NETFLIX PREZINTĂ
CU DOUĂ ZILE ÎN URMĂ
...la școală. Ghici cine l-a găsit?
- Cine? - Dl Amit.
Tare de tot!
Du-te, prezintă-te și ia-i o cafea.
N-am bani la mine.
- Plătesc eu. Te rog. - Plătește el.
- Se uită la tine. A roșit. - Roșește. Frate, te dorește.
- Vorbește cu ea! - Nu!
- Așa e Ovi. - Nu e amuzant?
- Așa e Ovi! - Nu!
Unde ai fost?
Cu prietenii.
Nu ți-a zis taică-tu să vii direct acasă după școală?
Bine.
Saju tocmai a plecat.
Ne vedem la club în 30 de minute.
Revin.
Salut!
Noroc! Care-i treaba?
A vorbit cu ea?
Ai vorbit cu ea?
- Nu. - A vorbit...?
Hai, Ovi, du-te și vorbește cu ea!
Zâmbește.
Știu ce-ți trebuie. Hai!
Hai, trage un fum! O să te ajute.
Vă distrați, băieți?
Ți-a scăpat ceva.
Nu?
O aveți din club?
- Nu e a noastră. - Stați calmi!
Totul e în regulă. Aveți noroc.
Aveți toată viața înainte.
Nu!
PENITENCIARUL CENTRAL MUMBAI
Toată lumea afară!
Fuguța!
Ți-am zis, dobitocul naibii...
să-ți pui oamenii să stea tot timpul cu el.
Acum, Amir mi-a răpit fiul.
O să negociem cu el.
Nu e vorba de răscumpărare, Saju.
Vrea să mă umilească.
Du-te la Dhaka!
De ce?
Să-l aduci înapoi.
Îmi trebuie o armată, Ovi.
Atunci, angajează naibii o armată!
Ce crezi?
Că nu pot să-ți fac rău de aici?
Ovi, te rog...
Vrei ca fiul tău să-și mai sărbătorească o zi de naștere?
Atunci...
adu-mi-l înapoi pe al meu!
Mahajan să plătească recompensa ca să-și recapete fiul.
De ce ne amestecă pe noi?
Neysa...
Nu sunt bani destui.
Cei de la Narcotice i-au înghețat conturile lui Mahajan.
Mă are doar pe mine.
Pricepi?
Ce animale!
Există un om care s-ar putea ocupa.
Costă mai mult decât poate plăti Mahajan acum.
Dar știu o cale de a face asta.
N-o să fie ușor.
Fă tot ce trebuie!
REGIUNEA KIMBERLEY, AUSTRALIA
Frate, e cam sus!
Nu-s decât 30 de metri.
E departe, futu-i!
E și al dracu' de frumos!
A pățit ceva?
N-are nimic.
Sigur? Pare țeapăn, futu-i!
- Nu mai înjura! - De ce?
O să zică lumea că ești prost. Găsește alt cuvânt, futu-i!
Ți-am zis că n-are nimic.
- Ține-mi și mie berea. - Bine.
- Am zis s-o ții, nu s-o bei. - Bine.
Dumnezeule!
Aici, fetițo!
Fă-te comodă!
E... o găină în baia ta.
Îmi plac găinile, însă nu când se găinățează peste tot.
Am primit ceva baban.
- Da? - Recuperarea unui puști indian.
Fiul unui mare traficant.
Un rival îl ține ostatic pe puști în Dhaka.
Gaspar locuiește în Dhaka.
Gaspar nu mai lucrează.
Misiunea începe la ora 16.00. Termen: vineri la amiază.
Acum șase ore era în viață.
Bine, accept misiunea.
Gangsterul ăsta, Amir Asif, are mare trecere în Dhaka.
Dacă pui mâna pe puști, va fi nasol de tot.
Și nu-i așa mereu?
Am greșit venind la tine.
Nik, ce tot vorbești?
Nu te mai amăgi.
Nimeni altcineva nu se bagă într-un așa rahat.
Dar tu de ce o faci?
Am nevoie de bani.
Costă mult să crești găini.
Speri că, rotind butoiașul de mai multe ori, încasezi odată glonțul.
Ne vedem mâine dimineață în Fitzroy Crossing.
Să nu vii dacă ești beat!
Cum îl cheamă?
Ovi.
Ovi Mahajan.
Adună-te, Tyler!
LÂNGĂ DHAKA
Acesta este obiectivul nostru: Ovi Mahajan, 14 ani.
Tatăl lui, Ovi Mahajan Senior, e la închisoare.
Am fost angajați să-i recuperăm băiatul.
Nu vor să negocieze.
- Cu cine ne confruntăm? - Amir Asif.
Un fel de Pablo Escobar în Dhaka.
Cel mai mare traficant din India contra celui mai mare din Bangladesh.
E treabă serioasă.
S-au adunat multe între ei.
Ăsta e punctul de recuperare. José și Thiago vă așteaptă pe o barcă
și vă transportă 15 kilometri în aval, la elicopter.
- Întrebări? - Câți inamici sunt pe teren?
Cam 20.
Hai, la treabă! Repejor!
Vezi spălătoria de peste drum?
- Da. - Mergi spre ea.
Și acum?
Bun-venit la Dhaka!
Dovada!
Banii!
Dovada!
Arată-mi dovada!
Banii!
Îmi arăți că puștiul e teafăr, eu transmit și primiți banii. Înțele...
Băga-mi-aș... Vino-ncoace!
Păreți niște profesioniști ocupați,
așa că hai să lăsăm vrăjeala și să trecem la treabă.
Bine.
Nenorocitul! Nici n-a clipit!
Ești dus cu pluta?
Nu are încărcător.
Gata cu vorba!
Să trecem la treabă!
Hai, băiete!
Arată-ți chipul!
Minunat!
Noapte bună!
Nu!
Acum du-te!
Spune-le să plătească.
Dacă nu...
iau ăsta...
i-l bag în cur
și-i zbor mațele.
Mișcă!
Să mergem!
Nu!
Cine ești?
- Poți să mergi? - Da.
Bine. Pune-ți asta.
Nu, Amir! Nu!
Nenorociților!
Acum își amintește cineva?
Stai!
Știu...
- Știu cine a luat banii. - Cine?
- Sanjib. - Cine-i Sanjib?
Cel pe care l-ai aruncat.
Vino-ncoace!
Cum te cheamă?
- Farhad. - Farhad...
Ești deștept.
Fiți atenți...
și băgați la cap:
așa se supraviețuiește.
Trebuie să fii deștept. Folosiți-vă mintea!
Farhad?
Taie-ți două degete!
Oricare.
De ce?
Pentru că puștiul care m-a furat e mort.
Și trebuie să vadă lumea
ce se întâmplă când te atingi de banii mei.
Îți recomand mâna stângă.
Ca să poți trage cu pistolul.
Amir!
- Vorbeam! - Amir, am pierdut copilul.
Deștept și norocos...
Închide orașul!
Poduri, trenuri, aeroporturi... Închide totul!
Imposibil, Amir.
Fă să fie posibil, colonele,
altfel o să pierzi mai mult decât un deget.
Hai, ieși! Să mergem!
Poftim!
Dacă vrei să trăiești, faci cum îți spun eu!
Pune-ți ăștia!
Mănâncă! Ai glicemia scăzută. De asta te simți nasol.
Sunt la 2.100 de metri. Am băiatul.
Recepționat. Echipa Alfa e pe barcă, în poziție.
Brațele sus!
Așa...
Numele?
Spune-ți numele, omule!
Hai, spune cum te cheamă!
- Ovi. - Numele de familie?
Mahajan.
- Ziua de naștere? - 21 ianuarie 2005.
Continuăm recuperarea.
Haide!
Satelitul e online.
Rake și puștiul au pornit.
Te simți bine?
Da.
Sunteți pregătiți? Suntem la 1.600 de metri.
Vă așteptăm.
Recepționat. Pe curând!
- Numele de familie? - Mahajan.
- Ziua de naștere? - 21 ianuarie 2005.
Trimitem dovada posesiei.
Aveți șapte minute să transferați banii.
Aici G. Sunt pe poziție.
Sună o alarmă în sala motoarelor.
- G, fii cu ochii în patru! - Recepționat.
Am instituit blocaje pe fiecare pod care dă spre oraș.
Am trimis echipe să cerceteze râul.
O să-i găsim, domnule.
Îmi place puștiul ăsta.
Dă-i un pistol. Să-i punem degetele la treabă.
Nu pot... să respir.
Respiră adânc.
Trebuie să continuăm. Hai!
Rake e la cinci minute de barcă.
Cum stăm cu transferul?
Unde-s banii?
- Nu știu. - Mai încearcă.
- Nimic. - Ce căcat!
Sună-i. Zi-le că au 60 de secunde să facă transferul.
Altfel găsesc cadavrul copilului în râul Buriganga.
Suntem trași pe sfoară.
- Vorbiți. - Aici G.
Thiago?
- Thiago? - Drace!
Thiago?
Tyler, s-a întâmplat ceva. Rămâi pe loc.
Am înțeles.
G, vezi barca?
Mă uit la ea. Băieții noștri nu au ieșit încă.
Mă apropii să arunc o privire.
Dle colonel, rămâneți pe recepție. Cred că am găsit ceva.
- Nik, ar fi bine să vezi ceva. - Ce e?
La dracu'!
Tyler, două șalupe de poliție.
- Sunt la 200 m și se apropie rapid. - G?
Mai e cineva în pădure.
E la vreo 100 de metri și se apropie de tine.
Puștiule...
fugi repede, rămâi aplecat.
Hai!
Au găsit barca.
Solicităm sprijin aerian pe râu. Sunt în pădure.
Tyler, se apropie un elicopter.
Fugi!
Jos!
Ovi, aici Saju! Am venit să te duc acasă!
- Saju, sunt aici! - Gura și stai jos!
Vreau băiatul!
Nu-i fac rău!
Când îți zic, fugi cât te țin picioarele sau vă omor pe amândoi, pricepi?
Fugi!
Hai, puștiule, fugi!
- Ovi! - Mai repede!
- Urcă în mașină! - Nu mai fugi!
Stop!
- Băga-mi-aș! - După ei!
Capul la cutie!
Saju! Ajutor!
Dă-mi drumul! Saju lucrează pentru tata.
Eu lucrez pentru taică-tu. Ceva e putred aici.
Poate că Saju s-a înțeles cu răpitorii să li te predea.
- Du-mă la poliție! - Și polițiștii sunt părtași.
Vrei să trăiești? Trebuie să mă crezi.
Am nevoie de ghidaj. Stația e distrusă. Sună-mă!
Fă la dreapta după pod.
- La ce distanță de poartă? - Care poartă?
- Virează la dreapta. - Nu pot. E un camion.
Tyler, vin din dreapta!
Dispăreți!
Înainte și la stânga.
La stânga!
- Ai trecut. - La dracu'!
Capul jos!
Lupt pentru supraviețuire!
- Pune-ți centura! - Care centură?
De siguranță, ce naiba?
Mi-am pus-o de mult. Conduci ca un nebun.
Ține-te bine!
- Ești bine, puștiule? - Da.
Trebuie să mergem. Hai, sus, pe scări!
Haide!
Mișcă!
Ajutor!
Vino-ncoace!
Vino-ncoa, căcat cu...
Fugi!
Nu te opri!
Ia-o în sus! Mișcă!
Jos!
Ai încredere în mine?
- Nu. - Bine.
Nu!
Sus!
Bine!
Stai lângă umărul meu!
Futu-i!
Dă-mi drumul!
Ajutor!
Nu!
Ești rănit?
Urcă, puștiule! Hai!
- L-ai lovit cu camionul! - Da.
Sunt tot pe urmele noastre.
Ține-te bine!
Fii atent! Treci în partea asta.
Sărim la trei, da?
- Poftim? - Unu...
Vehiculul s-a ciocnit de ceva. S-a răsturnat și a luat foc.
Vreau să văd cadavrele.
Venim.
Sunt încă în viață.
Unul e grav rănit.
Vreau ca toate armele din Dhaka să fie ațintite spre el.
Bine. Închide ușa!
Mă ajuți?
Am nevoie de ajutor. Ține fașa!
Trece-o pe după braț.
Da.
- E bine? - Da. Mă descurc.
- Da? - Noul nostru prieten e Saju Rav.
A fost în forțele speciale. Lucrează pentru tatăl copilului.
Am fost trași pe sfoară.
A doua tranșă n-a venit.
Mahajan ne-a pus să facem treaba murdară și nu plătește.
Ce face G?
Întreaga echipă e moartă.
Băga-mi-aș!
- Orașul e închis. Ești la adăpost? - Da.
Și puștiul?
E cu mine.
E un spațiu deschis la est de podul Sultana Kamal.
E în afara orașului.
Putem trimite un elicopter după tine.
- Cât e până acolo? - Patru kilometri.
Trebuie să abandonezi copilul.
Tyler?
Nu asta e misiunea.
S-a zis cu misiunea.
Găsește-mi banii, Nik!
Mă abandonezi pe stradă?
Telefonul tău... se aude foarte bine.
Singura șansă să-mi primesc banii ești tu, așa că...
nu.
Deci sunt un fel de colet.
Cam așa ceva.
În hârtie maronie.
Ce faci?
Asta?
Pian.
Cânt la pian când sunt stresat.
Mă calmează.
Pe tata îl enervează când fac asta.
Și el mă tratează la fel ca tine.
Ca pe un lucru, nu ca pe o persoană.
N-am vrut să sune așa.
Nu-i nimic.
Domnule...
Saju?
Bună, frumoaso!
Ești bine?
Ascultă-mă cu atenție!
Dacă nu primești niciun semn de la mine în 12 ore,
iei banii și pleci.
Dispari.
O să...
Te simți bine?
Da.
Puțin obosit.
Te iubesc.
Și eu.
Dă-mi-l pe Aarav la telefon.
Aarav, tati la telefon.
Sadia!
Bună, tati!
Bună, campionule!
Când vii acasă?
Cât de curând.
Când?
Dimineață, când te trezești.
S-o ajuți pe mama, bine?
Bine, tati, o ajut.
Te iubesc.
Pe vecie.
Și eu, tati.
Pa!
- Da. - Trimit elicopterul.
- Vino pe partea estică a podului. - Recepționat. Am plecat.
Hai, puștiule!
Hai, urcă!
Pornește odată!
Ieși din mașină!
Hai!
- Rămâi acolo! - Da.
- Ăsta vrea să-mi ia arma! - Mi-am rupt glezna!
Dă-mi arma! Dă-mi-o!
Prietenul meu o să te împuște!
Dă-mi arma... Dă-mi-o înapoi!
E arma mea, dă-mi-o înapoi!
Dă-o sau te fac arșice!
Ce naiba?
Javră!
Te omor!
Te ucid!
Du-te dracului!
Căcați cu ochi!
Ești înconjurat. Predă-te...
Futu-i! Să mergem!
Oprește-te, sau tragem!
Fugi!
Hai, intră!
Te ascult.
- Sună-l pe Gaspar. - Ce se întâmplă?
Am fost atacați de copiii iadului. Am mers vreo patru străzi.
Am zis să scapi de copil.
Nu mă interesează ce-ai zis.
Suntem în cea mai împuțită canalizare.
Roiesc 200 de polițiști deasupra noastră. Sună-l pe Gaspar.
Nu cred că e o idee bună, Tyler.
I-am salvat viața.
- Tyler... - Sună-l!
Te cheamă Tyler?
Eu sunt Ovi.
Încântat!
Dumnezeule!
Cum e?
Mai bine după duș.
Noroc!
Mă bucur să te văd.
Mersi că ai venit după noi.
Ce te-a apucat? Nu mă insulta.
- Ți-e foame? - Da.
Ce face puștiul?
Se odihnește.
Unde suntem?
La sud de centrul orașului.
I-am zis lui Nik că extragerea nu e posibilă.
Orașul e înconjurat de râuri.
Sunt traversate de poduri,
însă fiecare pod e blocat cu un baraj,
pentru că... ești un tip foarte căutat.
M-am gândit să stai ascuns câteva zile, până se liniștesc lucrurile. Apoi...
te trimitem de-aici.
Încă ceva...
Mâncarea e făcută de nevastă-mea. Fii foarte atent ce spui!
Nevastă-ta?
Pentru genunchi?
Pentru genunchi, spate, umăr...
Stai puțin... Mă doare genunchiul.
Mi-ajung două.
Bine. Trebuie să plec.
Mă duc să-mi sărut soția.
Tu rămâi aici. Mă întorc.
Mă bucur să te văd. Mi-a fost dor de tine.
Nu vezi că mănânc?
- Era să-l prind... - Pe cine?
Pe cel pe care-l căutați.
L-am pierdut... lângă piață.
Spune-le să răscolească piața.
Da, dle.
- Ce-i asta? - Un cadou.
Când îl prindeți,
vreau să apăs eu pe trăgaci.
Dacă mă lăsați să fac asta,
vă dau și celălalt deget!
M-a făcut de râs.
E normal.
Ești doar un puști.
Hai să-ți dau un sfat, un cadou.
Păstrează-ți degetul!
Pentru că, indiferent cât de rău ești...
întotdeauna există unul mai rău decât tine.
Tyler.
Da?
Dacă erai ucis azi, ar fi fost vina mea.
Ba nu. Ar fi fost vina mea.
Nu arăți a Tyler.
Dar a ce arăt?
A Brad.
Vezi să nu!
Pot să te întreb ceva?
E Rake.
- Ce? - Numele meu de familie.
Nu asta voiam să te întreb.
Ciudat nume!
De ce te cheamă „greblă”?
Ce voiai să mă întrebi?
Dacă ești așa mereu... curajos, adică.
Nu sunt curajos.
Ba da.
Salvezi oameni.
Da, uneori.
Alteori, fac alte chestii.
Adică omori oameni?
Da.
Și tata omoară oameni.
Uneori, când luăm masa împreună...
mă uit la el și mă gândesc
că a omorât pe tatăl cuiva în ziua aia.
Și mi se face greață.
Ai familie?
Am avut soție.
Unde e?
Nu știu.
N-am mai văzut-o de mult.
Copii?
Da, un fiu.
Unde e?
A murit acum câțiva ani.
De ce a murit?
Limfom.
Câți ani avea?
Șase.
Nici măcar nu eram de față...
când a murit.
Unde erai?
În Kandahar, Afganistan. A treia oară.
Ai fost chemat?
Nu.
Am plecat.
Voluntar.
Nu puteai să-l vezi murind.
Da.
Ți-am zis eu că nu sunt curajos. Sunt...
Sunt opusul.
Este o vorbă:
„Nu te îneci pentru că ai căzut în râu,
ci pentru că stai cu capul sub apă.”
Cine ți-a zis asta?
Am citit într-o carte, la școală.
Estancia Los Chanares. Da!
- Nu știu... - Cea mai tare vânătoare de porumbei.
Stai în piscină, de jur-împrejur zboară porumbei...
iar tu îi împuști.
Sorbind o Cuba Libre.
Am împușcat primul porumbel la zece ani. Ți-am povestit?
- Nu ți-am povestit. Ascultă! - Ba da!
Nu. Aveam zece ani, iar tata... Arma a avut recul,
eu m-am ales cu un ochi vânăt, iar tata râdea de mine.
Eram foarte iute când ucideam nenorocitele alea de păsări.
Dar gata, s-a zis.
E nasol să îmbătrânești. Drace! E tare nasol.
E nasol!
Cred că a adormit.
Ce tragedie!
Puștiul ăsta e ca și mort.
Asif n-o să-l lase în viață.
S-ar face de râs!
Să zicem că-l duci acasă. Și apoi?
Taică-su e în închisoare.
N-ai cum să-l protejezi.
Cel mai bun lucru ar fi
să te duci chiar acum...
și să-i tragi un glonț în cap.
Să nu sufere.
Animalele care sunt pe urmele lui n-o să fie...
la fel de miloase.
Le place să înceapă cu urechile.
Apoi taie fiecare deget, de la încheietură.
Ești beat, prietene.
Vorbesc despre milă, Tyler.
Știi cât face?
E un copil, Gaspar.
Da, copilul unui gangster.
Care valorează zece milioane.
Trezește-te din beție.
Ești mercenar, nu, Tyler?
Atunci comportă-te ca atare.
Nu te-ai săturat de viața asta? Eu unul, da...
Nu vreau să sfârșesc făcând pe eroul în vreo misiune sinucigașă...
Ce faci? Ai zis că mă ajuți.
Te ajut. Zece milioane de dolari.
Te duc până la graniță în câteva ore.
Primești bani gheață. Mă ocup eu de cadavru. Fără să sufere.
Nu poate spera la ceva mai bun.
Ai vorbit cu cineva? Pe cine ai sunat?
Nu fi ipocrit! Ai ucis 100 de oameni...
Răspunde!
Nu mă atinge!
Ce ai făcut?
Știi ce pățesc dacă se află că te ajut?
Știi ce pățește soția mea?
Asif mi-e prieten.
Am lucrat pentru el. Am făcut o înțelegere.
El primește copilul, tu, libertatea. Iar amândoi ne îmbogățim.
Ce vrei de la mine? Vrei să mă duc și să-l împușc în cap?
Nu.
Îl împușc eu.
Nu face asta!
Mi-ai salvat viața cândva.
Acum ți-o salvez și eu.
La o parte!
Tyler, încetează!
Ce facem aici, omule?
Haide, nu te ridica!
Rămâi jos.
Bună, puștiule!
Știu că pare nasol.
Vreau acasă.
Te duc eu, amice.
Te duc acasă.
Am băiatul.
Am nevoie de ajutor.
Rămâi aici.
Așa, pur și simplu?
Da.
Scoate băiatul de aici. Nu-mi pasă de altceva.
De ce?
Uite așa!
Mi-ar fi ucis familia dacă nu-i aduceam fiul înapoi.
Oamenii mei îl așteaptă dincolo de podul Sultana Kamal.
Până acolo, sunt două baricade.
O să fac tot ce pot să-i distrag.
Tu du-l dincolo de pod.
Tyler!
Pe curând, amice!
Să mergem!
Haide!
Ai încredere în el?
Da.
Centura!
Trebuie să mergem pe jos.
Ați dat de băiat?
Încă nu.
Dar a fost văzut prietenul nostru...
băiatul nu poate fi departe.
Grenadă!
Nu trece podul.
Ți-am zis să te oprești!
Dă-i șapca jos! Vreau să-i văd fața.
Nu înțeleg.
Șapca! Dă-o jos!
Fă ce spune.
- Mișcați! - Haide!
Rămâi aici.
Încă două unități la pod!
Două unități pe pod! Rapid!
Aduceți-mi pușca!
Stai aici! Capul jos! O să-i îndepărtez de tine.
Urcă!
Rake, am nevoie de tine pe pod!
Pornesc acum.
La nai...
Unde e puștiul?
E ascuns. Cam la jumătatea podului.
Încerc să fac loc.
Yaz, unde ești?
La două minute.
Drace!
Se trage în mine. Fac un ocol.
Vezi elicopterul ăla?
Vreau să alergi... cât poți de repede spre el.
Nu, te rog, ridică-te.
Inamici eliminați. Zona de preluare liberă. Două minute.
Fugi!
- Te rog... - Fugi.
Fugi!
OPT LUNI MAI TÂRZIU
Subtitrarea: Cristian Brînză