1
00:00:31,531 --> 00:00:36,451
SOLDATEN

2
00:01:37,180 --> 00:01:38,100
Da lang.

3
00:01:48,650 --> 00:01:51,490
Nichts, ich fuhr nur gegen
einen verdammten Fels da draußen.

4
00:01:52,112 --> 00:01:54,862
Es ist eine alte Verletzung.
Ich habe sie nur verschlimmert.

5
00:02:03,248 --> 00:02:05,628
Hey. Bist du in Ordnung?

6
00:02:08,211 --> 00:02:10,301
Ja.

7
00:02:12,841 --> 00:02:14,261
Ist es der, den ich vermute?

8
00:02:17,345 --> 00:02:18,295
Heilige Scheiße.

9
00:02:18,721 --> 00:02:19,681
Wo ist Manny?

10
00:02:23,643 --> 00:02:24,693
Wo ist er?

11
00:03:08,313 --> 00:03:09,153
Sicher.

12
00:03:10,773 --> 00:03:13,743
Es ist ok. Es ist sicher, herauszukommen.

13
00:03:44,807 --> 00:03:45,977
Sind alle ok?

14
00:03:46,726 --> 00:03:47,596
Ja.

15
00:03:50,563 --> 00:03:52,073
Wie viele von euch sind hier?

16
00:03:54,817 --> 00:03:55,647
Acht.

17
00:03:57,487 --> 00:03:58,317
Sieben.

18
00:03:58,905 --> 00:03:59,855
Bewaffnet?

19
00:04:01,532 --> 00:04:02,412
Ja.

20
00:04:05,870 --> 00:04:07,460
Es gibt einen sicheren Weg

21
00:04:07,538 --> 00:04:09,668
durch die Lagerhäuser
zum Rand der Innenstadt.

22
00:04:09,958 --> 00:04:11,918
Danach kommt eine schwierige Meile

23
00:04:12,377 --> 00:04:14,377
durch die Stadt,
und dann kommt das Stadion.

24
00:04:14,712 --> 00:04:16,052
Wir könnten euch hinbringen.

25
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
Geht voraus.

26
00:04:28,351 --> 00:04:33,361
SCHLAFEN

27
00:05:08,599 --> 00:05:09,599
Wir sind sicher.

28
00:05:10,560 --> 00:05:13,810
Sieht aus, wie ein guter Ort,
um sich für einige Stunden niederzulassen.

29
00:05:14,314 --> 00:05:15,864
Nein, wir müssen weitergehen.

30
00:05:16,482 --> 00:05:20,612
Bis die Flieger fertig sind,
ist es nicht sicher, draußen zu sein.

31
00:05:25,491 --> 00:05:27,371
Und ihr braucht Ruhe.

32
00:06:02,945 --> 00:06:05,065
Du solltest dich
mal entspannen, Sonnenschein.

33
00:06:06,449 --> 00:06:07,489
Du musst müde sein.

34
00:06:08,618 --> 00:06:10,198
Jemand muss die Augen offen halten.

35
00:06:11,704 --> 00:06:13,214
Wir übernehmen die erste Schicht.

36
00:06:19,087 --> 00:06:19,917
Gut.

37
00:06:21,381 --> 00:06:22,221
Wenn du es sagst.

38
00:06:33,059 --> 00:06:36,519
Die Luftwaffe der Armee sichert das Gebiet
in den nächsten vier Stunden.

39
00:06:36,729 --> 00:06:38,609
Wir gehen auf die Second Street.

40
00:06:39,232 --> 00:06:40,402
Wir sind morgens dort.

41
00:06:41,734 --> 00:06:45,824
Die erste Evakuierung aus dem Stadion
soll in 18 Stunden stattfinden...

42
00:06:46,531 --> 00:06:49,371
..dann erfolgt 24 Stunden lang
jede Stunde eine.

43
00:06:50,201 --> 00:06:51,241
Wir haben viel Zeit.

44
00:06:51,702 --> 00:06:53,122
Wohin bringen sie uns von dort?

45
00:06:53,204 --> 00:06:58,424
Alle Evakuierungslager auf dem Festland
wurden von urbanen Zentren weggebracht.

46
00:06:59,335 --> 00:07:03,585
Luftlandeeinheiten sollten genug 
Treibstoff tanken, um es nach Alaska

47
00:07:03,714 --> 00:07:05,434
oder südlich nach Kuba zu schaffen.

48
00:07:06,551 --> 00:07:09,221
Was die anderen 48 Staaten betrifft,

49
00:07:10,179 --> 00:07:12,429
scheint das Nirgendwo
der sicherste Ort zu sein.

50
00:07:15,059 --> 00:07:16,559
Ist es denn irgendwo noch sicher?

51
00:07:17,061 --> 00:07:18,901
Darauf gibt es keine einfache Antwort.

52
00:07:19,439 --> 00:07:24,279
Denver war zuerst infiziert und wurde 
innerhalb von 72 Stunden schwarz.

53
00:07:25,903 --> 00:07:29,373
Die Dichte hilft nicht, wenn es
darum geht, wie sich diese Dinger bewegen.

54
00:07:31,701 --> 00:07:32,661
Schwarz.

55
00:07:33,995 --> 00:07:35,155
Was bedeutet das?

56
00:07:36,289 --> 00:07:37,289
Schwarze Zone.

57
00:07:38,499 --> 00:07:40,589
Kein Leben übrig. Alle tot.

58
00:07:43,171 --> 00:07:46,761
Die Luftwaffe muss es in Grenzen halten
und alle schwarzen Zonen räumen.

59
00:07:47,508 --> 00:07:50,008
Um die infizierten Personen
zentral zu halten.

60
00:07:58,561 --> 00:08:00,731
Die gesamte Westküste 
wird schnell schwarz.

61
00:08:01,355 --> 00:08:04,225
Hawaii schießt jeden ab.

62
00:08:07,195 --> 00:08:08,195
Was ist mit Houston?

63
00:08:08,863 --> 00:08:10,873
Ich habe dort Familie.

64
00:08:11,449 --> 00:08:13,199
Meine Schwester und meine Töchter.

65
00:08:15,953 --> 00:08:16,953
Ich weiß es nicht.

66
00:08:24,045 --> 00:08:25,705
Ihr redet immer wieder über Befehle.

67
00:08:27,131 --> 00:08:29,471
Gibt es tatsächlich jemanden, 
der das Kommando hat?

68
00:08:29,842 --> 00:08:31,392
Glaub nicht alles, was du hörst.

69
00:08:32,595 --> 00:08:34,465
Das Militär hat es immer noch im Griff.

70
00:08:51,280 --> 00:08:53,030
Ihr habt Glück, dass wir euch fanden.

71
00:08:58,246 --> 00:08:59,786
Und was ist mit dir, Sonnenschein?

72
00:09:00,665 --> 00:09:01,745
Wo ist deine Einheit?

73
00:09:04,377 --> 00:09:05,287
Tot.

74
00:09:12,134 --> 00:09:13,094
Ist das so?

75
00:09:15,346 --> 00:09:16,176
Ja.

76
00:09:17,682 --> 00:09:19,232
Sie hatten keine Chance.

77
00:09:21,936 --> 00:09:23,346
Wie hast du es herausgeschafft?

78
00:09:29,819 --> 00:09:31,279
Durch die Gnade Gottes, Bruder.

79
00:09:33,322 --> 00:09:34,872
Klingt nach einem Wunder.

80
00:09:40,538 --> 00:09:43,668
Ja. Es war ein verdammtes Wunder.

81
00:11:48,624 --> 00:11:49,714
Macht die Lichter aus.

82
00:11:50,376 --> 00:11:51,496
Spart die Batterien.

83
00:11:53,129 --> 00:11:56,469
Wir sollten weitergehen können, 
wenn die Bombardierung beendet ist.

84
00:12:04,640 --> 00:12:06,140
Ihr solltet euch jetzt ausruhen.

85
00:12:07,351 --> 00:12:08,351
Ihr seid hier sicher.

86
00:12:09,645 --> 00:12:11,435
Lasst Onkel Sam ein Auge offen halten.

87
00:12:18,863 --> 00:12:19,703
Danke.

88
00:12:21,198 --> 00:12:22,618
Danke, dass ihr uns halft.

89
00:12:22,950 --> 00:12:24,080
Es ist uns eine Freude.

90
00:12:25,703 --> 00:12:26,703
Und unsere Pflicht.

91
00:13:48,744 --> 00:13:49,664
Spears?

92
00:14:05,761 --> 00:14:06,801
Spears?

93
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
Tut mir leid.

94
00:15:31,180 --> 00:15:32,430
Spears?

95
00:15:33,432 --> 00:15:34,602
Spears?

96
00:16:28,487 --> 00:16:29,357
Rose.

97
00:16:33,784 --> 00:16:35,704
Keine Sorge, Ma'am.

98
00:16:38,580 --> 00:16:41,130
Wo bringt ihr ihn hin? Er gehört zu uns.

99
00:16:41,333 --> 00:16:42,843
Er ist eine Gefahr für euch alle.

100
00:16:42,918 --> 00:16:46,508
Wir bringen ihn an einen sicheren Ort.
Wir kommen wegen euch zurück.

101
00:16:47,548 --> 00:16:49,548
-Hör nicht auf ihn.
-Ruhe!

102
00:16:50,217 --> 00:16:52,297
Spears, was ist los?

103
00:16:52,386 --> 00:16:54,926
Darauf reagiert er nicht.
Es ist nicht einmal sein Name.

104
00:16:55,597 --> 00:16:59,267
Spears war ein Mitglied unseres Kaders,
und jetzt ist er tot. Er tötete ihn.

105
00:17:00,269 --> 00:17:02,769
Er tötete auch die anderen. 
Er tat unglaubliche Dinge.

106
00:17:04,064 --> 00:17:05,234
Unaussprechliche Dinge.

107
00:17:05,399 --> 00:17:07,739
Ich bin nicht der, der sie sagen.
Das bin ich nicht.

108
00:17:10,654 --> 00:17:12,164
Ist dein Name überhaupt Spears?

109
00:17:15,534 --> 00:17:16,374
Nein.

110
00:17:17,578 --> 00:17:21,248
Sein Name ist Julius James
und er ist ein Lügner,  Betrüger...

111
00:17:22,750 --> 00:17:23,960
...und ein Mörder.

112
00:17:25,252 --> 00:17:28,212
Manche glauben, dass der Gerechtigkeit
nicht mehr gedient wird.

113
00:17:28,881 --> 00:17:30,801
Wir beweisen Hrn. James das Gegenteil.

114
00:17:30,966 --> 00:17:32,676
Glaub ihnen verdammt noch mal nicht.

115
00:17:32,760 --> 00:17:35,550
Rose, es gibt kein Gesetz mehr,
es gibt keine Ordnung mehr.

116
00:17:36,472 --> 00:17:37,722
Sie arbeiten für niemanden.

117
00:17:38,098 --> 00:17:41,438
Ein Typ wie James erzählt dir alles,
was du hören willst.

118
00:17:42,227 --> 00:17:44,147
Sie suchen nach einer verdammter Beute...

119
00:17:44,730 --> 00:17:46,650
...und sie glauben, ich weiß wo sie ist.

120
00:17:47,691 --> 00:17:49,611
Sie sind die Mörder. Sie sind es.

121
00:17:49,818 --> 00:17:52,318
Töten ist etwas, wozu wir bereit sind,

122
00:17:52,404 --> 00:17:54,494
wenn es darum geht,
unsere Grenzen zu schützen.

123
00:17:55,032 --> 00:17:58,162
-Um die Unschuldigen zu schützen.
-Ich muss ins Stadion.

124
00:17:58,952 --> 00:18:01,252
Meine Tochter wird dort auf mich warten.

125
00:18:01,330 --> 00:18:02,830
Wir kommen zurück zu euch.

126
00:18:03,373 --> 00:18:04,963
Ihr seid endlich in Sicherheit.

127
00:18:05,250 --> 00:18:08,340
Achtzehn Stunden bis zur Evakuierung,
Ma'am. Es ist jede Menge Zeit.

128
00:18:08,420 --> 00:18:09,250
Komm schon.

129
00:18:10,255 --> 00:18:12,625
-Halt deine Fresse!
-Sie lügen verdammt noch mal.

130
00:18:13,050 --> 00:18:14,680
Sie bringen dich nicht ins Stadion.

131
00:18:14,760 --> 00:18:16,600
Dieser Mann ist das Allerletzte.

132
00:18:16,720 --> 00:18:18,350
Das Schlimmste der Menschheit.

133
00:18:18,972 --> 00:18:21,272
Und heute Nacht kommt seine Abrechnung.

134
00:18:21,934 --> 00:18:23,234
Für alles, was er getan hat.

135
00:18:28,982 --> 00:18:29,822
Rose.

136
00:18:30,734 --> 00:18:32,824
Sie geben einen Scheiß
auf deine Tochter.

137
00:18:32,903 --> 00:18:33,823
Sie scheißen darauf.

138
00:18:36,490 --> 00:18:38,910
Wir schicken eine Truppe,
um euch alle zu holen.

139
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Wir bringen euch ins Stadion.

140
00:19:07,896 --> 00:19:09,816
Lass uns die Waffen und Munition holen.

141
00:19:13,610 --> 00:19:14,610
Ok.

142
00:19:19,908 --> 00:19:24,498
SONNENAUFGANG

143
00:19:39,178 --> 00:19:40,008
Gut gesinnt?

144
00:19:40,762 --> 00:19:42,602
Ja. Wir sind es.

145
00:19:43,140 --> 00:19:45,930
-Was ist mit den Soldaten passiert?
-Sie schafften es nicht.

146
00:19:53,859 --> 00:19:57,279
Prüft eure Waffen und stellt sicher,
dass ihr alles habt, was ihr braucht.

147
00:19:57,529 --> 00:19:58,569
Wir gehen raus.

148
00:20:01,158 --> 00:20:01,988
Zeig es mir.

149
00:20:04,745 --> 00:20:05,945
Was ist da drin passiert?

150
00:20:21,803 --> 00:20:22,643
Bereit?

151
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
Lasst uns gehen.

152
00:20:29,394 --> 00:20:30,234
Lasst uns gehen.

153
00:22:10,162 --> 00:22:11,912
Hey, wohin gehst du?

154
00:22:21,214 --> 00:22:22,134
Lasst uns gehen.

155
00:22:37,147 --> 00:22:38,107
Es ist dort drüben.

156
00:25:01,124 --> 00:25:04,294
Untertitel von: Sophiane Collins