NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SOTILAAT
Tännepäin.
Ei mitään, kaaduin vain kiven päälle.
Vanha vamma. Pahensin vain sitä.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Onko tuo, kuka luulen?
-Voi jessus. -Missä Manny on?
Missä hän on?
Selvä.
Kaikki kunnossa. On turvallista tulla.
-Ovatko kaikki kunnossa? -Kyllä.
Montako teitä on?
Kahdeksan...
Seitsemän.
-Onko teillä aseita? -On.
Varastojen läpi on turvallinen reitti keskustan laitamille,
jonka jälkeen rankka pätkä kaupungin läpi stadionille.
Voimme viedä teidät sinne.
Näyttäkää tietä.
UNI
Täällä on selvää.
Kävisi taukopaikaksi pariksi tunniksi.
Ei. Pitää jatkaa.
Ei ole turvallista, kunnes hävittäjät ovat suorittaneet pommitukset.
Ja vain te tarvitsette lepoa.
Pitäisit tauon, hymypoika.
-Olet varmasti väsynyt. -Jonkun täytyy pitää vahtia.
Hoidamme ensimmäisen vahdin.
Hyvä on. Jos sanot niin.
Armeijan lennosto puhdistaa aluetta seuraavat neljä tuntia.
Suunta on Second Streetille. Lienemme siellä aamuun mennessä.
Ensimmäisen evakuoinnin stadionilta pitäisi olla 18 tunnin kuluttua,
sitten joka tunti keskiyöhön. Meillä on hyvin aikaa.
Minne suunta on sieltä?
Mantereen evakuointileirejä on siirretty asutusalueilta poispäin.
Lentoyksiköitä on ohjeistettu tankkaamaan, että pääsee Alaskaan asti,
tai etelään Kuubaan.
Mitä muihin osavaltioihin tulee, syrjäseuduilla lienee turvallisinta.
Onko missään turvallista?
Siihen ei ole helppoa vastausta.
Denver sai tartunnan ensin, se meni mustaksi 72 tunnissa.
Tiheys ei auta ketään, kun on kyse siitä, miten nämä liikkuvat.
Musta.
-Mitä se tarkoittaa? -Mustaa vyöhykettä.
Ei ketään elossa. Vain kuolleita.
Ilmavoimien täytyy pitää kurissa ja puhdistaa mustat vyöhykkeet.
Pitää tartunnan saaneet keskitettyinä.
Koko länsirannikko on pian mustaa vyöhykettä.
Havaiji ampuu alas kaikki sinne lentävät.
Hei, entä Houston?
Perheeni on siellä. Siskoni ja tyttäreni.
En tiedä.
Puhut käskyistä.
-Onko komentoketjussa ketään jäljellä? -Älä usko kaikkea kuulemaasi.
Armeijalla on tämä vielä hallinnassa.
Olette onnekkaita, kun löysimme teidät.
Entä sinä, hymypoika? Missä yksikkösi on?
Kuollut.
Todellako?
Niin. Heillä ei ollut mahdollisuuksia.
Miten sinä selvisit?
Jumalan armosta, veli.
Kuulostaa ihmeeltä.
Todellinen hiton ihme se olikin.
Sammuttakaa valot. Säästäkää pattereita.
Pääsemme liikkumaan parissa tunnissa, kun pommitus loppuu.
Levätkää nyt.
Olette turvassa täällä. Setä Samuli huolehtii teistä.
Kiitos, kun autatte.
Se on ilomme. Ja työmme.
KÄYTÄVÄ
Spears?
Olen pahoillani.
Spears?
Hei.
Rose.
Tämä ei kuulu teille, rouva.
-Minne viette häntä? Hän on kanssamme. -Hän on vaaraksi teille kaikille.
Viemme hänet turvattuun paikkaan. Palaamme hakemaan teidät muut.
-Älä kuuntele häntä. -Hiljaa.
Spears, mitä tämä on?
Hän ei vastaa siihen. Ei se ole edes hänen nimensä.
Spears oli partiomme jäsen. Tämä mies tappoi hänet.
Hän tappoi muutkin. Hän on tehnyt hirveitä asioita, joita et uskoisi.
En ole se, keneksi minua väittävät.
Onko nimesi edes Spears?
Ei.
Hänen nimensä on Julius James, ja hän on valehtelija, huijari ja murhaaja.
Jotkut uskovat, ettei tässä maailmassa ole enää oikeutta.
-Näytämme herra Jamesille, että sitä on. -Älä usko heitä.
Rose, ei ole enää lakia, eikä järjestystä. He eivät työskentele kellekään.
Tällaiset kuin James kertovat mitä vain haluaa kuulla.
He etsivät ryöstösaalista ja luulevat minun tietävän, missä se on.
He ne ovat tappajia.
Olemme valmiina tappamiseen, jos se tarkoittaa rajojemme turvaamista -
-tai syyttömien suojelua. -Haluan stadionille.
Tyttäreni odottaa minua siellä.
Tulemme hakemaan teidät.
Olette viimein turvassa. Evakuointiin on 18 tuntia. Paljon aikaa.
Älä viitsi.
-Pidä turpasi kiinni. -He valehtelevat.
Eivät he vie teitä stadionille.
Tämä mies tässä on ihmiskunnan alhaisinta sorttia.
Tänä yönä hän saa maksaa kaikesta tekemästään.
Rose.
Eivät he välitä tyttärestäsi vittujakaan.
Lähetämme partion hakemaan teidät kaikki.
Viemme teidät stadionille.
Haetaan aseet ja ammukset.
Selvä.
AURINGONNOUSU
-Ystävällismielisiä? -Kyllä. Me tässä vain.
-Mitä sotilaille tapahtui? -Kuolivat.
Tarkistakaa aseenne, ottakaa tarpeellinen mukaan. Menemme ulos.
Näytä minulle.
Mitä siellä tapahtui?
Onko valmista?
Mennään.
Minne sinä menet?
Mennään.
Se on tuolla.
Tekstitys: Tero Mansikka