1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:31,531 --> 00:00:36,451
SOTILAAT

3
00:01:37,180 --> 00:01:38,100
Tännepäin.

4
00:01:48,858 --> 00:01:51,488
Ei mitään, kaaduin vain kiven päälle.

5
00:01:52,278 --> 00:01:54,528
Vanha vamma. Pahensin vain sitä.

6
00:02:03,248 --> 00:02:05,628
Oletko kunnossa?

7
00:02:08,211 --> 00:02:10,301
Kyllä.

8
00:02:12,841 --> 00:02:14,261
Onko tuo, kuka luulen?

9
00:02:17,345 --> 00:02:19,675
-Voi jessus.
-Missä Manny on?

10
00:02:23,643 --> 00:02:24,693
Missä hän on?

11
00:03:08,313 --> 00:03:09,153
Selvä.

12
00:03:10,773 --> 00:03:13,743
Kaikki kunnossa. On turvallista tulla.

13
00:03:44,807 --> 00:03:47,597
-Ovatko kaikki kunnossa?
-Kyllä.

14
00:03:50,563 --> 00:03:51,863
Montako teitä on?

15
00:03:54,817 --> 00:03:55,647
Kahdeksan...

16
00:03:57,487 --> 00:03:58,317
Seitsemän.

17
00:03:58,905 --> 00:04:02,405
-Onko teillä aseita?
-On.

18
00:04:05,954 --> 00:04:09,374
Varastojen läpi on
turvallinen reitti keskustan laitamille,

19
00:04:09,958 --> 00:04:13,998
jonka jälkeen rankka pätkä
kaupungin läpi stadionille.

20
00:04:14,837 --> 00:04:16,377
Voimme viedä teidät sinne.

21
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
Näyttäkää tietä.

22
00:04:28,351 --> 00:04:33,361
UNI

23
00:05:08,599 --> 00:05:09,599
Täällä on selvää.

24
00:05:10,727 --> 00:05:13,267
Kävisi taukopaikaksi pariksi tunniksi.

25
00:05:14,314 --> 00:05:15,864
Ei. Pitää jatkaa.

26
00:05:16,482 --> 00:05:20,612
Ei ole turvallista, kunnes hävittäjät
ovat suorittaneet pommitukset.

27
00:05:25,533 --> 00:05:27,413
Ja vain te tarvitsette lepoa.

28
00:06:02,987 --> 00:06:05,107
Pitäisit tauon, hymypoika.

29
00:06:06,449 --> 00:06:10,079
-Olet varmasti väsynyt.
-Jonkun täytyy pitää vahtia.

30
00:06:11,871 --> 00:06:13,541
Hoidamme ensimmäisen vahdin.

31
00:06:19,087 --> 00:06:22,217
Hyvä on. Jos sanot niin.

32
00:06:33,059 --> 00:06:36,519
Armeijan lennosto
puhdistaa aluetta seuraavat neljä tuntia.

33
00:06:36,854 --> 00:06:40,444
Suunta on Second Streetille.
Lienemme siellä aamuun mennessä.

34
00:06:41,734 --> 00:06:45,824
Ensimmäisen evakuoinnin stadionilta
pitäisi olla 18 tunnin kuluttua,

35
00:06:46,531 --> 00:06:51,241
sitten joka tunti keskiyöhön.
Meillä on hyvin aikaa.

36
00:06:51,702 --> 00:06:53,122
Minne suunta on sieltä?

37
00:06:53,204 --> 00:06:58,424
Mantereen evakuointileirejä
on siirretty asutusalueilta poispäin.

38
00:06:59,377 --> 00:07:03,627
Lentoyksiköitä on ohjeistettu tankkaamaan,
että pääsee Alaskaan asti,

39
00:07:03,714 --> 00:07:05,434
tai etelään Kuubaan.

40
00:07:06,551 --> 00:07:12,431
Mitä muihin osavaltioihin tulee,
syrjäseuduilla lienee turvallisinta.

41
00:07:15,059 --> 00:07:16,559
Onko missään turvallista?

42
00:07:17,186 --> 00:07:19,106
Siihen ei ole helppoa vastausta.

43
00:07:19,480 --> 00:07:24,320
Denver sai tartunnan ensin,
se meni mustaksi 72 tunnissa.

44
00:07:25,903 --> 00:07:29,573
Tiheys ei auta ketään,
kun on kyse siitä, miten nämä liikkuvat.

45
00:07:31,701 --> 00:07:32,661
Musta.

46
00:07:34,203 --> 00:07:37,293
-Mitä se tarkoittaa?
-Mustaa vyöhykettä.

47
00:07:38,499 --> 00:07:40,589
Ei ketään elossa. Vain kuolleita.

48
00:07:43,254 --> 00:07:46,844
Ilmavoimien täytyy pitää kurissa
ja puhdistaa mustat vyöhykkeet.

49
00:07:47,508 --> 00:07:50,008
Pitää tartunnan saaneet keskitettyinä.

50
00:07:58,561 --> 00:08:01,231
Koko länsirannikko
on pian mustaa vyöhykettä.

51
00:08:01,564 --> 00:08:04,234
Havaiji ampuu alas kaikki sinne lentävät.

52
00:08:05,860 --> 00:08:08,200
Hei, entä Houston?

53
00:08:08,863 --> 00:08:13,203
Perheeni on siellä. Siskoni ja tyttäreni.

54
00:08:15,953 --> 00:08:16,953
En tiedä.

55
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Puhut käskyistä.

56
00:08:27,381 --> 00:08:31,391
-Onko komentoketjussa ketään jäljellä?
-Älä usko kaikkea kuulemaasi.

57
00:08:32,595 --> 00:08:34,805
Armeijalla on tämä vielä hallinnassa.

58
00:08:51,364 --> 00:08:53,324
Olette onnekkaita, kun löysimme teidät.

59
00:08:58,454 --> 00:09:01,754
Entä sinä, hymypoika? Missä yksikkösi on?

60
00:09:04,377 --> 00:09:05,287
Kuollut.

61
00:09:12,134 --> 00:09:13,094
Todellako?

62
00:09:15,346 --> 00:09:19,226
Niin. Heillä ei ollut mahdollisuuksia.

63
00:09:22,061 --> 00:09:23,351
Miten sinä selvisit?

64
00:09:29,944 --> 00:09:31,284
Jumalan armosta, veli.

65
00:09:33,322 --> 00:09:34,872
Kuulostaa ihmeeltä.

66
00:09:40,538 --> 00:09:43,668
Todellinen hiton ihme se olikin.

67
00:11:48,624 --> 00:11:51,504
Sammuttakaa valot. Säästäkää pattereita.

68
00:11:53,254 --> 00:11:56,094
Pääsemme liikkumaan parissa tunnissa,
kun pommitus loppuu.

69
00:12:04,849 --> 00:12:06,139
Levätkää nyt.

70
00:12:07,351 --> 00:12:11,311
Olette turvassa täällä.
Setä Samuli huolehtii teistä.

71
00:12:18,863 --> 00:12:22,323
Kiitos, kun autatte.

72
00:12:22,950 --> 00:12:26,700
Se on ilomme. Ja työmme.

73
00:13:14,919 --> 00:13:19,839
KÄYTÄVÄ

74
00:13:48,744 --> 00:13:49,664
Spears?

75
00:14:05,594 --> 00:14:06,644
Spears?

76
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
Olen pahoillani.

77
00:15:33,432 --> 00:15:34,602
Spears?

78
00:16:19,186 --> 00:16:20,016
Hei.

79
00:16:28,487 --> 00:16:29,357
Rose.

80
00:16:33,784 --> 00:16:35,704
Tämä ei kuulu teille, rouva.

81
00:16:38,580 --> 00:16:42,880
-Minne viette häntä? Hän on kanssamme.
-Hän on vaaraksi teille kaikille.

82
00:16:43,210 --> 00:16:46,920
Viemme hänet turvattuun paikkaan.
Palaamme hakemaan teidät muut.

83
00:16:47,548 --> 00:16:49,548
-Älä kuuntele häntä.
-Hiljaa.

84
00:16:50,217 --> 00:16:52,297
Spears, mitä tämä on?

85
00:16:52,386 --> 00:16:55,346
Hän ei vastaa siihen.
Ei se ole edes hänen nimensä.

86
00:16:55,639 --> 00:16:59,309
Spears oli partiomme jäsen.
Tämä mies tappoi hänet.

87
00:17:00,352 --> 00:17:05,232
Hän tappoi muutkin. Hän on tehnyt
hirveitä asioita, joita et uskoisi.

88
00:17:05,524 --> 00:17:07,614
En ole se, keneksi minua väittävät.

89
00:17:10,654 --> 00:17:12,164
Onko nimesi edes Spears?

90
00:17:15,534 --> 00:17:16,374
Ei.

91
00:17:17,578 --> 00:17:23,958
Hänen nimensä on Julius James, ja hän
on valehtelija, huijari ja murhaaja.

92
00:17:25,252 --> 00:17:27,922
Jotkut uskovat,
ettei tässä maailmassa ole enää oikeutta.

93
00:17:28,881 --> 00:17:32,341
-Näytämme herra Jamesille, että sitä on.
-Älä usko heitä.

94
00:17:32,760 --> 00:17:37,770
Rose, ei ole enää lakia, eikä järjestystä.
He eivät työskentele kellekään.

95
00:17:38,223 --> 00:17:41,443
Tällaiset kuin James
kertovat mitä vain haluaa kuulla.

96
00:17:42,227 --> 00:17:46,477
He etsivät ryöstösaalista
ja luulevat minun tietävän, missä se on.

97
00:17:47,691 --> 00:17:49,611
He ne ovat tappajia.

98
00:17:49,818 --> 00:17:54,488
Olemme valmiina tappamiseen,
jos se tarkoittaa rajojemme turvaamista -

99
00:17:55,032 --> 00:17:58,162
-tai syyttömien suojelua.
-Haluan stadionille.

100
00:17:58,952 --> 00:18:01,252
Tyttäreni odottaa minua siellä.

101
00:18:01,330 --> 00:18:02,830
Tulemme hakemaan teidät.

102
00:18:03,582 --> 00:18:08,342
Olette viimein turvassa. Evakuointiin
on 18 tuntia. Paljon aikaa.

103
00:18:08,420 --> 00:18:09,250
Älä viitsi.

104
00:18:10,255 --> 00:18:12,625
-Pidä turpasi kiinni.
-He valehtelevat.

105
00:18:13,050 --> 00:18:14,680
Eivät he vie teitä stadionille.

106
00:18:14,760 --> 00:18:18,350
Tämä mies tässä on
ihmiskunnan alhaisinta sorttia.

107
00:18:18,972 --> 00:18:23,232
Tänä yönä hän saa maksaa
kaikesta tekemästään.

108
00:18:28,982 --> 00:18:29,822
Rose.

109
00:18:30,734 --> 00:18:33,824
Eivät he välitä tyttärestäsi vittujakaan.

110
00:18:36,490 --> 00:18:38,910
Lähetämme partion hakemaan teidät kaikki.

111
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Viemme teidät stadionille.

112
00:19:08,063 --> 00:19:09,613
Haetaan aseet ja ammukset.

113
00:19:13,610 --> 00:19:14,610
Selvä.

114
00:19:19,950 --> 00:19:24,960
AURINGONNOUSU

115
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
-Ystävällismielisiä?
-Kyllä. Me tässä vain.

116
00:19:43,307 --> 00:19:45,727
-Mitä sotilaille tapahtui?
-Kuolivat.

117
00:19:53,984 --> 00:19:58,574
Tarkistakaa aseenne,
ottakaa tarpeellinen mukaan. Menemme ulos.

118
00:20:01,158 --> 00:20:01,988
Näytä minulle.

119
00:20:04,745 --> 00:20:05,995
Mitä siellä tapahtui?

120
00:20:21,803 --> 00:20:22,803
Onko valmista?

121
00:20:27,017 --> 00:20:30,227
Mennään.

122
00:22:10,162 --> 00:22:11,912
Minne sinä menet?

123
00:22:21,214 --> 00:22:22,134
Mennään.

124
00:22:37,147 --> 00:22:38,107
Se on tuolla.

125
00:25:01,124 --> 00:25:04,294
Tekstitys: Tero Mansikka