ROSE
Penso si sia fermato.
Anna, è ora.
Anna, andiamo.
Andiamo, tesoro, ora.
Dobbiamo sbrigarci, per favore.
- Sono... - Andiamo. Va bene. Andiamo, andiamo.
- Pronte? - Sì.
- Restiamo insieme. - Va tutto bene, tesoro. Andiamo.
- Andiamo. Corriamo. - Corriamo.
- Sto bene. Continuiamo. - Veloci!
Andiamo, veloci.
Tenetevi pronti per un controllo della pelle. Se spingete, sarete lasciati.
Tacete. Rimanete in fila, cazzo.
In fila. Un passo avanti.
- Hey, hey. Reggilo! - Aspettate in fila, lì.
- Figlio di puttana! - Non spingete.
Se non potete sentire, sarete allontanati.
Se non avete documenti, non...
Braccia fuori.
Siate informati per sicurezza.
Anna, tu vai per prima.
- No. - Sì.
Ascolta tuo padre, ok? Va tutto bene.
Documenti alla mano e pronti per un controllo della pelle.
Sei davvero coraggiosa.
Indietro, cazzo, o ti sparo!
Ehi, dove vai? Signora, tolga gli occhiali da sole.
Dovete tutti togliervi gli occhiali da sole
e stare pronti per i controlli degli occhi e della pelle.
- Ehi, ehi, piano, per favore. - Va tutto bene.
- Documenti? - Sì.
Sostanze chimiche?
- No. - No.
- Uno alla volta. - Va bene.
- Armi? - No, signore.
Come mai?
- Mamma? - Va tutto bene, tesoro. Arriviamo.
Stai lì, tesoro, ok?
Tutti gli evacuati devono essere allo stadio entro il 7 Giugno.
Grazie. Arriviamo, tesoro.
Tutto bene?
- Sì. - Papà?
Abbiamo corso.
- Si metta al lato. - Perché?
- Ho molti strati addosso. - Va tutto bene, tesoro.
È armato?
No, signore.
Aspettate. No, no, no. Perché lo state prendendo?
Ufficiale, nostra-- nostra figlia è sul camion. Ufficiale?
- Non-- non ho armi. - Stai lì, tesoro.
- Arriviamo, piccola. - Non ho armi. Giuro.
- Papà? - Tesoro, resta lì.
Ufficiale, la prego. Per favore.
Ho solo mal di stomaco.
È ferito?
- No, signore. È un crampo allo stomaco. - Stai lì, tesoro.
- Papà! - Apra la giacca.
- La prego. Mia figlia è già... - Apra.
- sul camion. Voglio solo-- - Apra la giacca!
- La prego, abbiamo corso tanto. - Zitta, cazzo!
- Zitta cazzo. Apra la maglia. - Mamma!
- Piccola, va tutto bene. - È proprio necessario? Io--
Papà?
Per favore. Per favore.
Mia figlia è già sul camion...
Mani in alto! Giù!
No, no...
Va tutto bene. Resisti. No!
Piccola, aspettami! Aspettami allo stadio.
Ti prometto che arrivo. Aspettaci!
Andiamo. Andiamo, per favore!
- Andiamo, andiamo. - Andiamo. Da questa parte.
Andiamo.
Vai, vai. Lì.
Mio Dio.
Come ho potuto farlo?
Lasciarla andare.
È tutta sola adesso. È sola.
Dobbiamo trovare degli antibiotici per te.
Saranno lenti con tutti i posti di blocco. Noi--
La raggiungeremo a piendi. Troveremo un'altra auto.
La incontreremo allo stadio, ok?
Bevi un po' d'acqua e poi andiamo.
Patrick?
Non vengo, tesoro.
Fanculo.
Tu vieni.
Non ti faranno mai entrare con me.
Il soldato ha ragione.
Non sanno niente.
Esatto, Rose. Non lo sanno.
Hai capito?
Non sanno che diavolo stia accandendo e tutto sta cadendo a pezzi.
Smettila. Non ho bisogno di sentire questo, adesso.
Ascoltami.
Non hanno nessun piano per noi, Rose.
Non ci sono reti di sicurezza, qui.
Siamo soli. Hai capito questo?
Che c'entra con nostra figlia?
Smettila.
- Vuoi lasciarla lì fuori? - Smettila.
Vuoi lasciarla lì fuori? Sola?
- È questo che vuoi? - No!
Voglio che tu vada da sola.
Non ce la farò.
- Rose, io non ce la farò. - No.
Non mi faranno entrare da nessuna parte.
- Ovunque andremo, non potrai entrare. - No.
- Non ti lascio qui. - Ti prego.
- No. No. - Per favore, tesoro. Devi.
Non posso. Non posso, ok? Ascolta,
andiamo insieme, ok? Non posso farcela da sola.
Non posso farcela da sola. Non--
Ascolta. Tesoro, no, no, no. Ascoltami, ok? Ascolta. Ehi.
Sto ascoltando.
Troviamola insieme, ok?
La troveremo insieme.
Sapremo. La troveremo insieme. Va bene.
- Mi dispiace. - Ti amo.
Ti amo.
Ti amo tanto.
Tanto, tanto, tanto.
Va bene, tesoro? Ascolta.
Devi fidarti di me.
Ci porterò lì. Ci porterò lì.
Ok.
Ti porto un altro po' d'acqua, ok?
Sì.
Ti amo.
Patrick?
Mia figlia...
Ho perso mia figlia.
Devo andare allo stadio.
Aiutami.
Ti prego.
Portami lì.
Ti aiuterò.
Devo raggiungere mia figlia.
Va bene.
RYAN
Bastardo!
Ehi, attenzione!
NON DISTURBATE NIENTE PUBBLICITÀ
Andatevene da qui, cazzo.
Fuori, via!
Fuori! Via da qui, cazzo!
BARBARA
Ok.
Per favore. Per favore. La supplico, per favore.
Grazie.
La mia famiglia è dietro e dobbiamo andare allo stadio.
Anche lei stai andando lì, vero?
Beh, sì. Ma...
Ci può dare un passaggio, per favore. Abbiamo cibo.
Non credo sia una buona idea.
Signora, lei ha figli, vero? Ha figli, eh? Nipoti?
Sì.
- Mi dispiace. Non posso. - Non è sicuro qui.
E non sola in auto.
È molto pericoloso. Sarà fermata ai posti di blocco.
Le ruberanno la benzina e la lasceranno morire. Lo so.
Vede, sono una brava persona. Ma non tutti. Non lì fuori.
Non ti conosco.
Devo--
Devo trovare mio marito.
La aiuterò.
Le serve un uomo. Ho visto cosa c'è lì fuori.
Anche io.
Quindi lo sa.
- Devo raggiungere lo stadio. - Sì, lo faremo.
La prego, signora. La supplico.
Sono Ben. Come si chiama?
Barbara.
È cristiana, Barbara?
Sì.
Barbara, giuro su Dio,
la proteggerò e la porterò allo stadio sana e salva.
- Sai che strada è questa? - Questa è Hastings.
- Puoi arrivare allo stadio da qui? - Certo che posso.
- Ok. - Ok.
Vuole che guidi io?
Sì, puoi guidare tu. Non è neanche la mia macchina. L'ho--
Non deve spiegarsi. Capisco. Facciamo quello che dobbiamo fare, qui.
Sì, è così.
Può aprire la porta?
Certo.
Non crearmi problemi.
Prometto che non lo farò.
Non sarebbe giusto.
Non lo farò.
Ok.
Scivolo accanto.
Allora... quanti anni hanno i tuoi figli?
Esci.
- Cosa? - Esci dalla macchina.
Tu--
- Miserabile pezzo di merda. - Fuori dalla macchina o ti faccio male.
Sei un essere orribile.
Andrai dritto all'inferno tu-- pezzo di merda.
Esci dalla maccina o ti prendo a pugni in faccia, puttana! Mi hai sentito?
La porta è chiusa, testa di cazzo! Gesù.
- Andrai all'inferno, stronzo! - Chi se ne frega, signora!
Ehi!
LANCE
Sei sicuro che è la strada giusta?
- È dove ha detto lui. - Penso-- credo sia da quella parte.
Cazzo.
A meno che non l'abbiamo superata.
- Non lo so. - Hai preso tu nota.
Puoi calmarti per un attimo, per favore?
Succede sempre.
Sto cercando di capire, adesso.
Ok. Credo che dobbiamo andare a est, su Madison...
Dio. Oh, Dio.
Oh, no. Tesoro, ti prego!
Figlio di puttana!
- Mi dispiace. - No. Ti prego, non...
Dannazione!
Guarda, amico! Me ne vado da qui!
Mio Dio!
Ehi, cos'è quella merda? Sparale!
Spara!
- Merda. Cazzo. - Mio Dio!
Attento! Attento!
Amico! Aiutami, cazzo!
SPEARS
Quest'area è sotto evacuazione forzata. Deve andaresene adesso.
Va bene. Prendi le tue cose.
- Prese? - Sì.
Ok.
Siediti.
Preferisco stare in piedi.
Metti giù il tuo culo.
Non perderlo di vista.
Tornaimo con i trasporti.
Sì, signore.
E non metterti troppo a tuo agio, splendore.
Andiamo a fare un giro.
Non sono il tipo che state cercando.
Ma lo sai.
Non è un tuo problema, però.
Fai quello che ti dicono.
- Non importa cosa è giusto. - Zitto.
Ehi, sto dicendo solo che non sai neanche chi è che è comanda.
Alcuni di voi...
colgono l'occasione per regolare i propri conti.
Si compiacciono davanti al mondo,
finché c'è ancora un mondo.
Avete tutti paura,
vero?
Eh?
Te la stai facendo sotto?
Ascolta, amico,
so com'è.
Ho sentito come ti parlano.
- Ti danno il lavoro di merda. - Vaffanculo.
Ehi, stai calmo, fratello.
Siamo solo una coppia di amici...
che ammazzano il tempo.
- Sì, beh, ho sentito abbastanza. - Beh, te lo dico di nuovo.
Avete preso il tipo sbagliato.
- Ti sta bene? - Non mi importa.
Ti stiamo sbattendo nel veliero.
Veliero.
Ok.
Non ci sono più velieri, amico, dove sei stato?
- E come se non esistono. - No, no, no.
So dove mi state portando.
So anche cosa stanno cercando,
sai cosa intendo.
Pensi
che sarei ancora vivo
se non avessi qualcosa che vogliono?
Eh?
Se non sapessi certe cose?
- Cose che vogliono sapere. - Amico...
- Ti ho detto di stare zitto. - So dei contanti.
Sì, contanti.
Milioni.
Sì, è così.
So dov'è il bottino.
Lo so.
Vuoi saperlo?
Aiuto! Aiuto!
- No. - Sì, vuoi saperlo.
No, non voglio.
Puttana!
Posso mostrartelo.
Non è lontano.
Che dici? Una roba alla Bonnie e Clyde.
- Merda. - Siediti, cazzo!
- Devo pisciare. - Al diavolo!
Amico, devo pisciare. Mi piscio nei pantaloni se non mi credi.
- Tienila, allora. - Non posso.
Andiamo.
Piscia nell'angolo.
Lì?
Va bene. È cattivo.
Posso mettere le mani avanti?
A meno che non vuoi tenermi il cazzo.
È lungo, devi usare tutte e due le mani.
Vai.
Grazie.
Merda.
Non riesco.
- Bene, allora stai a posto. - Andiamo, amico.
Fammi usare la testa.
Ci metto poco.
Vengo con te.
Perfetto.
Merda.
Questo è il bagno?
Non lo so. Controlla.
Stanza da letto.
Tombola.
Trovato.
Vuoi essere carino ed aiutarmi?
Vaffanculo.
Frocio! Cazzo!
Cazzo!
ESERCITO AMERICANO
IL POSTO DI BLOCCO
Indietro.
Levatevi!
Andiamo, gente. Non spingete!
- Sbrigati! - Non vado da nessuna parte.
Sono stato in questa cazzo di fila per un'ora.
Vaffanculo! Indietro!
Spostatevi!
Signore e signori, questo punto di accesso è chiuso.
- Fateci entrare, è un ordine! - Negativo, signore.
- Gli ordini sono-- - Devo raggiungere mia figlia, adesso!
Non hai sentito? Siamo sotto attacco!
E quindi cosa cazzo fai?
Non possiamo fare cazzate! Sei sola, signora.
Io faccio cazzate. Aprite la porta, ora!
L'evacuazione è terminata. Non possiamo più far entrare nessuno.
Voglio mia figlia cone me, cazzo!
Non posso, signora...
Taci, cazzo!
Taci, cazzo! Tieni la porta!
Vieni qui! Vieni qui!
Ehi, puoi venire con noi.
Sottotitoli: Teodora Altomare