315
00:39:46,833 --> 00:39:47,666
Mexe-te!

316
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
Socorro!

317
00:40:12,958 --> 00:40:13,875
Socorro!

318
00:40:20,416 --> 00:40:21,875
Anda cá.

319
00:40:32,458 --> 00:40:33,791
Anda cá, seu...

320
00:41:03,375 --> 00:41:04,208
Corre, vai.

321
00:41:11,250 --> 00:41:13,541
Sobe as escadas. Vai! Mexe-te!

322
00:41:24,458 --> 00:41:25,333
Abaixa-te.

323
00:41:27,875 --> 00:41:29,208
Confias em mim, miúdo?

324
00:41:29,291 --> 00:41:30,541
- Não.
- Ótimo.

325
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Não!

326
00:41:38,625 --> 00:41:39,666
Levanta-te, miúdo.

327
00:42:08,333 --> 00:42:09,958
Fica atrás de mim, ouviste?

328
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
Porra.

329
00:44:23,166 --> 00:44:24,375
Larga-me!

330
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
Ajudem-me!

331
00:44:41,000 --> 00:44:42,375
Estás ferido?

332
00:45:06,083 --> 00:45:08,416
Entra, miúdo. Vamos!

333
00:45:13,708 --> 00:45:15,583
- Bateu-lhe com o camião.
- Sim.

334
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Ainda nos seguem.

335
00:45:29,583 --> 00:45:30,666
Segura-te.

336
00:46:07,750 --> 00:46:10,250
Vá, preciso que venhas para este lado.

337
00:46:12,000 --> 00:46:13,583
Aos três, saltamos, está bem?

338
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
- O quê?
- Um...

339
00:46:32,041 --> 00:46:35,083
O veículo despistou-se.
Capotou e está em chamas.

340
00:46:37,291 --> 00:46:38,750
Quero ver os corpos.

341
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
Estamos a caminho.

342
00:47:37,041 --> 00:47:38,166
Ainda estão vivos.

343
00:47:38,750 --> 00:47:41,541
Um está gravemente ferido.

344
00:47:44,791 --> 00:47:49,416
Quero todas as armas de Daca
apontadas a este tipo.

345
00:48:06,208 --> 00:48:07,791
Fecha a porta.

346
00:48:45,833 --> 00:48:46,791
Podes ajudar-me?

347
00:48:49,000 --> 00:48:50,958
Preciso de ajuda. Agarra isso aí.

348
00:48:53,041 --> 00:48:55,041
Prende ali e puxa para este lado.

349
00:48:55,125 --> 00:48:55,958
Sim.

350
00:49:01,083 --> 00:49:02,125
Isso.

351
00:49:02,208 --> 00:49:03,750
- Assim?
- Eu faço o resto.

352
00:49:19,000 --> 00:49:19,833
Sim?

353
00:49:19,916 --> 00:49:22,875
O nosso novo amigo é o Saju Rav.
Ex-Forças Especiais.

354
00:49:22,958 --> 00:49:24,833
Trabalha para o pai do miúdo.

355
00:49:27,500 --> 00:49:28,666
Manipularam-nos.

356
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
A segunda transferência não veio.

357
00:49:31,791 --> 00:49:35,083
O Mahajan quer que façamos
o trabalho pesado, mas não quer pagar.

358
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
E o G?

359
00:49:37,625 --> 00:49:39,041
Estão todos mortos.

360
00:49:39,708 --> 00:49:40,541
Merda.

361
00:49:42,375 --> 00:49:45,666
- A cidade está fechada. Tens proteção?
- Sim.

362
00:49:46,041 --> 00:49:47,166
E o miúdo?

363
00:49:49,583 --> 00:49:50,541
Está comigo.

364
00:49:52,250 --> 00:49:54,791
Há uma abertura a leste
da ponte Sultana Kamal.

365
00:49:54,875 --> 00:49:59,000
É à entrada da cidade. Podemos enviar
um helicóptero e tirar-te daí.

366
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
- A que distância?
- Quatro quilómetros.

367
00:50:06,416 --> 00:50:08,416
Tens de deixar o miúdo para trás.

368
00:50:16,666 --> 00:50:17,583
Tyler?

369
00:50:24,250 --> 00:50:25,208
Tyler?

370
00:50:28,958 --> 00:50:31,500
- Essa não é a missão.
- A missão acabou.

371
00:50:36,791 --> 00:50:38,458
Trata do meu dinheiro, Nik.

372
00:50:50,458 --> 00:50:52,541
Vai abandonar-me?

373
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
O seu telemóvel... Ouve-se bem.

374
00:51:00,041 --> 00:51:04,916
Só consigo o dinheiro se te tiver comigo.
Por isso, não.

375
00:51:08,750 --> 00:51:10,375
Então, sou uma encomenda.

376
00:51:12,083 --> 00:51:13,333
É mais ou menos isso.

377
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
Em papel castanho.

378
00:51:25,500 --> 00:51:26,708
O que estás a fazer?

379
00:51:27,333 --> 00:51:28,166
Isto?

380
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
É piano.

381
00:51:31,166 --> 00:51:33,375
Quando estou nervoso, toco piano.

382
00:51:34,375 --> 00:51:35,208
Ajuda.

383
00:51:36,958 --> 00:51:39,041
O meu pai odeia que o faça.

384
00:51:44,125 --> 00:51:46,416
Ele vê-me da mesma forma que o senhor.

385
00:51:48,416 --> 00:51:50,125
Uma coisa, não uma pessoa.

386
00:51:55,500 --> 00:51:57,625
Não foi isso que quis dizer.

387
00:52:03,083 --> 00:52:04,291
Não faz mal.

388
00:52:42,958 --> 00:52:44,208
Senhor.

389
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Saju?

390
00:53:36,000 --> 00:53:37,250
Olá, linda.

391
00:53:39,625 --> 00:53:40,666
Estás bem?

392
00:53:41,416 --> 00:53:43,000
Ouve-me com atenção.

393
00:53:43,625 --> 00:53:46,750
Se não der notícias
nas próximas doze horas,

394
00:53:47,791 --> 00:53:50,375
pega no dinheiro e saiam daí.

395
00:53:51,750 --> 00:53:53,250
Desapareçam.

396
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
Eu vou...

397
00:54:00,208 --> 00:54:01,541
Estás bem?

398
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
Estou bem.

399
00:54:05,333 --> 00:54:07,291
Apenas cansado.

400
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Amo-te.

401
00:54:14,125 --> 00:54:15,625
Eu também te amo.

402
00:54:17,666 --> 00:54:19,291
Deixa-me falar com o Aarav.

403
00:54:22,708 --> 00:54:25,458
Aarav, fala com o papá.

404
00:54:27,708 --> 00:54:28,541
Sadia.

405
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Olá, papá.

406
00:54:32,458 --> 00:54:33,791
Olá, campeão.

407
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Quando é que voltas para casa?

408
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Em breve.

409
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
Quando?

410
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
Quando acordares de manhã.

411
00:54:51,666 --> 00:54:53,833
Ajuda a tua mãe, sim?

412
00:54:55,125 --> 00:54:57,791
Sim, papá, eu ajudo.

413
00:54:59,875 --> 00:55:01,083
Adoro-te.

414
00:55:04,458 --> 00:55:05,833
Sempre.

415
00:55:08,125 --> 00:55:09,958
Eu também te adoro, papá.

416
00:55:11,541 --> 00:55:12,625
Adeus.

417
00:55:29,750 --> 00:55:30,583
Diz.

418
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
Tens um helicóptero.
Vemo-nos a leste da ponte.

419
00:55:33,500 --> 00:55:34,875
Entendido. Estou a caminho.

420
00:55:37,000 --> 00:55:39,916
Miúdo. Anda, vamos.

421
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Entra. Anda cá.

422
00:56:13,541 --> 00:56:15,208
Vá lá, seu sacana.

423
00:56:22,541 --> 00:56:23,458
Sai do carro.

424
00:56:26,291 --> 00:56:27,583
Vai!

425
00:56:35,083 --> 00:56:36,916
- Fica aí!
- Sim.

426
00:56:54,083 --> 00:56:57,791
Tenho o tornozelo partido!

427
00:57:00,166 --> 00:57:01,625
Larga a minha arma.

428
00:57:01,708 --> 00:57:02,666
Larga-a!

429
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
O meu amigo vai matar-te!

430
00:57:04,791 --> 00:57:07,250
Dá-me a minha arma. Dá-ma!

431
00:57:07,333 --> 00:57:09,375
A arma é minha! Dá-ma!

432
00:57:10,666 --> 00:57:12,583
Dá-ma ou estoiro-te os miolos!

433
00:57:13,750 --> 00:57:15,166
Mas que porra?

434
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
Filho da puta!

435
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
Vou matar-te!

436
00:58:23,000 --> 00:58:24,541
Vou matar-te.

437
00:58:27,166 --> 00:58:28,208
Desaparece!

438
00:58:29,916 --> 00:58:31,541
Que merda do caraças!

439
00:58:31,625 --> 00:58:34,666
Está cercado. Renda-se, por favor...

440
00:58:34,750 --> 00:58:35,583
Porra!

441
00:58:36,291 --> 00:58:38,125
Anda, temos de ir.

442
00:58:38,208 --> 00:58:41,208
Pare ou disparamos!

443
00:58:41,708 --> 00:58:42,708
Vai!

444
00:58:48,500 --> 00:58:50,041
Vá. Entra.

445
00:59:21,208 --> 00:59:22,291
Fala comigo.

446
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- Liga ao Gaspar.
- O que se passa?

447
00:59:24,208 --> 00:59:27,875
Fomos atacados pelos Goonies do Inferno.
Andámos quatro quarteirões.

448
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Disse para te livrares do miúdo.

449
00:59:29,541 --> 00:59:31,416
Não interessa o que disseste.

450
00:59:31,500 --> 00:59:33,333
Estamos num esgoto fedorento.

451
00:59:33,416 --> 00:59:36,458
Lá em cima, estão 200 polícias.
Liga ao Gaspar.

452
00:59:36,541 --> 00:59:38,333
Não acho que seja boa ideia.

453
00:59:38,416 --> 00:59:39,958
O tipo deve-me uma, Nik.

454
00:59:40,041 --> 00:59:42,000
- Tyler, eu...
- Liga-lhe.

455
00:59:54,208 --> 00:59:55,500
Chama-se Tyler?

456
01:00:03,291 --> 01:00:04,416
Eu sou o Ovi.

457
01:00:07,083 --> 01:00:08,583
Prazer em conhecer-te.

458
01:00:47,083 --> 01:00:48,541
Cristo!

459
01:01:17,208 --> 01:01:18,625
Então, estás melhor?

460
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Sim, depois do duche.

461
01:01:34,083 --> 01:01:35,250
Saúde.

462
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
É bom ver-te, meu.

463
01:01:44,750 --> 01:01:46,333
Obrigado por nos teres ido buscar.

464
01:01:46,833 --> 01:01:48,875
Estás parvo? Não me insultes.

465
01:01:51,333 --> 01:01:53,375
- Tens fome?
- Tenho.

466
01:01:53,458 --> 01:01:55,083
Como está o miúdo?

467
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Está a descansar.

468
01:01:58,875 --> 01:01:59,875
Onde estamos?

469
01:02:00,500 --> 01:02:03,916
Estamos a sul do centro da cidade.

470
01:02:04,000 --> 01:02:08,875
Disse à Nik que a extração não é viável.

471
01:02:08,958 --> 01:02:13,083
A cidade é cercada de rios.
Há pontes para entrar e sair.

472
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Mas estão todas barricadas,

473
01:02:18,500 --> 01:02:22,291
porque és um tipo muito popular.

474
01:02:24,666 --> 01:02:28,250
Devemos ficar escondidos uns dias
e deixar passar o pânico.

475
01:02:28,333 --> 01:02:30,833
Depois, podemos avançar.

476
01:02:32,333 --> 01:02:35,583
Foi a minha mulher que fez.
Por isso, cuidado com o que dizes.

477
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
A tua mulher?

478
01:02:40,125 --> 01:02:41,458
Isso é para o joelho?

479
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Sim, para o joelho, costas, ombro...

480
01:02:44,875 --> 01:02:49,208
Espera um segundo.
O meu joelho. Céus, como dói!

481
01:02:50,166 --> 01:02:51,458
Dois devem chegar.

482
01:02:56,958 --> 01:02:59,625
Agora tenho de ir.

483
01:03:00,125 --> 01:03:01,708
Tenho de ir beijar a minha mulher.

484
01:03:02,583 --> 01:03:06,666
Fiquem aqui e descansem. Eu volto.

485
01:03:09,333 --> 01:03:11,791
É bom ver-te. Tive saudades tuas.

486
01:04:16,208 --> 01:04:17,416
Não vês que estou a comer?

487
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
- Eu tinha-o...
- Tinhas quem?

488
01:04:20,166 --> 01:04:21,833
O tipo que quer apanhar.

489
01:04:22,416 --> 01:04:24,125
Perdi-o...

490
01:04:24,375 --> 01:04:25,625
... perto do mercado.

491
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Diz-lhes para vasculhar o mercado.

492
01:04:28,708 --> 01:04:29,916
Sim, senhor.

493
01:04:39,250 --> 01:04:41,291
- O que é isso?
- Um presente.

494
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Quando o apanhar,

495
01:04:44,583 --> 01:04:46,666
quero ser eu a puxar o gatilho.

496
01:04:47,333 --> 01:04:49,541
Se me deixar fazer isso,

497
01:04:50,125 --> 01:04:52,666
dar-lhe-ei o outro dedo!

498
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
Ele humilhou-me.

499
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
Claro que humilhou.

500
01:05:16,125 --> 01:05:17,833
És um miúdo.

501
01:05:37,416 --> 01:05:41,333
Eis um conselho, um presente.

502
01:05:43,541 --> 01:05:46,583
Guarda o outro dedo.

503
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
Porque por muito mau que penses que és,

504
01:05:51,750 --> 01:05:54,916
há sempre alguém pior do que tu.

505
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Tyler.

506
01:06:22,375 --> 01:06:23,250
Sim?

507
01:06:24,916 --> 01:06:28,791
Se hoje tivesse morrido,
a culpa teria sido minha.

508
01:06:32,250 --> 01:06:34,750
Não, teria sido minha.

509
01:06:36,666 --> 01:06:38,208
Não tem cara de Tyler.

510
01:06:41,041 --> 01:06:42,208
Não?

511
01:06:42,291 --> 01:06:43,833
Tenho cara de quê?

512
01:06:46,416 --> 01:06:47,250
De Brad.

513
01:06:51,875 --> 01:06:52,875
Pois.

514
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Posso perguntar-lhe algo?

515
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
É Rake.

516
01:07:01,250 --> 01:07:03,208
- O que é Rake?
- O meu apelido.

517
01:07:04,125 --> 01:07:05,916
Não era isso que ia perguntar.

518
01:07:07,041 --> 01:07:08,875
Mas é um apelido estranho.

519
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
Não é uma ferramenta de jardinagem?

520
01:07:16,375 --> 01:07:17,500
O que me ias perguntar?

521
01:07:19,875 --> 01:07:21,666
Se foi sempre assim.

522
01:07:22,583 --> 01:07:25,666
Quero dizer, corajoso.

523
01:07:26,291 --> 01:07:27,666
Não sou corajoso.

524
01:07:29,791 --> 01:07:30,916
Claro que é.

525
01:07:32,000 --> 01:07:33,291
Salva pessoas.

526
01:07:34,958 --> 01:07:38,666
Sim, às vezes.
Mas também faço outras coisas.

527
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Matar pessoas?

528
01:07:46,000 --> 01:07:47,041
Sim.

529
01:07:48,333 --> 01:07:51,166
O meu pai também mata pessoas.

530
01:07:53,000 --> 01:07:55,458
Às vezes, sentávamo-nos para jantar,

531
01:07:57,416 --> 01:07:58,958
olhava para ele e pensava

532
01:08:00,416 --> 01:08:02,750
que, naquele dia,
ele tinha matado o pai de alguém.

533
01:08:04,541 --> 01:08:06,083
E sentia-me mal.

534
01:08:25,250 --> 01:08:26,458
Tem família?

535
01:08:29,250 --> 01:08:31,333
Tinha uma mulher.

536
01:08:32,333 --> 01:08:33,333
Onde está ela?

537
01:08:34,333 --> 01:08:35,333
Não sei.

538
01:08:36,083 --> 01:08:37,875
Já não a vejo há muito tempo.

539
01:08:39,750 --> 01:08:41,083
Tem filhos?

540
01:08:43,541 --> 01:08:44,750
Sim, um filho.

541
01:08:46,208 --> 01:08:47,375
Onde está?

542
01:08:53,375 --> 01:08:55,208
Morreu há uns anos.

543
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Como?

544
01:09:01,958 --> 01:09:03,166
Tinha um linfoma.

545
01:09:12,250 --> 01:09:13,458
Que idade tinha ele?

546
01:09:16,750 --> 01:09:18,041
Seis anos.

547
01:09:26,916 --> 01:09:30,875
Eu nem sequer estava lá quando ele morreu.

548
01:09:33,333 --> 01:09:34,750
Onde estava?

549
01:09:36,916 --> 01:09:40,250
Em Kandahar, no Afeganistão.
O meu terceiro destacamento.

550
01:09:42,208 --> 01:09:43,375
Chamaram-no?

551
01:09:52,250 --> 01:09:53,250
Não.

552
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
Eu...

553
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
... voluntariei-me.

554
01:10:07,875 --> 01:10:09,250
Não aguentava ver?

555
01:10:15,125 --> 01:10:15,958
Sim.

556
01:10:23,250 --> 01:10:25,708
Já disse, não sou corajoso. Sou apenas...

557
01:10:27,500 --> 01:10:28,916
Sou o oposto.

558
01:10:32,458 --> 01:10:33,583
Sabe...

559
01:10:37,041 --> 01:10:41,458
"Não nos afogamos por cair no rio,

560
01:10:43,041 --> 01:10:45,291
mas por ficar submersos no mesmo."

561
01:10:49,541 --> 01:10:50,916
Quem te disse isso?

562
01:10:52,083 --> 01:10:53,750
Li num livro na escola.

563
01:11:31,791 --> 01:11:35,875
Estalagem Los Chanares.

564
01:11:35,958 --> 01:11:37,958
- Sim!
- Não sei...

565
01:11:38,041 --> 01:11:39,916
É a melhor caça à rola da Argentina.

566
01:11:40,583 --> 01:11:44,208
Deitas-te num charco
e elas voam à tua volta!

567
01:11:45,833 --> 01:11:47,166
E acertas nelas.

568
01:11:48,541 --> 01:11:50,166
E bebes a tua Cuba Libre.

569
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Matei a minha primeira rola
quando tinha dez anos. Contei-te?

570
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
- Não. Ouve.
- Acho que sim.

571
01:11:57,500 --> 01:12:02,083
Não. Quando eu tinha dez anos,
o meu pai... Levei com o recuo,

572
01:12:02,166 --> 01:12:05,000
fiquei com o olho negro
e o meu pai riu-se de mim.

573
01:12:05,083 --> 01:12:09,500
Eu era rápido a matar aquelas sacanas.

574
01:12:10,416 --> 01:12:11,291
Agora já não.

575
01:12:12,500 --> 01:12:16,416
Envelhecer é tramado.
Porra! É mesmo tramado!

576
01:12:16,916 --> 01:12:18,208
É tramado!

577
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Acho que ele está a dormir.

578
01:12:25,500 --> 01:12:26,958
Que tragédia.

579
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Aquele miúdo é um cadáver ambulante.

580
01:12:40,375 --> 01:12:42,083
O Asif nunca o deixará viver.

581
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Imagina a vergonha.

582
01:12:46,375 --> 01:12:48,625
Leva-lo para casa e depois?

583
01:12:49,541 --> 01:12:51,166
O pai dele está preso.

584
01:12:52,041 --> 01:12:53,875
Não há como o proteger.

585
01:12:57,666 --> 01:12:58,916
Sabes que mais?

586
01:12:59,000 --> 01:13:01,875
Sinceramente, mais valia ires ali

587
01:13:03,000 --> 01:13:04,958
e dar-lhe um tiro na cabeça.

588
01:13:05,041 --> 01:13:06,250
Ao menos não sofria.

589
01:13:08,000 --> 01:13:12,916
Aqueles animais não vão ter pena dele.

590
01:13:15,000 --> 01:13:16,958
Gostam de começar pelas orelhas.

591
01:13:17,875 --> 01:13:20,666
Cortam os dedos, um por um,
nas articulações.

592
01:13:20,750 --> 01:13:21,833
Estás bêbedo.

593
01:13:25,333 --> 01:13:27,416
Estou a falar de piedade, Tyler.

594
01:13:36,250 --> 01:13:37,791
Sabes quanto ele vale?

595
01:13:39,250 --> 01:13:40,541
É apenas um miúdo, Gaspar.

596
01:13:40,625 --> 01:13:42,458
Sim, o filho de um criminoso.

597
01:13:44,791 --> 01:13:46,541
Há uma recompensa de dez milhões.

598
01:13:46,625 --> 01:13:48,166
É melhor pores-te sóbrio.

599
01:13:49,541 --> 01:13:51,416
És um mercenário, certo, Tyler?

600
01:13:52,375 --> 01:13:53,875
Porque não ages como tal?

601
01:13:55,041 --> 01:13:57,875
Não estás farto desta vida?
Porque eu estou e...

602
01:13:58,833 --> 01:14:03,666
... não quero ser o herói
na porra de uma missão suicida...

603
01:14:03,750 --> 01:14:05,416
Disseste que me ajudavas.

604
01:14:05,500 --> 01:14:06,666
Estou a ajudar-te.

605
01:14:06,750 --> 01:14:09,000
Dez milhões de dólares.

606
01:14:10,541 --> 01:14:12,333
Ponho-te na fronteira em duas horas.

607
01:14:12,416 --> 01:14:16,708
É dinheiro no teu bolso.
Eu trato do corpo. Sem sofrimento.

608
01:14:16,791 --> 01:14:18,583
É o melhor que o miúdo pode esperar.

609
01:14:20,958 --> 01:14:21,958
Ligaste a alguém?

610
01:14:23,166 --> 01:14:25,541
- A quem ligaste?
- És mesmo hipócrita.

611
01:14:25,625 --> 01:14:27,583
Mataste homens...

612
01:14:27,666 --> 01:14:28,500
Responde!

613
01:14:31,000 --> 01:14:32,375
Vais bater-me?

614
01:14:32,458 --> 01:14:33,416
O que farias?

615
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Sabes o que me fazem
se descobrem que te estou a ajudar?

616
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Sabes o que fazem à minha mulher?

617
01:14:40,500 --> 01:14:41,583
O Asif é um amigo.

618
01:14:42,916 --> 01:14:45,916
Trabalhei para ele. Fizemos um acordo.

619
01:14:46,000 --> 01:14:49,958
Ele fica com o miúdo e tu ficas livre.
E ambos ficamos ricos.

620
01:14:50,041 --> 01:14:53,625
O que queres de mim?
Que vá lá e lhe dê um tiro na cabeça?

621
01:14:53,708 --> 01:14:55,333
Não.

622
01:14:56,666 --> 01:14:57,666
Eu faço-o.

623
01:15:03,333 --> 01:15:04,250
Não faças isto.

624
01:15:04,333 --> 01:15:06,041
Salvaste-me a vida uma vez.

625
01:15:08,458 --> 01:15:09,666
Agora, vou salvar a tua.

626
01:15:12,250 --> 01:15:13,375
Afasta-te.

627
01:15:39,250 --> 01:15:40,500
Tyler, para!

628
01:16:00,333 --> 01:16:01,791
O que estamos a fazer?

629
01:16:04,166 --> 01:16:05,500
Vá, não te levantes.

630
01:16:06,125 --> 01:16:07,250
Não te levantes.

631
01:16:26,291 --> 01:16:27,458
Olá, miúdo.

632
01:16:39,041 --> 01:16:41,875
Sei que isto parece mau.

633
01:18:06,750 --> 01:18:08,416
Quero ir para casa.

634
01:18:19,750 --> 01:18:21,125
Vou levar-te para casa.

635
01:18:26,208 --> 01:18:27,666
Vou levar-te para casa.

636
01:18:48,166 --> 01:18:49,333
Tenho o rapaz.

637
01:18:50,416 --> 01:18:51,666
Preciso da sua ajuda.

638
01:19:21,958 --> 01:19:22,791
Fica aqui.

639
01:19:57,625 --> 01:19:58,458
Assim, de repente?

640
01:19:59,250 --> 01:20:03,708
Sim. Quero o rapaz fora daqui.
É só isso que me interessa.

641
01:20:05,208 --> 01:20:06,041
Porquê?

642
01:20:07,375 --> 01:20:08,458
Porque sim.

643
01:20:13,041 --> 01:20:15,958
Se não viesse buscar o filho dele,
ele ia matar a minha família.

644
01:20:26,833 --> 01:20:30,375
A minha equipa espera-o
do outro lado da ponte Sultana Kamal.

645
01:20:30,666 --> 01:20:34,833
Pelo caminho, há duas barricadas.
Farei os possíveis para os afastar delas.

646
01:20:45,291 --> 01:20:46,791
Leve-o para o outro lado.

647
01:20:55,208 --> 01:20:56,083
Tyler.

648
01:21:00,375 --> 01:21:01,333
Até breve.

649
01:21:07,541 --> 01:21:08,541
Vamos.

650
01:21:09,791 --> 01:21:10,625
Vamos.

651
01:21:50,958 --> 01:21:51,875
Confias nele?

652
01:21:53,625 --> 01:21:54,458
Confio.

653
01:22:04,041 --> 01:22:05,083
Cinto.

654
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
Temos de ir a pé.

655
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
Algum sinal do rapaz?

656
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
Ainda não.

657
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
Mas vimos o nosso amigo.

658
01:23:51,041 --> 01:23:52,583
O miúdo deve estar perto.

659
01:24:51,625 --> 01:24:54,041
Não atravessem a ponte.

660
01:24:54,833 --> 01:24:56,291
Não atravessem a ponte!

661
01:24:59,333 --> 01:25:00,916
Disse-vos para pararem!

662
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
Tira-lhe o boné. Quero ver a cara dele.

663
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
Não entendo.

664
01:25:09,541 --> 01:25:11,583
O boné. Tira-lho.

665
01:25:17,375 --> 01:25:18,916
Faz o que ele diz.

666
01:25:42,125 --> 01:25:42,958
Fica aqui.

667
01:26:26,708 --> 01:26:28,250
Quero mais duas unidades na ponte.

668
01:26:30,166 --> 01:26:32,166
Duas unidades na ponte. Rápido.

669
01:26:33,458 --> 01:26:34,916
Tragam-me a espingarda!

670
01:27:15,541 --> 01:27:17,708
Fica aqui. Baixa-te.

671
01:27:18,583 --> 01:27:19,833
Vou afastá-los de ti.

672
01:27:23,875 --> 01:27:24,708
Vai.

673
01:28:35,958 --> 01:28:37,958
Rake, preciso de si na ponte!

674
01:28:38,875 --> 01:28:39,958
Estou a caminho.

675
01:28:42,416 --> 01:28:43,250
Merda...

676
01:30:30,125 --> 01:30:31,291
Onde está o miúdo?

677
01:30:31,375 --> 01:30:33,500
Está escondido. No meio da ponte.

678
01:30:33,583 --> 01:30:34,958
Tento abrir caminho.

679
01:30:39,541 --> 01:30:41,375
Yaz, onde estás?

680
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
A dois minutos.

681
01:32:57,708 --> 01:32:58,708
Foda-se!

682
01:32:59,625 --> 01:33:02,041
Estamos a ser alvejados. Vou dar a volta.

683
01:36:06,583 --> 01:36:08,041
Vês aquele helicóptero?

684
01:36:12,083 --> 01:36:15,708
Corre o mais rápido que conseguires.

685
01:36:18,083 --> 01:36:19,541
Levante-se, por favor.

686
01:36:31,416 --> 01:36:34,333
Inimigo abatido.
Podem aterrar. Têm dois minutos.

687
01:36:35,833 --> 01:36:36,666
Vai.

688
01:36:37,958 --> 01:36:39,791
- Por favor...
- Corre.

689
01:36:42,375 --> 01:36:43,208
Corre!

690
01:40:53,250 --> 01:40:57,750
OITO MESES DEPOIS

691
01:55:50,083 --> 01:55:52,083
Legendas: Cristiana Antas