1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
2
00:00:07,500 --> 00:00:23,000
Team Psycho Presents
বঙ্গানুবাদে : Imran Najir★
3
00:02:06,167 --> 00:02:07,252
যাও।
4
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
এই জায়গাটি
খুবি বড়।
5
00:02:40,994 --> 00:02:43,037
আমরা মেঝে পরিষ্কার করে,
তারপরে উপরতলায় চলি গিয়ে।
6
00:02:45,248 --> 00:02:48,668
আমাদেরকে দক্ষিণে যেতে হবে,
বাইরে বেরোনোর জন্য খোঁজ করা উচিত।
7
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
জোরে কথা বলবেন না!?
8
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
তুমি আর আমিই শুধু..
চলে, আসো।
9
00:04:31,729 --> 00:04:32,897
ওই মিয়া!
10
00:04:37,443 --> 00:04:38,695
এগুলো ধরো।
11
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
বুঝেছি।
12
00:04:41,155 --> 00:04:42,657
আমরা বোধগম্য রয়েছি।
13
00:05:09,809 --> 00:05:12,145
- তাকে দেখুন।
- হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।
14
00:05:13,730 --> 00:05:15,815
তারা অবশ্যই সরিয়ে নিয়েছে,
অনেক দিন আগেই।
15
00:05:16,816 --> 00:05:20,111
এটি পুরু খালি।
এটা লুট করা হয়নি।
16
00:05:23,906 --> 00:05:26,492
আপনি উপরে যান।
আজ রাতের জন্য এটিই সম্ভবত সবচেয়ে নিরাপদ।
17
00:05:31,372 --> 00:05:33,041
এসো,
আমাদের যেতে হবে।
18
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
- ভালো ছিল।
- ঠিক আছে।
19
00:06:26,761 --> 00:06:29,555
না, না, না, না.
না, শশশ!
20
00:06:29,639 --> 00:06:31,933
না।
ঠিক আছে?
21
00:06:37,980 --> 00:06:40,483
- তোমার সাহায্য দরকার?
- হ্যাঁ, এটিকে দেয়ালে টেনে আনুন।
22
00:06:50,827 --> 00:06:53,246
- রাখ, শালা!
- না,-না,-না,-না!
23
00:06:53,329 --> 00:06:56,040
- আহা- না, না, থামো-থেমে যাও!
- ও আস্ত একটা ভয়ংকর সুন্দরী।
24
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
- দুঃখিত, আমি বিভ্রান্ত ছিলাম।
- তাকে যেতে দাও।
25
00:06:58,334 --> 00:07:00,312
তোমার এইসব বাল পাকনামো
নিজের কাছেই রেখে দিও!
26
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
বুঝা গেছে আমাকে?
27
00:07:02,130 --> 00:07:04,549
- প্লিজ।
- পেরেছি।
28
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
প্লিজ, তাকে ছেড়ে দাও।
29
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
প্লিজ।
30
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
এসো..
সাহায্য করো অামাকে।
31
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
32
00:08:35,950 --> 00:08:38,143
আপনারও কিছুটা ঘুমিয়ে নেওয়া উচিত।
33
00:08:41,604 --> 00:08:43,189
কাউকে কী পেয়েছ,
নজরদারি রাখার জন্য।
34
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
আমরা তাকে রেখে এসেছি...
35
00:09:12,051 --> 00:09:13,553
এলিস, এটা ছিল...
36
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
...চার, পাঁচ সপ্তাহ আগে?
37
00:09:20,601 --> 00:09:22,019
মনে করতে পারছি না।
38
00:09:24,397 --> 00:09:25,815
লাগেজ নিয়ে এসেছিল...
39
00:09:31,696 --> 00:09:32,989
ওই লাগেজ...
40
00:09:39,412 --> 00:09:41,497
শুধু ভাবুন, আমরা ভেবেছিলাম
যে তারা একদিন না একদিন বাড়িতে আসবে।
41
00:09:49,130 --> 00:09:51,632
তার অন্য দিন, গোশ...
42
00:09:53,843 --> 00:09:56,470
...আমি তাকে দেখেছিলাম
ধাক্কা দেয়ার চেষ্টা করতে...
43
00:09:58,347 --> 00:10:01,142
...একটি বল ও সুতা
তার পিছনে ছিল।
44
00:10:01,225 --> 00:10:03,644
এবং সে এটি বন্ধ করতেও পারছিল না।
45
00:10:03,728 --> 00:10:05,646
এবং তাই, আমরা মাটিতে পড়েছিলাম এবং...
46
00:10:07,189 --> 00:10:08,399
...শুধু চেষ্টা করছিলাম
47
00:10:13,863 --> 00:10:15,632
...জিপারটি বন্ধ করার চেষ্টা করছিলাম
কারন, আপনি জানেন...
48
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
কে জানে কখন তোমারও একটি বল সুতার দরকার পড়বে?
49
00:11:49,959 --> 00:11:51,127
ওকে জাগিয়ে দাও।
50
00:11:59,260 --> 00:12:01,387
শশশ!...
আমরা কিছু শুনতে পাচ্ছি।
51
00:12:18,195 --> 00:12:19,280
এখনো বেঁচে আছে?
52
00:12:20,364 --> 00:12:21,657
মনে হয়।
53
00:12:31,792 --> 00:12:34,170
জানলা এখানে খুলবে না।
আপনি একমাত্র আছেন যে কিনা বন্দুক সহ...
54
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
55
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
না!
56
00:13:32,811 --> 00:13:34,772
এটি একটি শিশু ছিল।
শুধু নামেই একটি বাচ্ছা শিশু ওটা।
57
00:13:34,855 --> 00:13:37,024
আমি তাকে দেখেছি।
আশা রাখো, এটি কেবলই বাচ্চা শিশু ছিল।
58
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
সে কী বলছে?
59
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
দাঁড়াও!
60
00:13:49,870 --> 00:13:50,871
শিট!
61
00:13:56,669 --> 00:13:58,045
ওকে।
62
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
ফাক!
63
00:14:19,775 --> 00:14:22,152
এই বা*ল-বারতা যথেষ্ট হয়েছে।
চলো, এখান থেকে চলে যাই...
64
00:14:22,236 --> 00:14:23,836
- তবে বাচ্চাটার কী হবে?
- বাচ্চা'র গুলি মারো মিয়া।
65
00:14:23,862 --> 00:14:26,282
আমরা একা নই।
আমরা যেতে পারি।
66
00:14:30,911 --> 00:14:33,539
দেখুন, আপনি চাইলে থাকতে পারেন;
আমি এখান থেকে বাইরে আছি।
67
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
- এটা করবেন না।
- তবু সে কেবলই একটি বাচ্চা ছেলে।
68
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
- উনি নিজেই আছেন।
- সেটা আমাদের সমস্যা নই।
69
00:15:07,239 --> 00:15:09,533
এবং আমরা জানি না...
যে এখানে আর কে রয়েছে।
70
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
আমাদের এখনই বেরোনি উচিত।
71
00:15:15,372 --> 00:15:17,917
- হেই, হেয়।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। একটু অপেক্ষা কর।
72
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
দাঁড়াও। প্লিজ। অামি জানি, শুধু একটু অপেক্ষা করো।
প্লিজ, একটু দাঁড়াও...
73
00:15:24,506 --> 00:15:26,800
- সে সবেমাত্র একটি বাড়ন্ত শিশু।
- তাতে কি?
74
00:15:26,884 --> 00:15:28,764
- তুমি কি বলতে চাও, তাইলে কি?
- নিজের মুখটা বন্ধ রাখো।
75
00:15:30,012 --> 00:15:31,472
তিনি এখানে একা থাকতে পারে।
76
00:15:32,473 --> 00:15:35,684
সেটাও হতে পারে,
বা ওটা মরণফাঁদও হতে পারে।
77
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
- আমাদের তার খোঁজ করা উচিত।
- আমরা বলেছি...
78
00:15:39,855 --> 00:15:42,316
এই জায়গাটি ফাঁকা না থাকলে আমরা চলে যাব।
79
00:15:42,399 --> 00:15:43,400
খালি নেই।
80
00:15:45,736 --> 00:15:49,323
দাঁড়াও। শুধু, প্লিজ।
একটু অপেক্ষা করো, প্লিজ দাঁড়াও।
81
00:15:52,785 --> 00:15:57,081
ঠিক আছে... আমরা নিচে যাব;
অার তুমি এই পথে যাও।
82
00:15:57,164 --> 00:15:59,792
আমরা প্রস্থান করার পথে মেঝে ঝুলিয়ে দেব,
83
00:15:59,875 --> 00:16:01,311
এবং আমরা প্রক্রিয়াটিতে তার খোঁজ চালিয়ে যাবো।
84
00:16:01,335 --> 00:16:04,296
এবং যদি আমরা তাকে না পাই,
তবে আমরা চলে যাই। ঠিক আছে?
85
00:16:06,340 --> 00:16:08,008
ঠিক আছে তাহলে।
86
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
ঠিক আছে।
87
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
ঠিক আছে,
আমরা তাহলে নিচতলায় তার জন্য সন্ধান করবো।
88
00:16:13,597 --> 00:16:14,723
ঠিক আছে? চলে আসো।
89
00:18:06,251 --> 00:18:08,337
অাহ! ইশ্বর।
90
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
থামো! এই, এই, এই!
এটা কি? এটা কি?
91
00:18:23,644 --> 00:18:25,813
হেয়, হেয়, হেয়।
তুমি ঠিক অাছো তো?
92
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
রায়েন?
93
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
রায়েন?
94
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
ও গড!
ফাক!
95
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
হেয়!
96
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
হ্যালো!
97
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
হ্যালো!
98
00:20:20,844 --> 00:20:22,262
হ্যালো?
99
00:20:22,346 --> 00:20:24,932
সেখানে কেউ আছেন?
আমাকে সাহায্য কর?
100
00:20:25,015 --> 00:20:27,267
আমি ভয় পাচ্ছি।
কেউ, আমাকে সাহায্য করুন?
101
00:20:36,818 --> 00:20:40,364
আমাকে সাহায্য করো।
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন।
102
00:20:40,447 --> 00:20:42,908
ভয় পাচ্ছি, প্লিজ?
103
00:20:42,991 --> 00:20:45,577
হেয়? হেয়?
104
00:21:22,485 --> 00:21:23,991
আমরা কেন ওখানে ফিরে যাচ্ছি?
105
00:21:35,502 --> 00:21:36,938
তুমি কি এখানে বিলগুলি ছড়িয়ে-ছিটিয়ে রেখেছিলে?
106
00:21:36,962 --> 00:21:38,338
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি প্রায় নিশ্চিত।
107
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
- আমাদের মনে হয় বাচ্চাটা নিয়ে গেছে?
- কেউ না কেউ তো করেছেই।
108
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
ওই, ছোট মাদারচোদটা?
109
00:21:51,810 --> 00:21:54,604
- আমরা কি করছি?
- এখান থেকে বের হচ্ছি।
110
00:22:05,991 --> 00:22:07,909
- সর্বনাশ!
- এটা তালাবদ্ধ?
111
00:22:09,995 --> 00:22:12,789
ঠিক আছে, মাদারফাকার।
চলে আসো।
112
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
আপনি কি খুঁজছেন?
113
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
আমরা কি বাচ্চাটাকে খুঁজছি?
114
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
চুপ হয়ে থাকো।
115
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
খোল এটি!
116
00:23:14,684 --> 00:23:16,019
খোল এটা।
117
00:23:40,836 --> 00:23:42,546
আমরা আসলে কি খুঁজছি?
118
00:23:42,629 --> 00:23:45,257
- একটি চাবি।
- হ্যাঁ, ঠিক।
119
00:23:46,466 --> 00:23:47,509
দূর বা*ল।
120
00:23:50,929 --> 00:23:51,972
চাবি কী করতে?
121
00:24:00,105 --> 00:24:01,398
ওহ, দাঁড়াও!
122
00:24:07,946 --> 00:24:10,157
এই মিয়া। তুমি ঠিক অাছো?
123
00:24:13,535 --> 00:24:14,578
হেই?
124
00:25:01,166 --> 00:25:03,460
সাহায্য করো অামাকে। অামি ভয় পাচ্ছি।
125
00:25:03,543 --> 00:25:06,379
সাহায্য করো। অামি ভয় পাচ্ছি।
126
00:25:06,463 --> 00:25:09,966
সাহায্য করো। সেখানে কেউ অাছেন?
সাহায্য করো অামাকে।
127
00:25:11,426 --> 00:25:14,095
128
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
129
00:25:16,640 --> 00:25:18,767
130
00:25:18,850 --> 00:25:21,603
131
00:25:21,686 --> 00:25:25,440
132
00:25:25,523 --> 00:25:28,818
133
00:25:28,902 --> 00:25:32,322
134
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
135
00:25:36,284 --> 00:25:38,995
136
00:25:39,079 --> 00:25:41,915
137
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
সাহায্য করো, প্লিজ।
138
00:25:43,333 --> 00:25:46,253
প্লিজ, প্লিজ, দয়া করে,
সাহায্য করো আমাকে।
139
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
- হেই।
- হ্যালো?
140
00:25:49,172 --> 00:25:51,174
- হেয়, তুমি কি এখানে আছো?
- আমাকে সাহায্য করো।
141
00:25:51,258 --> 00:25:53,134
সেখানে কেউ আছেন?
142
00:25:53,218 --> 00:25:54,970
সাহায্য করুন আমাকে।
143
00:25:55,053 --> 00:25:57,681
144
00:26:09,234 --> 00:26:12,070
এটি মজার নয়!
145
00:26:12,153 --> 00:26:13,905
এটি মজার নয়,
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?!
146
00:26:18,660 --> 00:26:21,788
ওহ, ছোট বালপাকনা!
147
00:26:21,871 --> 00:26:26,084
ওহ, বাল!
148
00:26:27,168 --> 00:26:28,169
দরজা খোলে দাও।
149
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
দরজা খোলে দাও এখনি!
150
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
প্লিজ!
151
00:26:33,591 --> 00:26:36,136
ছোট, বেয়াদব।
152
00:26:39,889 --> 00:26:41,975
ফাক ! ফাক!
যওসব ছোট বেয়াদব!
153
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
ঠিক আছে তুমিই জিতলে।
154
00:26:51,568 --> 00:26:53,820
শুধু দরজাটা খুলে দাও।
155
00:27:03,997 --> 00:27:06,166
আহ!
ইসস!
156
00:27:06,249 --> 00:27:08,543
আহ! এই বালের দরজাটা!
বালের...!
157
00:27:08,626 --> 00:27:11,171
158
00:27:57,717 --> 00:27:59,219
তোমার পিছনে, হাত নাও।
159
00:28:00,804 --> 00:28:02,639
তোর ধোন-ডারে পিছনে নিতে বলছি!
160
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
হাঁটু-গেড়ে বসো।
161
00:28:22,575 --> 00:28:23,618
ওকে উঠা?
162
00:28:40,385 --> 00:28:42,053
চলো, আমাকে এক মিনিট দাও।
163
00:28:42,137 --> 00:28:44,577
ওকে, জলদি করো।
164
00:29:02,782 --> 00:29:04,367
উঠে এসে। বসে পড়৷
165
00:29:52,457 --> 00:29:53,708
কি হয়েছে?
166
00:30:35,458 --> 00:30:37,585
উহ!
ওহ, মাই গড! ওহ, মাই গড!
167
00:30:41,089 --> 00:30:43,842
- চলো যাই।
- ঠিক আছে, চলা যাক।
168
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
আমাদের রায়েনকে খুঁজতে হবে।
169
00:31:02,819 --> 00:31:03,819
ফাক!
170
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
ঐটা কি ছিল?
171
00:31:38,688 --> 00:31:39,939
কি অবস্থা, ফেলাস?
172
00:31:43,109 --> 00:31:45,486
তুমি, ওহ... তুমি জানো?
173
00:31:45,570 --> 00:31:46,654
কীভাবে চিজ কাজে লাগাতে হয়?
174
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
না।
175
00:32:00,418 --> 00:32:01,920
তুমি আমাকে হত্যা করতে চাও?
176
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
না।
177
00:32:04,964 --> 00:32:06,633
তবে সে করবে।
178
00:32:14,182 --> 00:32:15,600
তাদের দেখাতো,
আমরা কি পেয়েছি।
179
00:32:26,361 --> 00:32:27,612
তাকে যেতে দাও।
180
00:32:30,031 --> 00:32:32,533
আমাদের বন্দুক দিন,
তখন আমরা তাকে যেতে দিব।
181
00:32:34,160 --> 00:32:35,161
হেয়।
182
00:32:40,833 --> 00:32:42,001
তাকে বন্দুকটা দাও।
183
00:32:42,085 --> 00:32:43,336
না। না।
184
00:32:47,882 --> 00:32:48,883
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
185
00:32:50,218 --> 00:32:51,761
তুমি কি একটা ছোট্ট ছেলেকে গুলি করবে?
186
00:32:51,844 --> 00:32:53,179
হ্যা।
187
00:32:53,262 --> 00:32:54,262
না।
188
00:32:54,305 --> 00:32:57,141
না। না। এ হতে পারে না।
189
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
আমাকে বন্দুকটা দাও।
আমাকে বন্দুকটা দিয়ে দাও।
190
00:33:05,984 --> 00:33:08,945
হেই! হেয়। হেই, হেয়।
191
00:33:10,154 --> 00:33:13,241
ঠিক আছে? আমি তোমাকে বন্দুক দেব।
192
00:33:13,324 --> 00:33:15,743
আমরা তোমাদের বন্দুক দেব, কিন্তু প্রথমে...
193
00:33:15,827 --> 00:33:18,121
তুমি তাকে যেতে দিবে।
194
00:33:23,292 --> 00:33:25,128
তবে নড়াচড়া করবে না।
195
00:33:25,211 --> 00:33:27,588
যদি সে নড়াচড়া করে, তবে তাকে হত্যা করবে।
196
00:33:37,765 --> 00:33:38,891
না, না, না, না!
197
00:33:38,975 --> 00:33:41,060
নাা!
198
00:33:44,856 --> 00:33:46,024
নাাা!
199
00:33:56,200 --> 00:33:57,243
না...
200
00:34:01,706 --> 00:34:02,999
আমাদের যেতে হবে। চলে আসো!
201
00:34:03,082 --> 00:34:05,251
চলে এসো! কামঅন!
202
00:34:05,334 --> 00:34:08,087
চলে এসো! এসো, আমাদের যেতে হবে, আমাদেরকে যেতে হবে।
203
00:34:08,171 --> 00:34:09,756
কামঅন। চলে এসো।
204
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
আমাদের যেতে হবে!
আমাদেরকে যেতেই হবে!
205
00:35:48,354 --> 00:35:49,814
ওহহ! ইয়া!
206
00:36:41,616 --> 00:36:44,827
ঠিক আছে।
এটা শেষ। চল যাই।