1 00:00:06,006 --> 00:00:09,006 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:30,989 --> 00:00:35,989 ÄTA 3 00:00:56,097 --> 00:00:58,347 Ja, Carmen. Det här är fan skit alltihop. 4 00:01:03,646 --> 00:01:04,606 Chula... 5 00:01:06,149 --> 00:01:08,569 Jag är inte rädd för nåt. Hör du det? 6 00:01:11,196 --> 00:01:14,946 Om jag måste styra den här skutan, så gör jag det. Jag skiter i vilket. 7 00:01:20,872 --> 00:01:22,422 Jag älskar när du gör så där. 8 00:01:23,625 --> 00:01:25,495 Vet du vad? Som belöning, kan du vila 9 00:01:25,585 --> 00:01:28,505 medan papi chulo berättar en historia. Okej, mamacita? 10 00:01:31,049 --> 00:01:35,179 När jag var liten fanns det en unge i skolan, en stor, jävla unge. 11 00:01:35,887 --> 00:01:37,847 Han jävlades med mig varenda dag. 12 00:01:38,848 --> 00:01:40,848 Och vet du vad? Jag var en liten kärring. 13 00:01:40,934 --> 00:01:42,944 Jag lät honom hålla, för att slippa ha ont. 14 00:01:49,692 --> 00:01:51,822 Så... Jag tänkte skitsamma. 15 00:01:52,445 --> 00:01:54,945 Till skulle han tröttna och låta mig vara. 16 00:01:55,615 --> 00:01:56,825 Men det gjorde han aldrig. 17 00:01:57,534 --> 00:02:00,454 Sanningen är att den jäveln... Det blev bara värre. 18 00:02:01,412 --> 00:02:02,252 Så... 19 00:02:04,958 --> 00:02:06,078 Jag bestämde... 20 00:02:07,460 --> 00:02:10,090 ...att det var dags för Manny att bli en man. 21 00:02:10,880 --> 00:02:12,590 Jag var tvungen att göra nåt. 22 00:02:13,174 --> 00:02:14,764 Jag måste sända ett budskap. 23 00:02:15,635 --> 00:02:16,585 Till alla. 24 00:02:18,138 --> 00:02:19,178 Så, kolla här. 25 00:02:21,975 --> 00:02:23,095 Herrejävlar! 26 00:02:24,435 --> 00:02:27,475 -Stäng persiennerna, era idioter. -Dra åt helvete, puto! 27 00:02:28,106 --> 00:02:29,226 Förbannade idioter. 28 00:02:30,775 --> 00:02:33,815 -Kom hit och säg det till mig, viejo. -Knip igen, Manny. 29 00:02:33,903 --> 00:02:36,613 Okej. Jag ska ge den jäveln stryk. 30 00:02:36,698 --> 00:02:40,158 Kom hit, så ska jag visa dig lite respekt, viejo. 31 00:02:42,871 --> 00:02:46,541 -Kom du, så ska du få se på respekt. -Lugn. Håll nu käften, för fan. 32 00:02:47,208 --> 00:02:49,878 -Lyssna till din kvinna, pojk. -Du håller också käften. 33 00:02:49,961 --> 00:02:51,921 Jag har nånting till dig också. 34 00:02:52,755 --> 00:02:54,755 Jag borde slänga ut er två. 35 00:02:54,883 --> 00:02:56,763 -Mata hajarna med er. -Okej. Gör det då! 36 00:02:56,843 --> 00:02:58,553 För det här är ert jävla fel. 37 00:03:04,976 --> 00:03:07,726 Förlåt, okej? Jag låter känslorna... 38 00:03:09,731 --> 00:03:10,731 ...ta överhanden. 39 00:03:12,066 --> 00:03:13,316 Men de där jävla puckona... 40 00:03:13,735 --> 00:03:17,155 De där ungarna. Den här satans generationen... 41 00:03:17,530 --> 00:03:18,360 Inte du. 42 00:03:19,574 --> 00:03:24,004 De vill få allt serverat. Och jag är jävligt trött på det. Okej? 43 00:03:34,672 --> 00:03:35,802 Det här suger som fan. 44 00:03:39,135 --> 00:03:40,965 Det här stället är fantastiskt. 45 00:03:44,474 --> 00:03:45,484 Jäklar. 46 00:03:46,684 --> 00:03:50,154 Vi har tur som är här. Vad är oddsen för att vi skulle hitta allt det här? 47 00:03:50,230 --> 00:03:52,020 Jag känner mig inte lika lyckosam. 48 00:03:52,565 --> 00:03:54,685 Jag har varit med om värre. Tro mig. 49 00:03:55,235 --> 00:03:57,065 Allt handlar om siffror, Carla. 50 00:03:57,153 --> 00:03:59,663 -Jag heter Carmen. -Ja, jag tror att det här blir bra. 51 00:03:59,739 --> 00:04:00,659 Så säger du jämt. 52 00:04:01,866 --> 00:04:04,576 Vi är fem. De är två. Enkel matematik. 53 00:04:05,453 --> 00:04:06,753 Jävligt kass matte. 54 00:04:06,829 --> 00:04:08,289 Vi är inte fem. 55 00:04:09,415 --> 00:04:10,245 Hör här. 56 00:04:10,875 --> 00:04:13,165 -Jag fattar att du är förbannad. -Förbannad? 57 00:04:13,586 --> 00:04:15,416 Du prejade oss av vägen, din jävel. 58 00:04:15,505 --> 00:04:16,965 Det gjorde jag inte. 59 00:04:17,048 --> 00:04:19,468 Det var Marvin. Jag sa inte åt honom att göra det. 60 00:04:23,304 --> 00:04:25,474 Den där kvinnan. Ni dödade henne. 61 00:04:27,433 --> 00:04:29,693 -Det är ditt fel. -Nej, det är Marvins fel. 62 00:04:30,186 --> 00:04:31,346 Och se på honom nu. 63 00:04:38,778 --> 00:04:40,778 Du... Det som är gjort är gjort. 64 00:04:48,663 --> 00:04:52,083 Bara för att jag höll upp dörren åt er tre bryr jag mig inte ett skit om er. 65 00:04:52,500 --> 00:04:55,130 Jag ville bara inte ha tre till såna där ute. 66 00:04:55,211 --> 00:04:59,421 Vi har inte tid med dina känslor, broder. Vi måste hitta en väg ut. 67 00:05:02,010 --> 00:05:03,220 Håll bara avståndet. 68 00:05:03,928 --> 00:05:05,008 Det är allt. 69 00:05:07,557 --> 00:05:08,557 Hör här... 70 00:05:09,309 --> 00:05:11,809 Jag fattar. Jag hade också varit förbannad. 71 00:05:12,854 --> 00:05:15,064 Men det är vägens regler. Det borde du veta. 72 00:05:17,317 --> 00:05:18,317 Och nu är vi här. 73 00:05:19,444 --> 00:05:21,614 Vi... Vi måste samarbeta. 74 00:05:24,032 --> 00:05:26,582 Du... Kom så snackar vi. 75 00:05:27,410 --> 00:05:28,240 Du och jag. 76 00:05:30,621 --> 00:05:31,501 Jag står här. 77 00:05:34,375 --> 00:05:35,285 Män emellan. 78 00:05:40,840 --> 00:05:41,670 Skitsamma. 79 00:06:10,578 --> 00:06:11,408 Vad vill du? 80 00:06:13,790 --> 00:06:15,290 Jag känner inte ens de där två. 81 00:06:16,000 --> 00:06:17,920 Vi hoppade bara in i bilen ihop. 82 00:06:19,420 --> 00:06:22,170 Det här handlar om dig och mig. Vi är ledarna här. 83 00:06:22,298 --> 00:06:24,628 -Ja, jag vet. -Så vi måste tänka ut en plan. 84 00:06:25,468 --> 00:06:26,298 Ja, jag vet. 85 00:06:26,844 --> 00:06:29,064 -Vad heter du? -William Velez. 86 00:06:29,138 --> 00:06:31,178 -Trevligt att träffas, Bill. -William. 87 00:06:31,265 --> 00:06:32,675 Kan jag kalla dig Velez? 88 00:06:33,434 --> 00:06:35,604 -Ja, det funkar. -Velez, jag heter Phil. 89 00:06:36,312 --> 00:06:40,152 Och vare sig du gillar det eller ej, är det upp till oss om vi ska ta oss ut. 90 00:06:40,858 --> 00:06:41,688 Det menar du inte? 91 00:06:43,236 --> 00:06:46,526 Jag hoppas att vi kan lösa det här. Ta oss till stadion. 92 00:06:46,614 --> 00:06:50,584 Jag vi måste till stadion. Min familj väntar på mig där. 93 00:06:50,660 --> 00:06:54,910 För allt är inte som du tror. 94 00:06:56,749 --> 00:06:57,829 Vad pratar du om? 95 00:06:59,460 --> 00:07:01,000 Allt har förstorats upp. 96 00:07:02,839 --> 00:07:05,129 Ja, jag hör saker, känner folk. 97 00:07:06,175 --> 00:07:09,135 -Vad snackar du om? -De har skiten under kontroll. 98 00:07:10,513 --> 00:07:12,603 Ja. De kan bara inte berätta det för alla. 99 00:07:13,850 --> 00:07:14,980 Och jag fattar det. 100 00:07:15,518 --> 00:07:17,688 Så det finns en massa snyltare där ute. 101 00:07:17,770 --> 00:07:20,860 -Som de där ungjävlarna. -Ja, så vi måste vara på vår vakt. 102 00:07:21,566 --> 00:07:23,226 Och fatta de svåra besluten. 103 00:07:24,986 --> 00:07:25,856 Gör vi det... 104 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 ...så tar vi oss ut härifrån... 105 00:07:29,031 --> 00:07:29,911 ...till din familj. 106 00:07:32,577 --> 00:07:34,827 Ja. Visst. 107 00:07:35,621 --> 00:07:38,251 Bra. Det är första steget. Vi måste skilja... 108 00:07:38,332 --> 00:07:40,252 ...de arbetsföra från dödvikten. 109 00:07:40,877 --> 00:07:43,207 Visst? Det var så allt det här började. 110 00:07:45,381 --> 00:07:46,841 Ja. 111 00:07:47,758 --> 00:07:49,298 -Jag är med. -Då så. 112 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Nu pratar vi genom allt. 113 00:07:53,806 --> 00:07:55,926 -Och hon? -Vem? 114 00:07:56,017 --> 00:07:58,387 -Tjejen du är med. -Vad är det med henne? 115 00:07:58,811 --> 00:07:59,731 Känner du henne? 116 00:08:00,354 --> 00:08:02,694 Alltså... Jag känner henne inte. Vi är inte... 117 00:08:02,773 --> 00:08:03,903 Men litar du på henne? 118 00:08:04,484 --> 00:08:08,574 Jag menar som om ni gått genom skit ihop och har ett band. Litar du på henne? 119 00:08:08,654 --> 00:08:10,074 Om man ser till hela bilden. 120 00:08:10,156 --> 00:08:11,026 Ja. 121 00:08:11,657 --> 00:08:15,077 Ja, hon räddade mig där ute. Hon är en bra person. Jag litar på henne. 122 00:08:15,161 --> 00:08:16,201 Då så. 123 00:08:17,955 --> 00:08:20,205 Men...känner du henne? 124 00:08:21,083 --> 00:08:23,593 Det är den viktiga frågan. Hur mycket vet vi egentligen? 125 00:08:25,922 --> 00:08:28,052 Jag kan människor. Jag vet. 126 00:08:28,382 --> 00:08:30,052 För detta är ett predikament. 127 00:08:30,843 --> 00:08:32,263 Tillit är allt. 128 00:08:33,971 --> 00:08:36,851 Jag litade på en person i hela världen, Marvin. 129 00:08:36,933 --> 00:08:39,603 Ja, och den jäveln skulle inte ha prejat oss. 130 00:08:39,685 --> 00:08:41,265 Och det är din kompis, inte sant? 131 00:08:44,982 --> 00:08:46,692 Hon pratar inte mycket, eller hur? 132 00:08:51,489 --> 00:08:52,369 Jösses... 133 00:08:53,449 --> 00:08:57,449 -Hon pratar inte ens engelska. -Det var det jag trodde. 134 00:09:03,960 --> 00:09:06,590 -Har ni några vapen? -Inte nu längre. 135 00:09:08,631 --> 00:09:11,051 De där två pratar om en utpost nära centrum. 136 00:09:11,133 --> 00:09:12,183 Jag ville berätta det. 137 00:09:12,552 --> 00:09:14,852 Nej, inte centrum. Det är vansinne. 138 00:09:14,929 --> 00:09:17,099 Det är farligt. Jag har hört hemska saker. 139 00:09:17,181 --> 00:09:19,231 Det stämmer. Därför kan inte alla följa med. 140 00:09:19,934 --> 00:09:21,234 Men jag kan ta dig med mig. 141 00:09:26,065 --> 00:09:26,895 Ja. 142 00:09:28,234 --> 00:09:29,404 Ja. 143 00:09:30,486 --> 00:09:32,106 Men du sa att fler är bättre. 144 00:09:33,030 --> 00:09:36,580 Till en viss gräns. Det handlar om balans. 145 00:10:26,208 --> 00:10:27,458 Känner du den där snubben? 146 00:10:35,635 --> 00:10:37,005 Han måste akta sig. 147 00:10:38,721 --> 00:10:40,431 Han vet inte vem han jävlas med. 148 00:10:46,937 --> 00:10:48,017 Pratar du engelska? 149 00:10:51,859 --> 00:10:52,689 Nej. 150 00:10:54,820 --> 00:10:56,740 Släppte de inte på dig på lastbilarna? 151 00:10:57,490 --> 00:10:59,240 Du saknade rätt dokument. 152 00:11:04,580 --> 00:11:05,670 Samma sak hände oss. 153 00:11:07,708 --> 00:11:09,538 Vi tog oss upp genom Arizona. 154 00:11:17,677 --> 00:11:18,637 Har du sett den? 155 00:11:20,596 --> 00:11:21,426 Horden? 156 00:11:25,685 --> 00:11:26,515 Vi såg den. 157 00:11:28,479 --> 00:11:30,609 Vi var uppe på bergskammen när vi hörde nåt. 158 00:11:31,524 --> 00:11:33,154 Det lät som en buffelhjord. 159 00:11:35,361 --> 00:11:36,451 Sen såg jag ner. 160 00:11:38,489 --> 00:11:40,699 Och jag såg dammolnet. 161 00:11:41,534 --> 00:11:42,664 Flera mil långt. 162 00:11:45,287 --> 00:11:46,707 Sen tittade jag närmare. 163 00:11:49,291 --> 00:11:50,921 Jag såg hur det rörde sig. 164 00:11:52,420 --> 00:11:53,460 Som om det levde. 165 00:11:55,089 --> 00:11:56,419 De var många tusen. 166 00:11:57,007 --> 00:11:59,257 -De slet sönder all möjlig skit. -Den är på väg. 167 00:12:01,220 --> 00:12:02,050 Helvete. 168 00:12:04,640 --> 00:12:06,850 Det är bäst att du tror oss. För den kommer. 169 00:12:08,144 --> 00:12:12,064 Folk tror att de inte kommer förbi vatten. De har jävligt fel. Det kan de. 170 00:12:13,149 --> 00:12:14,779 Vet du myror? 171 00:12:15,401 --> 00:12:17,781 -Myror? Vet du vad jag menar? -Ja, gaemi. 172 00:12:17,862 --> 00:12:20,282 Ja, gaemi. De är som dem. 173 00:12:20,823 --> 00:12:23,993 De... De staplar sig ovanpå varann och bygger en bro. 174 00:12:24,076 --> 00:12:26,326 -Det är så de gör. -Vi måste ut härifrån. 175 00:12:28,414 --> 00:12:29,624 Stadion. 176 00:12:30,332 --> 00:12:33,792 Ja, stadion. Men det är inte så lätt. 177 00:12:33,878 --> 00:12:34,708 Var... 178 00:12:35,421 --> 00:12:36,881 -Varför? -Helvete. 179 00:12:37,214 --> 00:12:38,974 Du fattar verkligen inte. 180 00:12:39,842 --> 00:12:41,682 Man måste ta sig genom centrum. 181 00:12:41,969 --> 00:12:45,639 Och man tar sig inte genom den skiten utan jävligt tung eldkraft. 182 00:12:45,723 --> 00:12:46,563 Vapen. 183 00:12:47,141 --> 00:12:48,391 Vi behöver vapen. 184 00:12:49,435 --> 00:12:51,515 Och Manny och jag vet var de finns. 185 00:12:58,319 --> 00:12:59,279 Jag heter Carmen. 186 00:13:03,115 --> 00:13:03,945 Sun. 187 00:13:06,076 --> 00:13:07,156 Han heter Manny. 188 00:13:07,828 --> 00:13:08,658 Min pojkvän. 189 00:13:10,122 --> 00:13:10,962 Hej. 190 00:13:13,417 --> 00:13:16,337 Då så. Kan alla försöka att komma överens? 191 00:13:17,963 --> 00:13:20,173 De jävlarna, slutar för fan aldrig. 192 00:13:20,758 --> 00:13:22,758 Det är deras grej. De är odödliga. 193 00:13:23,928 --> 00:13:27,598 -Nej, man måste leva för att vara odödlig. -De är varken levande eller döda. 194 00:13:28,140 --> 00:13:31,850 Det är...en parasit som söker en värd. Man kan inte döda den. 195 00:13:37,024 --> 00:13:37,944 Va? 196 00:13:49,912 --> 00:13:50,752 Dö. 197 00:13:55,417 --> 00:13:57,997 Ja. De dog i kollisionen. 198 00:14:00,673 --> 00:14:01,883 Sen vaknade de på nytt. 199 00:14:06,136 --> 00:14:06,966 Det är sant. 200 00:14:07,930 --> 00:14:09,100 Det är inget jävla skämt. 201 00:14:11,684 --> 00:14:12,944 De blev inte bitna. 202 00:14:13,769 --> 00:14:16,229 Nej, de dog bara. 203 00:14:18,232 --> 00:14:19,152 Det är sjukt. 204 00:14:21,193 --> 00:14:22,903 Allt som dör förvandlas. 205 00:14:22,987 --> 00:14:26,657 Vi kan inte hindra folk från att dö, så vad gör vi nu? 206 00:14:27,533 --> 00:14:28,373 Jag vet inte. 207 00:14:29,952 --> 00:14:31,792 Jag kan inte tänka så långt framåt. 208 00:14:33,664 --> 00:14:35,884 Jag skiter i världen just nu. 209 00:14:36,417 --> 00:14:38,537 Jag vill bara hitta min familj. Det är allt. 210 00:14:38,627 --> 00:14:41,007 -Familjen framför mänskligheten? -Ja. 211 00:14:42,006 --> 00:14:42,916 Precis så. 212 00:14:53,559 --> 00:14:54,559 Vart ska du? 213 00:15:47,863 --> 00:15:52,873 EN PLAN 214 00:16:04,630 --> 00:16:05,880 Fan också, Marvin. 215 00:16:06,966 --> 00:16:09,466 För helvete. Ge dig. 216 00:16:12,596 --> 00:16:14,346 -De är hungriga. -Skojar du? 217 00:16:14,431 --> 00:16:16,561 De går ingenstans, så länge det finns mat här. 218 00:16:16,642 --> 00:16:17,942 Ja, och vi är maten. 219 00:16:18,769 --> 00:16:22,269 -Fortsätter de så där, går dörren sönder. -Så sluta påminna dem. 220 00:16:22,356 --> 00:16:24,316 Ser de oss inte på ett tag, så glömmer de. 221 00:16:24,400 --> 00:16:26,650 De är två och vi är fem. 222 00:16:27,152 --> 00:16:29,862 -Vi kan övermanna dem. -Ja, för fan. Jag håller med. 223 00:16:29,947 --> 00:16:33,577 -Två tar den ena. Tre den andra. -Det är det vi behöver, Velez. En plan. 224 00:16:33,659 --> 00:16:35,999 Jag är med. Så, hur gör vi, homie? 225 00:16:36,078 --> 00:16:39,418 -Ska vi gå ut och slåss? -Nej, vi går inte bara ut och slåss. 226 00:16:39,498 --> 00:16:42,378 Vi måste...distrahera dem och sen överrumpla dem. 227 00:16:43,419 --> 00:16:45,169 Vad händer om vi inte lyckas? 228 00:16:46,755 --> 00:16:49,835 De kan inte äta oss alla. Vi måste i alla fall chansa. 229 00:16:50,718 --> 00:16:53,178 Vi måste slå ut dem. Det är allt, okej? 230 00:16:53,262 --> 00:16:55,892 Jag tänker inte vänta på att vågen väller in. 231 00:16:56,515 --> 00:16:57,725 Hör du? Vi måste ut. 232 00:16:59,810 --> 00:17:01,060 Hallå! Vad sa hon? 233 00:17:01,145 --> 00:17:03,305 -Jag vet inte. -Hon håller inte med dig. 234 00:17:03,397 --> 00:17:06,067 -Har du nån bättre idé? -Hur ska vi stoppa dem? 235 00:17:06,150 --> 00:17:08,820 Vi bankar skiten ur dem tills de slutar röra sig. 236 00:17:08,902 --> 00:17:11,572 -Vi riktar in oss på huvudena. -Nej. Först sinkar vi dem. 237 00:17:11,655 --> 00:17:12,815 Vi slår dem under knäna. 238 00:17:14,700 --> 00:17:15,700 Vi behöver vapen. 239 00:17:16,285 --> 00:17:17,235 Ja, för fan. 240 00:17:19,872 --> 00:17:21,752 Ja, så ska det låta. 241 00:17:29,089 --> 00:17:33,089 De dras till ljud och kan bara fokusera på en sak i taget. 242 00:17:34,178 --> 00:17:35,598 Vi måste distrahera dem. 243 00:17:36,305 --> 00:17:37,255 Vem går ut? 244 00:17:38,974 --> 00:17:40,934 -Jag går. -Ja. Bra där, Velez. 245 00:17:42,394 --> 00:17:43,314 Jag följer med. 246 00:17:44,354 --> 00:17:45,194 Jag går. 247 00:17:48,692 --> 00:17:50,402 Ja, skitsamma. 248 00:17:52,654 --> 00:17:53,954 Vem distraherar dem? 249 00:17:55,699 --> 00:17:56,659 Det ska hon. 250 00:18:00,204 --> 00:18:01,044 Ja. 251 00:18:03,082 --> 00:18:03,922 Hon gör det. 252 00:18:06,794 --> 00:18:07,924 Hon är bra på sånt. 253 00:18:20,349 --> 00:18:22,599 Då så. Det här är planen. 254 00:18:23,185 --> 00:18:24,805 Du... Vad heter du? 255 00:18:25,604 --> 00:18:27,274 -Kyungson. -Va? 256 00:18:27,815 --> 00:18:29,775 Sun. Kalla henne Sun. 257 00:18:30,526 --> 00:18:33,196 Då så, Sun. Du stannar här vid fönstret. 258 00:18:33,278 --> 00:18:35,528 När jag ger signal knackar du. 259 00:18:36,240 --> 00:18:38,370 Knack, knack på fönstret. 260 00:18:39,535 --> 00:18:40,825 -Ja, sir. -Förstår du? 261 00:18:40,911 --> 00:18:42,001 -Ja. -Bra. 262 00:18:42,704 --> 00:18:46,044 Ni två. Ni tar bakdörren. 263 00:18:51,463 --> 00:18:53,673 Du? Är allt som det ska? 264 00:18:56,552 --> 00:18:58,222 Fortsätt bara knacka på fönstret. 265 00:19:00,639 --> 00:19:01,969 -Vi ska ut härifrån. -Hallå. 266 00:19:03,058 --> 00:19:04,178 Nu gör vi det här. 267 00:19:10,899 --> 00:19:12,989 Då så. Är du beredd där borta? 268 00:19:14,278 --> 00:19:15,108 Nu! 269 00:20:59,967 --> 00:21:02,087 Nej! Vänta! Stäng! 270 00:21:05,764 --> 00:21:06,604 Helvete! 271 00:21:32,291 --> 00:21:33,131 Jävla helvete. 272 00:21:37,087 --> 00:21:42,087 HÄGRING 273 00:22:20,839 --> 00:22:21,669 Vänta. 274 00:22:24,426 --> 00:22:25,336 Vem är det där? 275 00:22:28,972 --> 00:22:29,812 Titta. 276 00:22:33,935 --> 00:22:35,685 Hej, hjärtat. Hej. 277 00:22:39,107 --> 00:22:41,607 Undan. Ur vägen. Flytta på dig. 278 00:23:26,905 --> 00:23:31,905 EN NY PLAN 279 00:23:36,832 --> 00:23:38,672 Ni siktade inte på knäna. 280 00:23:40,544 --> 00:23:42,804 Jag tänker inte låta fanskapet röra mig. 281 00:23:43,713 --> 00:23:46,013 Jag är inte redo att dö för er. Ta inte illa upp. 282 00:23:46,091 --> 00:23:49,141 Du var inte ens i närheten. Vi går ut igen och gör om det. 283 00:23:49,219 --> 00:23:52,259 -Jag går inte dit ut igen. -Har du en bättre plan? 284 00:23:52,347 --> 00:23:54,177 Nej, det har du inte. 285 00:23:54,266 --> 00:23:58,146 Det har inte ni två skithögar heller. Jag vet inte vem som valde er till ledare. 286 00:23:58,228 --> 00:24:00,768 -Hör här, lilla damen... -Nej! Lyssna på mig, din skit. 287 00:24:00,856 --> 00:24:02,106 Jag tänker inte dö här för 288 00:24:02,190 --> 00:24:04,030 -Lugna dig för fan! -Inte den tonen! 289 00:24:04,109 --> 00:24:06,109 Det här hjälper oss inte nånstans. 290 00:24:06,194 --> 00:24:07,034 Skitsamma. 291 00:24:09,448 --> 00:24:11,118 Vi springer bara. 292 00:24:11,867 --> 00:24:13,657 Jag är inte en av de två långsammaste. 293 00:24:13,743 --> 00:24:15,253 Carmen. Nej. 294 00:24:16,121 --> 00:24:20,211 Låt gå. Skitsamma. Vi gör det. Vi springer. Vill du tävla om det? 295 00:24:20,292 --> 00:24:22,842 Ni går ut på framsidan och vi på baksidan. 296 00:24:22,919 --> 00:24:25,419 -Låter bra, tycker jag. -Helvete! 297 00:24:25,505 --> 00:24:26,875 Vad vill du göra? 298 00:24:28,175 --> 00:24:29,045 Jösses. 299 00:24:29,134 --> 00:24:30,764 Vi kunde inte ens skada dem, 300 00:24:30,844 --> 00:24:33,854 -och så vill ni springa? -Tänk rationellt. Vad vill de? 301 00:24:33,930 --> 00:24:36,310 -Vad menar du? -Var är det de vill ha? 302 00:24:36,391 --> 00:24:39,481 -De vill ha mat. -Ja, för fan. De är hungriga. 303 00:24:39,561 --> 00:24:41,691 Alltså ger vi dem mat, så att de kan äta 304 00:24:41,771 --> 00:24:44,361 och vi kan ta oss härifrån och få lite avstånd till dem. 305 00:24:44,441 --> 00:24:46,441 Okej. Helvete. Sen då? 306 00:24:46,526 --> 00:24:49,236 -Ger vi dem soppburkarna? -De äter inte nån jävla soppa. 307 00:24:49,613 --> 00:24:53,333 -Vad fan skrattar du åt? -Lugn nu. Nej. 308 00:24:54,367 --> 00:24:57,287 Vi ger dem nåt de kan tugga på ett tag. 309 00:24:58,371 --> 00:24:59,371 Vi avleder dem. 310 00:25:00,081 --> 00:25:00,921 Som vadå? 311 00:25:03,877 --> 00:25:04,747 Som vadå? 312 00:25:08,590 --> 00:25:11,300 Hallå. Kom, så snackar vi. 313 00:25:13,094 --> 00:25:14,144 Ja, nu snackar vi. 314 00:25:14,221 --> 00:25:16,971 Hallå. 315 00:25:17,557 --> 00:25:19,017 Varför pratar ni inte här inne? 316 00:25:21,686 --> 00:25:23,016 Carmen... Snälla. 317 00:25:26,316 --> 00:25:27,276 Vill du prata? 318 00:25:30,654 --> 00:25:31,494 Visst. 319 00:25:40,914 --> 00:25:42,254 Vad vill du göra, Sun? 320 00:25:51,258 --> 00:25:54,138 Så ja. Kom igen. 321 00:25:54,928 --> 00:25:56,928 Kan vi vara säkra på att vi tar oss ut? 322 00:25:58,848 --> 00:26:00,978 Du! Ska vi sticka, eller? 323 00:26:34,718 --> 00:26:35,798 Har ni en ny plan? 324 00:26:41,516 --> 00:26:42,346 Velez. 325 00:26:45,145 --> 00:26:45,975 Velez. 326 00:26:51,776 --> 00:26:52,606 Vad nu? 327 00:26:56,114 --> 00:26:57,284 Hör här, Velez. 328 00:26:58,283 --> 00:26:59,493 Det ser inte bra ut. 329 00:27:00,201 --> 00:27:01,491 Hör du dem där ute? 330 00:27:02,579 --> 00:27:04,579 En hård träff till och de tar sig in. 331 00:27:05,790 --> 00:27:07,830 -Då tar vi hand om dem. -Nej. 332 00:27:08,335 --> 00:27:10,165 Lyssna. Så blir det inte. 333 00:27:11,921 --> 00:27:14,551 -Vad vill du göra, då? -Vi måste ju göra nåt. 334 00:27:15,508 --> 00:27:16,758 Horden är på väg. 335 00:27:18,011 --> 00:27:19,011 Jag vet inte när. 336 00:27:19,763 --> 00:27:20,853 I kväll. I morgon. 337 00:27:21,222 --> 00:27:23,732 -Om en jävla timme. -Vad fan vill du göra, då? 338 00:27:24,643 --> 00:27:26,143 Vi måste ge dem mat. 339 00:27:27,103 --> 00:27:29,273 -Vi måste vinna lite tid. -Det har du sagt. 340 00:27:30,899 --> 00:27:31,729 Vad ska vi ge dem? 341 00:27:35,320 --> 00:27:37,030 Vi måste fatta svåra beslut. 342 00:27:37,906 --> 00:27:39,406 -Så ser världen ut. -Och? 343 00:27:43,203 --> 00:27:44,913 En av oss kommer inte att överleva. 344 00:27:45,955 --> 00:27:46,915 Det är fakta. 345 00:27:48,541 --> 00:27:50,341 Och vi har en svag länk. 346 00:27:51,961 --> 00:27:54,961 -Och du avgör vem det är? -Vi vet alla vem det är. 347 00:28:00,595 --> 00:28:01,925 Jösses. Helvete. 348 00:28:05,850 --> 00:28:06,980 Hon är liten. 349 00:28:07,268 --> 00:28:08,938 -Hon pratar inte engelska. -Nej. 350 00:28:09,020 --> 00:28:10,900 Jag gillar det inte mer än du. 351 00:28:11,648 --> 00:28:12,978 Men vi kommer att dö här! 352 00:28:15,860 --> 00:28:18,030 Tror du att du får kasta ut henne? 353 00:28:21,741 --> 00:28:22,581 Ja. 354 00:28:28,498 --> 00:28:31,248 Jag kan ta dig till en utpost i centrum. 355 00:28:32,001 --> 00:28:35,551 De har vapen där. Jag kan hjälpa dig till stadion. 356 00:28:37,173 --> 00:28:38,553 Hitta din familj. 357 00:28:40,844 --> 00:28:42,604 Det är ju det du vill, eller hur? 358 00:28:47,475 --> 00:28:48,435 Jag gör det inte. 359 00:28:50,812 --> 00:28:52,522 Tänk innan du pratar. 360 00:28:54,691 --> 00:28:56,781 -Dra åt helvete. -Nej, du överreagerar. 361 00:28:56,860 --> 00:28:59,360 -Nej. Du fattar inte. -Fattar inte vad? 362 00:29:00,405 --> 00:29:01,905 Vill du dö här inne? 363 00:29:02,991 --> 00:29:05,581 -Jag ska inte dö här. -Men nån ska det. 364 00:29:09,706 --> 00:29:11,036 Vi kan slåss om saken. 365 00:29:12,292 --> 00:29:14,502 Eller så räddar vi oss själva och tar ett beslut. 366 00:29:16,713 --> 00:29:17,553 Upp till dig. 367 00:29:21,217 --> 00:29:23,507 -Satans jävel. -Dra åt helvete, viejo. 368 00:29:25,430 --> 00:29:26,560 Är det ditt val? 369 00:29:37,275 --> 00:29:38,105 Ja. 370 00:29:40,361 --> 00:29:41,201 Jag antar det. 371 00:29:48,620 --> 00:29:49,450 Helvete! 372 00:29:53,333 --> 00:29:56,133 Kom an, era jävlar. Nu ser vi vem som törs. 373 00:29:59,631 --> 00:30:01,221 Kom an, din jävel. 374 00:30:05,386 --> 00:30:06,216 Va? 375 00:30:07,847 --> 00:30:08,927 Vad fan snackar du om? 376 00:30:11,184 --> 00:30:12,894 Vad är det där? På din arm? 377 00:30:15,438 --> 00:30:16,688 Ett rivsår. Det är inget. 378 00:30:17,732 --> 00:30:18,572 Visst. 379 00:30:18,650 --> 00:30:21,240 Det är för fan inget. Jag rev mig på dörrjäveln. 380 00:30:22,403 --> 00:30:24,533 Håll käften, pysen. Du är desperat. 381 00:30:25,949 --> 00:30:28,369 -Det kan vara infekterat. -Skitsnack! 382 00:30:29,494 --> 00:30:31,964 Du vet för fan inte vad du pratar om! 383 00:30:32,038 --> 00:30:33,918 Ni är idioter om ni lyssnar på henne. 384 00:30:33,998 --> 00:30:36,538 -Hur fick du det? -Det var den satans dörren. 385 00:30:38,878 --> 00:30:40,758 Fortsätt så, så kastar jag själv ut dig. 386 00:30:40,839 --> 00:30:43,839 Jag låter mig inte köras över av nån jävla utlänning. 387 00:30:43,925 --> 00:30:44,875 Håll käften, för fan! 388 00:30:46,052 --> 00:30:47,472 Vad är det, Phil? 389 00:30:47,554 --> 00:30:51,984 -Slappna av. Du låter nervös. -Jag är inte nervös, din kärring. 390 00:30:52,058 --> 00:30:54,598 Jag är förbannad. Det här vansinne för fan. 391 00:30:54,686 --> 00:30:56,476 -Vilken dörr? -Dörrjäveln. 392 00:30:56,563 --> 00:30:57,403 Lugna er. 393 00:30:57,480 --> 00:30:59,270 Visst. Du...sprider ut lögner. 394 00:31:00,942 --> 00:31:03,532 Nu räcker det. Du är svag och du ljuger! 395 00:31:03,611 --> 00:31:04,741 Det blir din död. 396 00:31:05,488 --> 00:31:07,448 Sätt fart. Kom igen. Sätt fart! 397 00:31:07,532 --> 00:31:10,872 -Nej! -Helvetes jävlar! Fan! 398 00:31:10,952 --> 00:31:13,122 Om ingen hjälper mig, kastar jag själv ut henne. 399 00:31:13,288 --> 00:31:15,458 -Backa. -Var inte dum. 400 00:31:15,540 --> 00:31:17,750 -Du sabbar allt. -Backa för helvete! Du hör mig! 401 00:31:17,834 --> 00:31:20,714 Fattar du inte? Det här är precis vad de vill. 402 00:31:20,879 --> 00:31:23,669 Det är världens äldsta trick att vända ledarna mot varann. 403 00:31:23,756 --> 00:31:25,796 -Ska du dö för hennes skull? -Hon räddade mig! 404 00:31:25,884 --> 00:31:28,184 Jag hade visst fel om dig. Du törs inte... 405 00:31:28,261 --> 00:31:29,931 -Backa för fan. -...ta svåra beslut. 406 00:31:30,013 --> 00:31:31,183 Det är allt jag säger. 407 00:31:31,264 --> 00:31:32,684 Manny! Kom hit! 408 00:31:32,765 --> 00:31:34,845 -Lyssna inte på honom! -Carmen, säg åt honom. 409 00:31:34,934 --> 00:31:36,144 Lyssna inte på honom! 410 00:31:36,227 --> 00:31:37,437 Nu avslutar vi det här. 411 00:31:39,105 --> 00:31:40,475 Ni vet vad vi måste göra. 412 00:31:47,947 --> 00:31:50,067 -Backa, Sun. Backa. -Kom igen. 413 00:31:50,325 --> 00:31:52,825 Tyst, Sun! Lägg dig inte i det här. 414 00:31:52,911 --> 00:31:55,501 Kom igen, din jävel! Nu gör vi det här. Du ska få! 415 00:31:55,580 --> 00:31:56,790 -Du ska dö! -Kom igen! 416 00:31:56,873 --> 00:31:58,373 Ja. Kom igen! 417 00:32:23,733 --> 00:32:25,573 Öppna dörren! Kom igen! 418 00:32:25,652 --> 00:32:30,242 -Kom nu! -Nej! Snälla! Nej! 419 00:32:30,323 --> 00:32:32,993 -Öppna dörren! -Nej! Snälla! 420 00:32:33,409 --> 00:32:34,829 Nej! 421 00:32:36,788 --> 00:32:38,118 Skynda! Stäng dörren! 422 00:32:55,306 --> 00:33:00,306 TVÅ KULOR 423 00:33:16,703 --> 00:33:22,753 Jag behöver vatten. Färskvatten. 424 00:33:26,838 --> 00:33:30,008 Japp. Jag ska bara... 425 00:33:34,012 --> 00:33:34,852 Upp med dig. 426 00:33:36,681 --> 00:33:38,181 Jag måste bara vila lite. 427 00:33:42,520 --> 00:33:43,940 Nej, upp med dig. 428 00:33:45,898 --> 00:33:50,278 -Ja... Ett ögonblick. -Du. Nej. 429 00:33:50,361 --> 00:33:54,661 -Lämna mig inte, okej? Kom igen. -Nej, jag ska inte. Jag vill bara sova. 430 00:33:54,741 --> 00:33:56,411 -Bara ett ögonblick. -Res dig. 431 00:33:56,492 --> 00:33:57,992 -Upp med dig. -Bara en sekund. 432 00:33:58,077 --> 00:34:00,657 Nej, lämna mig inte, är du snäll. 433 00:34:00,747 --> 00:34:02,867 -Hallå. -Nej. Va? 434 00:34:04,917 --> 00:34:05,787 Vad är det? 435 00:34:08,921 --> 00:34:09,761 Upp med dig. 436 00:34:14,135 --> 00:34:15,385 Vänta. 437 00:34:44,123 --> 00:34:45,333 Ser du det också? 438 00:34:46,084 --> 00:34:46,924 Ja. 439 00:35:33,047 --> 00:35:33,877 Helvete. 440 00:35:39,720 --> 00:35:41,890 -Två. -Det räcker. 441 00:35:43,975 --> 00:35:45,135 Om de stod stilla. 442 00:36:31,647 --> 00:36:32,477 Helvete. 443 00:36:36,527 --> 00:36:38,907 Vi måste nå dörren innan de är tillbaka. 444 00:36:38,988 --> 00:36:41,118 Vänta. Vad gör vi om den är låst. 445 00:37:35,336 --> 00:37:38,296 Nej! 446 00:37:46,222 --> 00:37:47,062 Helvete. 447 00:37:56,232 --> 00:37:58,732 Slå! 448 00:37:59,777 --> 00:38:00,737 Kom igen! 449 00:38:49,744 --> 00:38:54,964 VAPEN 450 00:42:15,115 --> 00:42:18,195 UNDERTEXTER: JESSIKA JOHANSSON