Team Psycho Presents বঙ্গানুবাদে : Imran Najir★
আমার মনে হয় এটি থেমেছে।
এনা, এটাই বেরোনোর সময়।
এনা, চলো যাই।
এসো, সোনা। এখনি।
- আমাদের এখান থেকে যেতে হবে, প্লিজ। - আমি।
চলে আসো, ঠিক আছে... চলো, যাও, যাও।
- প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
- গরম পড়ে যাচ্ছে। - ওকে, এটা ঠিক আছে, সোনা। চলো, যাও..
- এখন দৌঁড়াও। - দৌঁড়াতে থাকো।
ঠিক অাছে যেতে থাকো।
- যাও! - অামি অাসছি, মা!
মিলি! ববি!
এসো, জলদি!
মা, দাঁড়াও।
এই দিকে!
জলদি করো।
অপেক্ষা করো।
- চলো, চলো! জলদি! - দাঁড়াও..!
দাঁড়াও না!
চুপ! চুপ থেকে... চো*দার লাইনে গিয়ে দাঁড়াচ্ছিস না কেন!
লাইনে উঠুন! এগিয়ে!
ওহো, হেয়, হেই! পিছনে সরে যাও! ওহো! হচ্চে না!
নিচে নামুন! কেউ কাউকে ধাক্কা দিবেন না! কোন ঠেলা-ধাক্কা নই।
যদি আপনারা মনোযোগ দিয়ে না শুনেন, তাহলে ঐপথেই অাপনাদের ফিরিয়ে দেওয়া হবে...
আর্মস আউট!
এনা, তোমাকে অাগে যেতে হবে।
- না! - যেতেই হবে।
সোনা, তোমার বাবার কথা শুনো। ঠিক অাছে? সব ঠিক হয়ে যাবে।
আপনারা যদি ক্যাম্প বি তে যান, তাহলে ত্বক পরীক্ষা করানোর জন্য প্রস্তুত থাকুন।
তুমি অনেক সাহসী।
বাবা!
ঠিকঠাক মতো করুন, নাহয় আমি আপনাকে গুলি করব!
সামনে যাও. ম্যাম, আপনার সানগ্লাসটি সরিয়ে দিন।
প্রত্যেকে, আপনাদের সানগ্লাস খুলে রাখুন।
এবং চোখ পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত থাকুন এমনকি ত্বক পরিক্ষাও।
ঠিক আছে, বের হন। তুমি ভালো।
ঠিক অাছে।
এগিয়ে যান।
আরে...হেয়, কিছুটা সোজা হওতো। প্লিজ...
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- আইডি দেখান। - হ্যা।
কোন কেমিকেল?
না।
একজন একজন করে দেখতে দিন।
- কোন অস্ত্র? - না, স্যার।
- কেন নই? - মা?
ঐখানে থাকো , আমরা এখনই আসছি...ঠিক আছে।
ওখানে থাকো, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ। আমরা আসছি, সোনা।
তুমি ঠিক অাছো?
- হ্যা। - বাবা?
আমরা ছুটে-ছুটে এতটুকু এসেছি।
- পাশে গিয়ে দাঁড়ান। - আমি শুধু, আমি...
অামার প্রচুর, প্রচুর উপর স্তরের জনবল রয়েছে...এইটুকুই!
আপনি সশস্ত্র?
না, স্যার।
দাঁড়ান, না, না, না, না! ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
অফিসার! অফিসার! আমাদের মেয়ে ট্রাকে রয়েছে!
- আমার কাছে কোন অস্ত্র নেই। - সেখানেই থাকো, মামণি।
আমরা ঠিক সেখানটায় যাবো, সোনা।
আমার কাছে কোন অস্ত্র নেই, আমি কথা দিচ্ছি। আহ!
প্রিয়তমা, শুধু সেখানে থাকো। সেখানেই থাকো, সেখানেই থাকো...
অফিসার, দয়া করে, প্লিজ।
আমার কেবল পেট খারাপ হয়েছে।
আপনি আহত?
না স্যার, এটি স্রেফ পেটের শিরটান।
আপনার জ্যাকেটের বোতাম খুলুন।
প্লিজ, স্যার। আমার মেয়েরা ইতিমধ্যে ট্রাকে...
খুলুন এটা! আপনার জ্যাকেট খুলুন!
প্লিজ, আমরা এতক্ষণ অপেক্ষা করেছিলাম!
চুপ, চুপ কর চো*দনা! তোর জামা খুলে ফেল...।
এইটা কি... এটা করা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়? আমি...
এই ট্রাকটি যখন ছেড়ে যায়, তখন ট্রাকটিকে অনুসরণ করবেন না।
আমাদের গুলি চালানোর জন্য অনুমোদন রয়েছে।
এই ট্রাককে অনুসরণ করা যে কেউ।
আমি আবারো বলছি, আমাদের গুলি করার অনুমোদন রয়েছে।
সুতরাং, এই ট্রাক অনুসরণ করবেন না।
প্লিজ, অনুগ্রহ করে... আমার মেয়ে ইতিমধ্যে ট্রাকে একা রয়েছে!
হাত উপরে! নিচু হও!
- সবাই, নিচু হও! হাঁটু গেড়ে বসো যাও! - না! আমার মেয়ে এখনো ওখানে রয়েছে!
ওহ, না, না, না।
- বাবা! - না, না, না, না! না! না!
মা!
বাবু, তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করো! তুমি স্টেডিয়ামে আমার জন্য অপেক্ষা করে থেকো!
আমি প্রমিজ করছি, আমিও সেখানে থাকব! তুমি আমাদের জন্য অপেক্ষা করো!
তুমি আমাদের জন্য অপেক্ষা করো থেকো! উহ!
অাহ!
চলে আসো! চলে আসো! আসো আসো! চলো চলো! প্লিজ!
চলো! যাও!
অাহ..!
চলো! চলো! চলে আসো! যাও-যাও-যাও!
এ-ই দিকে রোজ।
যাও-যাও!
হায় খোদা।
এ আমি কী করলাম?
আমি তাকে যেতে দিলাম।
ও তাদের সাথে একা এখন! তারা সবাই একা।
আমাদের আরও কিছু অ্যান্টিবায়োটিক নেয়া দরকার।
তারা সমস্ত রাস্তা অবরোধ করে ধীরে ধীরে চলবে। শুনো এবার...
আমরা পায়ে হেঁটে তার কাছে যাব। আর একটি গাড়ি খুঁজে নেব।
আমরা তার সাথে স্টেডিয়ামে দেখা করবো, ঠিক আছে?
কিছু পানি আছে এবং তারপরেই আমরা যাই, ঠিক আছে?
প্যাট্রিক?
আমি যাচ্ছি না, বাবু।
কি যত্তসব বলছ!
তুমি যাচ্ছো।
তারা কখনো আমার সাথে তোমাকে যেতে দেবে না।
সৈনিকরা, তাই না?
তারা কিছুই জানে না।
না, ঠিকভাবে, রোজ। তারা না...
তুমি তো এটা বুঝতে পারছো।
তারাও জানে না কী হচ্ছে?
এবং সব কিছু বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে, বাবু।
থামো, থামতে বলছি! আমার এখন এসব শুনার কোন প্রয়োজন নেই! বন্ধ কর এসব।
তুমি আমার কথা শুনো।
তাদের জন্য আমাদের কোনও পরিকল্পনা নেই, রোজ।
সেখানে কোন সুরক্ষা জাল নেই।
আমরা নিজেরাই... তুমি কি এটা বুঝতে পারছ?
আমাদের মেয়ের সাথে এর কী সম্পর্ক?
থামো।
তুমি কি তাকে ওখানে রেখে যেতে চাও?
তুমি ওকে ওখানে রেখে যেতে চাও? তুমি কি তাকে একা রেখে যেতে চাও?
- তুমি কি এটাই চাও? - না, আমি না! না!
আমি চাই তুমি একা যাও।
আমি এটা করতে পেরে উঠব না, রোজ।
- আমি কোনকিছু বানিয়ে বলছি না। - না, হতে পারে না।
আমাকে কোথাও যেতে দেওয়া হবে না,
আমরা যে কোনও জায়গায় যাই না কেন, আমি তোমাকে অামার থেকে দূরে রাখব।
না, আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি না।
- দোহাই লাগে। - না, এ হতে পারে না।
- আমার কথা শুনো, তোমাকে করতেই হবে। - না, আমি পারবো না, আমি অার পারছি না, ঠিক আছে?
শুনো, একসাথে চলো, ঠিক আছে? আমি নিজে থেকে এটি পেরে উঠব না।
আমি এটা করতে পারছি না, শুনেছ...
বাবু, প্লিজ না, না, না, না। আমার কথা শুনো, ঠিক আছে?
শুনো... ওগো।
চলো ওকে একসাথে খোঁজা যাক, ঠিক আছে? আমরা ওকে একসাথে দেখতে পাবো।
আমরা জানি, আমরা তাকে একসাথে দেখতে পাবো। ঠিক আছে।
অামি দুংখিত।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
অামিও তোমাকে ভালোবাসি।
অামি তোমাকে অনেক ভালোবাসি
অনেক, অনেক, অনেক বেশি।
ঠিক অাছে, বাবু! শুনো...
তোমার আমাকে নির্ভর করতে হবে। আমি ওকে এখানে নিয়েই আসবো।
আমি তোমাকে আরও কিছু পানি দিচ্ছি, ঠিক আছে?
ইয়াহ!
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
প্যাট্রিক?
প্যাট্রিক! প্যাট্রিক!
প্যাট্রিক!
প্যাট্রিক, থামো! প্যাট্রিক!
প্যাট্রিক!
অামার মেয়ে।
আমি আমার মেয়েকে হারিয়েছি।
আমার স্টেডিয়ামে যাওয়া প্রয়োজন।
প্লিজ....
সাহায্য কর আমাকে।
প্লিজ...
আমাকে সেখানে নিয়ে যাও।
আমিও তোমাকে সাহায্য করব।
আমাকে আমার মেয়েকে পাওয়া প্রয়োজন।
ঠিক আছে।
অপেক্ষা কর!
শালার ঘরের শালারা...
আহ!
সাবধান! সাবধান!
চলো যাই!
আমায় ফেলে যেও না!
চলো, চলো! এই দিকে!
- আমি ওখানে যেতে চাই। - না, না, না, না! এসো...
চলে আসো, আমাকে অনুসরণ কর...
এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
যাও! এখনি বেরিয়ে যাও! বের হতে বলছি! এখান থেকে বেরিয়ে যা, খানকির পোলারা।
ও জিজ!
প্লিজ, দয়া করুন... আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, প্লিজ।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ অাপনাকে।
আমার পরিবার ওইখানে রয়েছে, আমাদের দ্রুত স্টেডিয়ামে পৌঁছাতে হবে।
আপনি ওখানেই যাচ্ছেন, তাই না?
হ্যাঁ, তবে...
প্লিজ আমাদেরকে একটু রাইড দিতে পারবেন? আমাদের কাছে খাবার রয়েছে।
আমি মনে করি না যে, এটি একটি ভাল অাইডিয়া হবে।
ম্যাম, আপনার বাচ্চা আছে তাই না? তাহলে, আপনারও তো বাচ্ছা রয়েছে! তাই-তো।
বা, নাতি নাতনি?
হ্যা।
আমি দুংখিত, আমি পারবো না।
ঐ জায়গাটি নিরাপদ নয়।
একা গাড়িতে না থেকে, তাছাড়া এটি খুবি অনিরাপদ।
লোকেরা আপনাকেও অবরুদ্ধ করতে পারে, তারা আপনার গ্যাস চুরি করবে...
এবং আপনাকে মৃত অবস্থায় ছেড়ে দেবে। আর আমি জানি, আমি একজন ভালো মানুষ।
অাবার সবাই না, যদিও! এখানে কেউই নেই।
আমি তো তোমাকে ছিনি না।
আমাকে... আমার স্বামীকে খুঁজে পেতে হবে।
আমিও অাপনাকে সাহায্য করব, এরজন্যে অাপনার সাথে একজন মানুষেরও প্রয়োজন।
আমি সেখানে কি আছে তা দেখেছি...
আমিও।
তারমানে, আপনিও জানেন।
অামাকে দ্রুত স্টেডিয়ামে পৌঁছাতে হবে।
হ্যাঁ, আমরাও এটিই করবো। প্লিজ, ম্যাম, আমি আপনাকে হাতজোড় করছি।
আমি বেন। তোমার নাম কি?
- বারবারা। - বারবারা...
তুমি কি খ্রিস্টান, বারবারা?
হ্যা।
বারবারা, আমি ইশ্বরের কাছে কসম কেটে বলছি...
আমি তোমাকে রক্ষা করব, এবং তোমাকে নিরাপদে স্টেডিয়ামে নিয়ে যাবো।
আপনি কি জানেন, যে এটি কোন রাস্তায়?
এটি হ্যাস্টিংসে।
আপনি কি এখান থেকে স্টেডিয়ামে যেতে পারবেন?
আমি নিশ্চিত করতে পারি।
ঠিক অাছে।
ঠিক আছে! আপনি কী আমি গাড়ি চালায়, চান?
আপনিও করতে পারেন... এটি আমার গাড়িও নয়।
আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না, আমি বুঝেছি।
আমাদের এখানে যা করতে হবে তা আমরা করে-নেই।
হ্যা, আমরা করে-নেই।
আপনি কী দরজাটা আনলক করতে পারবেন?
অবশ্যই।
আমার সাথে কোনভাবেই যৌনসঙ্গমের চেষ্টা করবেন না।
আমি কথা দিচ্ছি, না।
এটা ঠিক না।
আমি করবো না।
ঠিক আছে,
উপরের দিকে স্লাইডিং করছি তাহলে।
তো, আপনার বাচ্চাদের বয়স কত?
নেমে যাও...
- কী? - গাড়ি থেকে নেমে যাও।
তুমি আমার সাথে ঝামেলা করছ! প্লিজ... ধুর!
গাড়ি থেকে নেমে যাও, নাহয় আমি তোমার ক্ষতি করব।
আপনি তো একজন ভয়ানক ব্যক্তি। তুই সোজা নরকে গিয়া মরবি...
ওরে স্বর্গওয়ালী অাসছে অামার...
গাড়ি থেকে নামতে বলছি। না হয় তোর মুখে ঘুষি দেব, দুশ্চরিত্রা কোথাকার!
- অামার কথা শুনেছিস... - দরজা লক করা আছে তো!
তুমি এমন ছিলে! ইশ্বর!
তুই জাহান্নামে মারা খা গিয়ে...
তাতে কি আসে যায়, লেডি!
হেয়!
থামো, বন্ধ কর!
আপনি কি নিশ্চিত, এটিই কি সঠিক রাস্তা?
তিনি এখানেই-তো বলেছিলেন।
আমি শুধু... আমার মনে হয় এটি এইদিকে...
ধ্যাত!
যদি না আপনি ভাবেন যে আমরা এটি মিস করেছি।
- জানি না। - আপনিই তো এটি লিখেছিলেন...
আপনি কি দয়া করে এক সেকেন্ডের জন্য শান্ত হবেন?
ধুর! ছাই! প্রতিবারই এমনটা হচ্ছে!
আমি এখনই এটি বের করার চেষ্টা করছি।
ঠিক অাছে, অামার মনে হয় অামরা ম্যাডিসনের পূর্ব দিকে যাত্রা করেছি।
ও খোদা!
হায় খোদা! সোনা, প্লিজ!
মাদারচো*দ!
আমি খুবি দুংখিত।
না। প্লিজ, যেয়ো না...
ও মরন! ফাক!
সামলে! সামলে! সামলে!
কেউ আমাকে সাহায্য করুন হেয় ! সাহায্য করুন কেউ...
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটি ভুল দিক ছিল।
- তারা এখানে! - ঠিক আছে।
এই অঞ্চলটিকে বাধ্যতামূলক অপসারণের অধীনে নেয়া হয়েছে।
- তোমাদের এখনই চলে যেতে হবে। - ঠিক আছে।
- পেয়েছ? - হ্যা।
ঠিক অাছে।
আমাকে ক্ষমা করবেন।
বসে পড়ুন।
আমি বরং দাঁড়িয়েই থাকি।
তোমার পাছা নিয়ে বসে পড়।
তাকে আপনার দৃষ্টি থেকে দূরে সরিয়ে দেবেন না। যতক্ষন না, আমরা পরিবহণ নিয়ে ফিরে না আসছি।
জ্বি, স্যার।
এবং এই রৌদ্রে খুব স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে দেখাতে যাবেন না।
আমরা যাত্রা করতে যাচ্ছি।
আমি ঐ লোক নই অাপনারা যাকে খুঁজছেন।
তবে আপনি এটি জানেন।
হ্যাঁ। যদিও, তবে এটি আপনার সমস্যা নই।
আপনি যা বলেছিলেন ঠিক তেমন করুন। তবে, কি ঠিক তা বিবেচ্য নয়।
- চুপ করো। - আমি যা বলছি...
আপনি কি জানেন না চার্জ কি।
আপনারা কেউ কেউ সুযোগ নিয়ে...
নিজেদের স্কোর গড়ে তুলছেন।
পৃথিবীতে উপর অানমন করছেন।
এখনও একটি বিশ্ব রয়েছে।
তবে আপনারা সবাই ভয় পান।
তুমি না?
হু?
আপনার প্যান্টে মলত্যাগ করেছেন?
তাকাও, এদিকে
আমি জানি এটা কেমন আছে।
আমি শুনেছি তারা কীভাবে আপনার সাথে কথা বলে, আপনাদের এই সমস্ত ঝাওয়ালি কাজ দেওয়া হয়।
- বা*ল বলা বন্ধ করো! - আরে, বসো না ভাই।
আমরা মাত্র কয়েকজন ফেল্লা নিয়েই সময় কাটাচ্ছি।
- হ্যাঁ, বেশ শুনেছি। - আচ্ছা, আমি আপনাকে আবারও বলছি।
আপনি ভুল লোক কে ধরেছেন।
যেটা তোমার সাথে ভালো মানায়
আমার কিছু যায় আসে না, আমরা আপনাকে ব্রিগে ফেলে দিচ্ছি।
ব্রিগে?
সেখানে আর কোনও ব্রিগ নেই, আপনি কোথায় ছিলেন?
জাহান্নাম এটাও তো এখানে নেই।
না, না, না। আমি জানি তারা আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে।
আমি জানি তারা কীসের সন্ধান করছে। জানো, আমি কি বলতে চাই?
আপনি সত্যিই ভাবেন
আমি এখনও বেঁচে অাছি কি করে
আমি যদি তাদের কাছে কিছু না চাই?
তাই না? যদি আমি কিছু জিনিস না জানতাম,
তারা ঐ জিনিসটা জানতে চান?
অারে বেটা, চুপ করবি। আমি তোমাকে বলছি...
আমি ক্যাশ সম্পর্কে জানি।
হ্যা, ক্যাশ টাকা।
মিলিয়ন।
হ্যা, সেটাই ঠিক।
আমি জানি লুট কোথায় রয়েছে।
অামিই জানি।
তুমি জানতে চাও?
- না। - হ্যা, তুমিও করবে।
না, আমি নই।
আমি তোমাকে দেখাতে পারি
এটি বেশী দূরেও নই।
কি বলো? কিছু বনি এবং ক্লাইড শিট।
শিট!
ওখানেই বসে যাও।
- একটু হিসু করেতে হবে। - তুমি যা করছো।
আমি হিসু করব। আপনার আমায় বিশ্বাস না হলে, আমার এই জঘন্য প্যান্টেই হিসু করে দিচ্ছি।
- আটঁকিয়ে রাখো। - অার পারছি না রে ভাই।
বুঝার চেষ্টা করো।
ঐ কোণে কাজ সেরে অাসো।
ঠিক সেখানেই?
ঠিক আছে, ওটা নোংরা না-হলেই হয়।
আমি কি সামনে হাত রাখতে পারি?
যদি না আপনি আমার ডিক ধরে রাখতে চান।
এটি দীর্ঘ, তাই আপনাকে উভয় হাত ব্যবহার করা লাগবেই।
এগোও..
ধন্যবাদ।
শিট, যেতে পারছি না।
ভালো, তাহলে তুমি ভালোই করছ।
বুঝছো না কেন, ভায়া! আমাকে মাথা ব্যবহার করতে দাও।
আমার এক মিনিটও লাগবে না।
আমি তোমার সাথে আসছি।
এইতো দারুন।
এটাই বাথরুম?
আমি জানি না, দেখে নাও।
বেডরুম।
বিঙ্গো। এটি পেয়েছি।
কেনইবা তুমি প্রিয় হয়ে, আমাকে বের হতে সাহায্য করছ না?
শালা বাইঞ্চোদ!
- আমাদের বের হতে পথ দিন ! - সরে যান!
গেইট বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
দয়া করে, আপনারা থামুন।
- সরে! যাও! - আমি কোথাও যাচ্ছি না!
বাইঞ্চোদ!
শালা পিছনে সর! সর বলছি!
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, এই অ্যাক্সেস পয়েন্টটি বন্ধ করা দেয়া হয়েছে। বুঝা গেছে?
আমাদের দিয়ে, একটি আদেশ জারি করানো হয়েছে!
- এটি সম্পুর্ন নেতিবাচক, স্যার। - আমাকে আমার মেয়ের কাছে যেতেই হবে!
শুনতে পাচ্ছেন না? আমরা আক্রমণে রয়েছি!
আর তোমরা কি করছো?
আমরা করতে পারি না, তোমাদের মহিলার উপর ভিত্তি করে..!
- অফিসার, এখনি গেইট খুলে দিন! - স্যার, উচ্ছেদের কাজ শেষ!
- আমরা আর কাউকে ঢুকতে দিতে পারি না! - তুমি আমার মেয়েকে নিয়ে নিয়েছ।
...আমার থেকে, বেজন্মার বাচ্চা!
কি বাল-বারতা বলছিস? আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না!
কি বা*ল বলছিস?
চুপ-চুপ! একদমই-চুপ!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
হেয়, তুমি চাইলে আমাদের সাথে আসতে পারো।