Un Gran Guerrero fue engañado por el diablo en el sagrado Bosque Negro.
Fue transformado en una criatura.
Una criatura maldita con un hambre interminable.
Devorando todo a su paso.
Conocemos a este monstruo como el Wendigo.
Oh, Dios.
- Solo sigue moviéndote. - Oh, Dios mío.
- ¿Lo ves? - ¡Sigue moviéndote!
- Oh, Dios. - ¡Cállate la boca!
No. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
No voy a dejar que me retrases.
¡Silencio, Jeremiah!
Hijo de puta. Desata... ¡desátame!
- ¡Hijo de puta! - Lo siento, compañero. - ¡Earl!
¡No, carajo! ¡No! ¡No!
No, Dios, por favor.
¡Earl!
¡No me dejes, hijo de puta!
¡Mierda!
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
¡Mierda!
¡Vete! ¡Sal de aquí!
¡Vete! ¡Déjame en paz!
Oh, ¡mierda!
¡Oh, mierda!
¡Ayuda!
EL BOSQUE NEGRO
¡Oye, india!
¿Qué demonios crees que estás haciendo en mi pueblo, eh?
Maldita salvaje.
Eso es. Trae tu culo aquí.
¡Todos los de tu clase son inmundos! ¿Me oyes? ¡Inmundos!
Buenos días, Sheriff.
Tommy, realmente me estoy cansando de tus tonterías.
¿De acuerdo? Esto tiene que parar, ¿de acuerdo?
¿Todo bien, Sheriff?
Tommy sólo es una piedra en mi bota de nuevo, eso es todo.
- Sheriff. - Sí.
Oh, sólo son...
un dolor en el culo como una mula, ¿no?
Ve a poner la caldera, ¿quieres? Dame un minuto.
¿Qué puedo hacer por ti ahora, eh?
Ca... caballo.
Comprar caballo.
Con unos harapos así, vas a comprar un caballo, ¿eh?
No lo creo.
- Caballo. - Maldición.
¿A dónde te diriges?
El Gran Espíritu me está guiando al Bosque Negro.
¿Por qué, en nombre de Dios, irías allí?
El Grandioso me está guiando de vuelta al lugar de donde vino mi gente.
No hay nada más que muerte en esos bosques.
No tengo miedo.
Haz lo que quieras.
Ahora vete de aquí.
Espero que te hayas ido cuando regrese.
Maldito agujero de mierda.
¡Jesucristo! ¿Qué demonios está pasando hoy?
Al menos está tranquilo, "patrón" .
Nacoma.
Será mejor que mantengan sus armas enfundadas.
Un día muy bonito, Sheriff.
Idiota regordete.
Voy a buscar el agujero más cercano.
Lindo lugar el que tienes aquí.
¿Qué desean?
Whisky.
Oye, astuto.
Ven aquí.
¿Cómo se le dice a un hombre blanco amarrado por un grupo de indios?
No lo sé.
Un cantinero.
¿Usted es Pickerton?
Caballeros,
perdonen mi descortesía, pero este juego está llegando a su fin.
Espero que su viaje no haya sido demasiado engorroso,
Sr. Wilder.
Mi nombre es Dutch.
Lo siento, señorita.
Tiene que encontrar otra falda para sentarse.
Esta es una conversación de hombres.
Espero estar hablando con uno,
porque el hombre que contraté se volvió inconformista
y echó a perder una situación sencilla.
¿Usted es Pickerton?
Sally Pickerton.
Este de aquí es Wallace Price,
mi escolta en estas tierras sin ley...
cuando los negocios me llaman.
¿Póquer?
No vine hasta aquí para jugar a las malditas cartas.
Sr. Price, ¿sería tan amable de invitarnos a una copa al Sr. Wilder y a mí?
Cuando lo contraté, Dutch,
afirmó que podía realizar un robo discreto y limpio.
Bueno, si alguien me dispara, le devuelvo los disparos.
- ¿Dónde está mi dinero? - ¿Tiene mi paquete?
Voy a preguntarle de nuevo.
¿Dónde está mi dinero?
El pago está en orden...
una vez que sepa que lo que tiene...
es lo que lo contraté para recuperar.
Nacoma, ¡apúrate! ¡apúrate!
Parece estar en orden.
Ya que me mostró su mano, le mostraré la mía.
¿Qué demonios es eso?
Su pago.
Un telegrama.
Les daré a los dos...
cinco segundos para darme mi dinero.
Apriete el gatillo y el fuego del infierno lloverá sobre usted.
No sería mi peor día.
Uno.
Escúchenos, Sr. Wilder.
Dos.
Tres.
¿Le gusta el oro, Dutch?
Cuatro.
Sabemos dónde hay suficiente para hacerlo un hombre rico.
Cinco.
La próxima vez que te vea,
te sacaré las pelotas y me las comeré.
No tienes ni idea del infierno que te espera, muchacho.
Sí, claro.
Hace unos meses, oí rumores...
de que los lobos del Este estaban planeando contratar prospectores...
para minar profundo en busca de oro
dentro de Territorio Indio.
Uno simplemente no puede creer sólo en los rumores, así que...
estuve husmeando un poco...
y con suerte,
me encontré con este telegrama.
Junto con él, interceptamos a su explorador indio...
que fue contratado para escoltarlos a través de un área llamada el Bosque Negro.
Un bosque inexplorado en algún lugar más allá del páramo de la pradera,
y esto es lo que encontraron hasta ahora.
Esos fragmentos,
no valen una mierda.
Si se asegura de que esos buscadores no vuelvan al Este,
lo dejaré sacar todo el oro que pueda llevar.
No soy un maldito minero.
A estas alturas, esos buscadores
probablemente hayan encontrado suficientes yacimientos que los lleven a una veta.
Podemos entrar y quitárselos.
Si no es así,
estaré allí para encontrarlo.
¿Suena bien?
Muy bien, déjeme entender esto.
Quiere que mate a un par de mineros por usted.
Y luego quiere que vaya a cavar para mi propio pago
en un lugar al que nadie sabe cómo llegar.
No sólo recuperamos la bolsa de oro, sino que...
nosotros...
convencimos a su explorador...
- para que nos diera indicaciones. - Usted sabe cómo matar personas.
Y yo sé cómo encontrar cosas brillantes.
¿Es eso un hecho?
Tanto oro puede hacer que un hombre se pare de por vida.
Ayudarlo a desaparecer.
No querrá estar recogiendo sobres para siempre, ¿verdad?
Hola, guapo.
- No eres más que una rosa en el desierto. - Oryen,
ve a ver a dónde se fue Edward.
Amigo.
¿Le compras una copa a una chica?
¿Cómo te llamas?
Wendy.
Te veré arriba.
Dos plumas,
tienes segundos.
Encontrará lo que busca,
y una vez que lo haga, todos seremos ricos y libres.
Una cosa más:
Hay muchas leyendas sobre el Bosque Negro.
Así que, mientras viajen desde aquí,
por favor, tengan cuidado.
Esperemos que esas historias que oí no sean todas ciertas.
Debemos irnos.
Srta. Pickerton,
si me traiciona,
la encontraré y le ataré una soga al cuello.
La arrastraré detrás de mi caballo hasta que no quede nada.
Verá,
no me importa que sea una mujer.
Tenga en cuenta,
si el Sr. Price no regresa mí en un mes,
tendré a todos los agentes de la ley persiguiéndolo, listos para colgarlo a usted y a sus hombres.
Tiene razón, Sr. Wilder.
Soy una mujer.
Una mujer con la que no quiere joder.
Feliz cacería.
Consígase una botella de whisky.
Yo invito.
Un placer charlar con usted.
Salimos por la mañana.
Vamos, chicos.
Lester.
¿Qué demonios fue todo eso, Dutch?
- Lester, ¿cuánto dinero tenemos? - Está en la alforja de Edward.
- ¿Por qué? - Muy bien. Vamos a conseguir provisiones por la mañana. Vamos a salir.
¿A dónde diablos vamos?
- ¿Qué pasa con el dinero? - Lester, solo prepárate, ¿de acuerdo?
¡Dutch! Es Edward.
Ina.
Angeni.
Ina.
Arre.
Parece que anoche se mantuvieron calientes.
No está muy lejos.
Cuanto más nos demoremos,
más rápido alguien hace un reclamo.
¿Cuántos son?
Es un solitario.
¿Por dónde se fue?
Las huellas van hacia el norte.
Tampoco hay rastro de esa alforja.
No tenemos tiempo para perseguir a un maldito ladrón de caballos.
Ya he oído bastante de ti.
No se trata de los malditos caballos.
Ese hijo de puta mató a uno de mis hombres y se llevó mi dinero.
Haz lo que te digo.
Ahora estás en mi mundo, idiota.
Sube a tu maldito caballo.
¡Monten!
Oryen,
- ¡vamos! - Sí. ¡Ya voy!
¡Oh! ¡Mierda!
¡Maldito caballo!
¡Te voy a colgar el culo!
¡Te tengo!
Ahí está.
Dos Plumas, dame un rifle.
No hay manera de que hagas ese tiro.
Acepto la apuesta.
¡Le diste!
¡¡Nacoma!!
Vamos a cazar.
¡Vamos, muchachos!
Primero,
encontramos mi dinero,
y luego excavamos tu oro.
¡Sepárense!
¡Muevan el culo, chicos!
Ina.
Angeni.
¡Vamos por ti, hijo de puta!
¿Dónde se metió ese hijo de puta?
Ahí está, justo ahí.
¡Nunca tomes mi maldito disparo!
Genial.
- Parece que ahora vamos a pie. - ¡Maldición!
Oryen, mueve el culo y sube.
¡Quiero a ese bastardo de vuelta respirando!
¡Está aquí abajo!
Mierda.
Por aquí.
¿Qué tienes ahí, Henri?
¿Me das una patada, eh?
¡Oigan!
¿Ya lo encontraron?
¿Están ahí arriba?
¡¿Dos Plumas?!
¡¿Oryen?!
- ¿Qué está pasando? - Bueno, ¿qué? ¿Esperamos hasta que la caballería...
regrese?
¡¿Lester?!
¿Quieres saber la raíz de tus problemas?
No.
Este cuento de hadas de ser un forajido...
ha envenenado tu mente y no puedes escapar de él.
No sabes una mierda sobre mí.
Lo sé todo sobre ti.
Yo también sé lo que te duele.
La culpa.
Ha coloreado tus sentidos.
¿Qué pensarían tu esposa y tu hija...
si supieran en qué te has convertido?
¿Quieres...
La vida es como una yegua salvaje.
Siempre tratando de hacernos caer.
Quiero saber...
cómo ves el final de tu pequeño cuento de hadas.
Veo mi final de cuento de hadas...
sin ti.
Yo soy el mapa de tu salvación.
Sí.
Recuerda eso la próxima vez que me apuntes con un arma.
¿Lo perdimos?
El bastardo no puede ser tan rápido.
- Deberíamos estar encima de él. - Este es inteligente.
- ¿Qué demonios? Acabamos de venir de allí. - Supongo que vamos a regresar.
¡Vamos!
¿Cómo diablos lees esta cosa?
Oh, Dios. Muy bien.
Mierda.
¿Hola?
Ven conmigo, papá.
¡Lo tengo!
¡Mierda!
¡Wallace!
¡¿Wallace?!
Huellas en el agua.
¡Genial!
¿Ya lo encontraron?
¿Es de Edward?
Sí. Yo...
Sí, la encontré ahí arriba.
No hay nada ahí, ¿de acuerdo? Él solo...
- debe haberlo quemado todo. - ¡Maldición!
¡Wallace!
Du...Dutch.
Oh, no.
Oh, mierda. Madre de Cristo.
Toma mi caballo.
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Dutch!
¿Qué fue? ¿Qué fue? Dime lo que viste. ¿Qué viste?
Las historias...
son reales.
Oh, ¡mierda! ¡Mierda!
Qué demonios.
Wendigo.
¡Es Dutch!
Buen tiro, Dos Plumas.
Todo este tiempo, hemos estado persiguiendo y siendo superados...
- por una mujer. - No importa.
Esto es por Edward, puta.
Está bien.
Yo solía ser barbero.
Déjala.
Esta perra asesinó a Edward,
y yo digo que se le aplique un poco de justicia rápida.
¿Te estás ablandando con las cabezas de pluma?
Dije que la dejes.
Tú eres el jefe, Jefe.
Los indios saben jodidamente mal, de todos modos.
No te ofendas, Dos Plumas.
¿Es esa... es esa la alforja de Edward?
Sí.
No hay nada ahí adentro.
Ella lo quemó todo.
¡Maldición!
¿Dónde está Wallace?
Está muerto.
¿Muerto?
¿Muerto cómo?
Algún animal.
¿Oso?
- No. ¿Lobo? - ¿Por qué no van tú y Oryen a averiguar qué pasa con nuestros caballos?
Y mantengan los ojos abiertos.
- ¿Qué tipo de animal? - ¡No lo sé!
¡Sólo vayan!
Dos Plumas, tráela aquí enseguida.
¡Mierda!
Ese es el caballo de Wallace.
Está todo destrozado. ¿Qué demonios hizo eso?
Bueno, ¿dónde está el cuerpo de Wallace?
A veces los animales...
arrastran su presa.
Vigila tu espalda.
¿Cómo se llama?
¿Cómo te llamas?
¿Qué demonios? ¿Es muda?
¿Cuál es tu nombre?
Se llama Dowanhowee.
¿De dónde es?
Lakota.
De la tierra.
¿Podría ser más específica, por favor?
¡Patrón!
¿Qué haces aquí de vuelta sin caballos?
Encontramos las huellas.
No están lejos.
Una punta de flecha.
Encontramos esto.
Parece un mapa.
Mierda.
El chico de la ciudad estaba resistiendo.
- Nunca confíes en un hombre con ropa elegante. - Lo que sea que haya matado al hombre con ropa elegante...
se llevó también sus restos.
Lo arrastraron.
¿Exactamente qué demonios viste ahí afuera, Dutch?
Dos Plumas,
¿qué sabes de este bosque?
Los ancianos nos contaban historias sobre el Bosque Negro maldito.
El hogar del diablo.
Pero eso son sólo historias.
Tú... ¿nunca estuviste aquí antes?
No.
Apuesto a que ella sí.
¿De qué demonios estás hablando?
Me parece extraño que ella supiera exactamente cómo llegar a este bosque.
O es una coincidencia o está mintiendo.
Aquí. Mira eso.
¿Ves eso? ¿Qué son esas pequeñas marcas de ahí? ¡Míralo!
¿Conoces este bosque?
Ella puede llevarnos allí.
¿Así que eso es todo?
¿Vamos a dejar vivir a esta adoradora de la suciedad después de haber matado a Edward?
Ella puede ayudarnos a encontrar el oro.
¿De eso se trata todo para ti?
¿Dinero?
Sí.
Oro o no,
no estamos solos.
Hay algo ahí afuera.
Muy bien, ahora miren.
Tenemos un trabajo que hacer aquí, ¿de acuerdo? Ningún maldito animal nos va a detener.
¿Lo entienden?
Así que, si lo ven, dispárenle. Mátenlo.
Vamos a rastrear los caballos, encontrar a los buscadores,
conseguir el oro, y largarnos de Dodge.
¿Alguien tiene algún problema con eso?
¿Qué hay de ti, Henri?
¿Tienes algún problema con eso?
Bien.
Tú y Dos Plumas, vayan a rastrear los caballos. Encuentren las huellas.
Oryen, átala. Ahora estás a cargo de ella.
¿Qué pasa con la flecha en su pierna?
Déjala adentro.
Por Edward.
Muy bien.
Vamos.
Los caballos corren por aquí.
Otras huellas van en esa dirección.
¿Qué demonios hizo esas huellas?
Vamos por aquí.
Maldito hijo de puta cobarde.
¡No!
¡Lester!
Me disparaste en las tripas, Lester. ¡Mierda!
Todo es por el dinero,
¿verdad?
Sí. Sí.
No, Dutch. Yo, yo iba a...
Iba a devolvértelo. Te juro que lo iba a hacer.
Vamos a salir.
Voy a estar bien.
Henri. ¡Henri!
- Tu cuento está acabado, chico. - Dutch,
Dutch. No... ¡Dutch!
¡Maldición!
¿Hasta dónde pueden llegar estos malditos caballos?
Si estás asustado, corres.
Usualmente me cago y luego disparo a lo que sea que me haya asustado.
Dos Plumas.
¿Qué está diciendo?
Le duele la pierna.
Bien. Que sufra.
Por favor, ayúdame. ¿Por qué haces esto?
No te ayudaré, pequeña.
¡Traidor!
Uno no puede hablar si le cortan la lengua.
Maldito Jefe, ¿qué le dijiste?
¡Dos Plumas!
Oye, ¡Dos Plumas!
Haz el campamento.
Estoy agotado.
Conozco a una puta llamada Wendy.
Tú... nunca estuviste con nadie llamada Wendy.
Sí, lo hice, Henri. Todas las Wendys...
y las Marys. Ninguna Jane.
Lester, cállate.
Y una Bess.
¡Maldición!
Gracias.
¡Maldición!
Oh, Dios mío. Parece que sacó un corcho.
¿Por qué no le preguntas...
por qué mató a Edward?
Él le robó su caballo.
Supongo que sabemos de dónde sacó Eddy su nuevo caballo.
¿Por qué traicionas a tu pueblo?
Mi pueblo...
...¡mi pueblo me enferma!
Ella vivirá.
Wendigo.
Mierda.
Otra Wendy, ¿eh?
Wendigo.
Espíritu torturado.
Los ancianos decían...
que era el doble de alto que cualquier hombre.
Con las garras...
de un puma,
los dientes...
de un lobo,
y la fuerza...
de un oso.
Oso.
Manténgase cerca del fuego,
estarán bien.
Mierda.
El Wendigo podría oír esto, ¿eh?
Dutch,
ese es mi caballo.
¿Cómo demonios llegó eso ahí arriba?
¿Qué tipo de animal hizo esto?
Ningún animal.
Un hombre.
¿Un hombre?
¿Cómo lo sabes?
Las huellas en la sangre tienen cinco dedos.
Como un hombre.
¿Cuántos pares de dedos de los pies ves?
Uno.
¿Crees que es uno de esos buscadores que nos están jodiendo?
No hay manera de que un solo hombre pueda cargar un caballo de 900 kilos y ponerlo en un árbol de esa manera.
Mierda, no lo sé.
Probablemente se enteraron de que veníamos aquí.
Empezaron a matar a nuestros caballos para que dejáramos de buscarlos.
Dutch,
tenemos que salir de aquí ahora.
Mierda, Henri, ¡es sólo un maldito oso!
- Lo atraparemos y lo mataremos. - Ningún oso en este bosque.
Muy bien, cálmense. Todos cálmense.
Estoy muy calmado, carajo, pero tenemos un caballo muerto en el árbol.
¡Jesús, Henri!
- Si hubiéramos sabido que no tenías huevos, te habríamos dejado en el burdel. - Muy bien.
- Ni siquiera sabes contar, ¿de acuerdo? - ¡Ponle huevos! - Primate.
- Vete a la mierda... - ¿Podrían terminar con eso, ahora?
Ahora, miren, no vamos a ninguna parte hasta que encontremos a los buscadores y encontremos el oro.
Quienquiera que esté haciendo esto parece estar un paso por delante de nosotros.
Cuando esté un paso por delante de nosotros, nosotros un paso por detrás, todo irá bien.
Dos Plumas, pregúntale por dónde ir.
A través de los árboles.
Muy bien. A través de los árboles. Ahora, ¡vamos a mostrar valor!
Ahora, ya que tenemos un juego de huellas,
eso significa que tenemos uno contra cinco.
- Quieres decir cuatro. - No, quiero decir cinco.
¿Qué demonios estás haciendo?
A partir de ahora ella va a la cabeza.
Dile, Dos Plumas,
que si intenta huir, le dispararé yo mismo.
¿Qué mierda es eso?
Apuesto a que es uno de los buscadores.
Y también lo ataron.
Pobre bastardo.
Movámonos. Vamos.
Sigue ahora.
¿Papá?
Te extraño.
Los Siete Guerreros.
Esas son sólo historias.
Algunas historias tienen verdad.
¿Qué está diciendo, Dos Plumas?
Estas rocas son conocidas como los Siete Guerreros.
¿Qué significan?
Hace mucho tiempo,
ocho guerreros buscaron al diablo dentro de estos bosques...
para proteger su pueblo de los enemigos.
A cambio,
el diablo quería sus almas como intercambio,
pero los engañó.
Devoró la fuerza...
de los siete guerreros...
y se lo dio a uno,
transformándolo en una criatura,
una criatura que ningún hombre podía matar.
Los otros siete guerreros se convirtieron en piedra.
Juntos crearon un muro.
Un muro que separaba el mundo de los espíritus...
del resto.
Cuentos de hadas.
Por ahí. Manténganse bien alerta,
¿quieren?
A la mierda con esto.
Si vas a correr, te dispararé en el culo.
No le vas a disparar a nadie.
- Entonces, ¿por qué no vas tú primero, Henri? - De acuerdo, iremos. Vamos.
Ve.
Ustedes dos como un par de niños.
El Gran Espíritu no puede protegernos ahora.
Ella dijo buena suerte.
Les avisaré cuando lleguemos al otro lado.
Continúa.
Continúa ahora.
Continúa.
Mierda. Oye, ven aquí.
Ayúdame. Aquí. Ayúdame.
Tira de mi mano. Estoy atascado.
Ina.
Ina. Ina.
¡Nacoma! ¡¡Nacoma!!
¡Angeni!
Angeni!
Ina.
Oye,
¿estás bien?
Está bien.´ Esto es de mi esposa.
Mira. Mira.
Está bien. Sé que va a arder.
Está bien.
Mi esposa, ella está...
No puedo imaginar lo que ella pensaría de mí en este momento.
Oye, oye, oye.
Está bien.
Sabes, tal vez los dos vamos a ver a nuestras familias pronto.
Eso sería feliz, ¿no?
Un final de cuento de hadas.
Vas a estar bien.
Aquí tienes, Lester.
- Ahora continúa. - Gracias.
¿Por qué crees que dejaron a un buscador colgado en el árbol de esa manera?
Probablemente sea un cebo para esa cosa del "Wenshigo".
Wendigo.
Entonces, ¿qué pasó?
¿Se convirtió el guerrero en el Wendigo?
Cuando el guerrero regresó a su casa,
encontró su pueblo bajo ataque.
Genial. Ya estamos otra vez con las historias de fantasmas.
- Es un oso, te digo. - Lester, lo juro por Cristo, te voy a disparar.
Cierra la boca.
- Es un oso, te digo. - Aquel que no escucha...
no aprende.
Continúa.
Destrozó al enemigo,
manchando el suelo...
con sangre.
Se comió los cuerpos,
dejando sólo los huesos.
El guerrero intentó volver con su familia,
pero estaban asustados.
Asustados...
de lo que se había convertido.
Su propio pueblo, al que él salvó,
ahora lo desterraron de su hogar,
para no volver jamás.
El guerrero se comió a la gente...
de su pueblo...
por venganza.
Se hicieron conocidos...
como la Tribu Perdida.
Aquellos que sobrevivieron...
escaparon a la pradera...
para no volver jamás,
excepto uno.
Ella.
Lleva la marca de la Tribu Perdida en su brazo.
Su sangre corre por estos bosques.
Entonces, después de eso, ¿qué pasó con el guerrero?
Algunos creen...
que sigue vagando por estos bosques...
en busca del diablo,
y las almas...
de los Siete Guerreros de Piedra.
La maldición del Wendigo...
es fuerte.
Vayan a dormir.
Si pueden.
No es mi intención herirte.
Por favor, déjame...
...irme en paz.
Tú hablas como...
... los ancianos.
Yo soy Dowanhowee.
¿Viniste por mí?
No quiero causarte dolor.
¿Qué sabes tú...
... de mi dolor?
Jesús, ¿qué mierda fue eso?
- Te dije que no era un oso. - Volverá.
Terminamos esto ahora.
- Cállate. Cállate. - ¿Dónde diablos está?
¿Ves algo, Dutch?
Silencio.
¿Lester?
¡Hijo de puta!
- ¡Ven aquí, hijo de puta! - ¡Hijo de una gran puta!
¡Maldito chupapijas!
¡Vamos por este hijo de puta!
¿Dónde estás?
¡Oye, imbécil!
¡Dutch!
¡Mierda!
¡Ven conmigo, hijo de puta!
¡Hijo de puta!
Angeni.
Lester.
¡Lester!
¡Amigo!
¡Lester! Oh, Dios mío.
¡Oh mi puta... oh, carajo!
Dutch.
Sí. ¿Estás bien, amigo?
Wendy fue la mejor que he tenido.
Dilo otra vez, amigo. No te escuché.
Wendy fue la mejor que he tenido.
¿Qué?
Estarás bien. Estarás bien.
¿Lester?
¡Carajo!
Ahora me hiciste enojar. ¿Quieres a Dutch Wilder?
¡Te daré a Dutch Wilder!
¡Voy por ti, hijo de puta!
Puedo olerte, chupapijas.
Sí.
Oh, sí. Sigue cantando, perra.
Papá.
Ven conmigo, papá.
¡Déjame pasar y te perdonaré la vida!
Yo...
he estado esperando...
por tí...
¡Yo no soy la que buscas!
Tú hueles...
como los...
Ancianos.
¿Buscas al diablo?
Porque nos encontraste.
¡Te voy a comer, carajo!
¡Mata a esa puta cosa!
Libérame.
Gracias.
Me recuerdas a mi hija.
Ella no era india.
Pero tenía tu espíritu.
Ella tenía tu descaro.
Ella tenía tu fuerza.
Mi pequeña...
siempre quiso visitar el océano.
Quería convertirse en un pájaro para poder volar hasta allí siempre que quisiera.
Así que le prometí,
que un día...
nos conseguiría un pequeño lugar,
para que estuviéramos cerca de él.
Pero entonces tuve que dejar a mi niña y a mi...
hermosa esposa...
por la guerra.
Recibí un telegrama diciéndome...
Recibí un telegrama...
diciéndome que las dos habían sido asesinadas...
por los indios.
Incendiaron la casa mientras dormían. Se quemaron vivas.
"Un día".
"Un día voy a encontrarnos una casita...
y podrás ir al mar cuando quieras".
Eso es lo que dije. Le dije eso.
Oh, maldición.
La vida...
la vida es como...
montar una yegua salvaje.
Siempre trata de hacerte caer cuando te subes a ella.
¿Qué importa? De todos modos, no sabes qué demonios estoy diciendo.
Dutch.
Gracias.
Oye...
Final feliz.
BOSQUE NEGRO
BLACK WOOD (2022) Sincronización y traducción: DanyMoony