1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:30,989 --> 00:00:35,989
GÖMMA

3
00:02:37,240 --> 00:02:39,780
Det här stället är
alldeles för jävla stort.

4
00:02:41,035 --> 00:02:43,155
Vi söker genom här nere,
sen går vi upp.

5
00:02:45,456 --> 00:02:48,286
Om allt går åt helvete,
så spring mot en utgång.

6
00:02:50,670 --> 00:02:51,630
Skrik inte.

7
00:02:53,840 --> 00:02:55,050
Du går med mig. Kom.

8
00:04:31,688 --> 00:04:32,518
Du.

9
00:04:37,318 --> 00:04:38,148
Håll de här.

10
00:04:39,529 --> 00:04:40,359
Okej.

11
00:04:41,489 --> 00:04:42,319
Det är tomt.

12
00:05:09,726 --> 00:05:11,766
-Håll ett öga på honom.
-Visst, inga problem.

13
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
De måste ha evakuerats för länge sen.

14
00:05:17,066 --> 00:05:20,066
Det är tomt. Det är inte plundrat.

15
00:05:23,823 --> 00:05:26,583
Gå en trappa upp.
Det är nog det säkraste för i natt.

16
00:05:31,414 --> 00:05:32,254
Hallå.

17
00:06:03,696 --> 00:06:04,606
Blir det bra?

18
00:06:26,761 --> 00:06:29,141
Nej.

19
00:06:29,764 --> 00:06:31,854
Låt bli, okej?

20
00:06:37,772 --> 00:06:40,022
-Behöver du hjälp?
-Jag lyckades precis.

21
00:06:51,411 --> 00:06:53,251
-Låt bli!
-Nej.

22
00:06:53,788 --> 00:06:57,328
-Du gör så att vi alla blir dödade.
-Förlåt, jag försökte bara...

23
00:06:57,417 --> 00:06:58,247
Släpp honom.

24
00:06:58,334 --> 00:07:01,594
Fortsätt med såna dumheter
och du får klara dig själv. Uppfattat?

25
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
-Snälla.
-Uppfattat.

26
00:07:04,674 --> 00:07:06,184
Släpp honom, är du snäll.

27
00:07:09,429 --> 00:07:10,259
Snälla.

28
00:07:24,193 --> 00:07:25,403
Kom och hjälp mig.

29
00:08:37,725 --> 00:08:39,225
Du borde också sova lite.

30
00:08:41,771 --> 00:08:43,191
Nån måste hålla vakt.

31
00:09:10,049 --> 00:09:13,179
När vi lämnade vårt hus, var det för...

32
00:09:16,806 --> 00:09:18,306
...fyra, fem veckor sen?

33
00:09:20,726 --> 00:09:21,766
Jag minns inte.

34
00:09:24,438 --> 00:09:25,978
Vi tog med oss våra resväskor.

35
00:09:31,821 --> 00:09:32,781
Resväskor.

36
00:09:39,370 --> 00:09:41,750
Tänk att vi trodde
att vi skulle återvända en dag.

37
00:09:49,171 --> 00:09:51,421
Häromdagen, jösses...

38
00:09:53,968 --> 00:09:56,598
Jag såg henne försöka trycka ner...

39
00:09:58,306 --> 00:10:02,726
...ett garnnystan i sin ryggsäck,
och hon kunde inte stänga den.

40
00:10:03,728 --> 00:10:05,518
Så vi låg på golvet och...

41
00:10:07,064 --> 00:10:08,074
...försökte...

42
00:10:13,696 --> 00:10:14,986
Vi ville stänga blixtlåset.

43
00:10:15,072 --> 00:10:17,452
För vem vet när man behöver
ett garnnystan.

44
00:11:04,914 --> 00:11:09,924
LETA

45
00:11:50,042 --> 00:11:51,002
Väck dem.

46
00:12:18,237 --> 00:12:19,067
Överlevare?

47
00:12:20,448 --> 00:12:21,278
Kanske.

48
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Fönstren är låsta,
och du är den enda med vapen.

49
00:13:26,096 --> 00:13:26,926
Nej!

50
00:13:32,853 --> 00:13:36,983
-Det var en unge.
-Jag såg den. Det var en unge.

51
00:13:43,447 --> 00:13:44,277
Vad säger han?

52
00:13:46,575 --> 00:13:47,405
Vänta.

53
00:13:49,829 --> 00:13:50,659
Fan.

54
00:14:16,856 --> 00:14:17,856
Helvete.

55
00:14:19,608 --> 00:14:22,148
Det räcker med den här skiten.
Nu sticker vi.

56
00:14:22,236 --> 00:14:23,776
-Men ungen, då?
-Skit i ungen.

57
00:14:23,863 --> 00:14:26,203
Vi är inte ensamma. Vi borde sticka.

58
00:14:31,495 --> 00:14:33,535
Stanna om du vill. Jag drar.

59
00:15:00,941 --> 00:15:01,781
Gör det inte.

60
00:15:01,859 --> 00:15:04,319
Men han är bara barnet.
Han är ensam. Han är...

61
00:15:04,403 --> 00:15:05,823
Inte vårt problem.

62
00:15:07,281 --> 00:15:11,911
Vi vet inte vilka andra som är här.
Vi måste sticka. Nu.

63
00:15:15,831 --> 00:15:20,341
Vänta. Snälla, vänta.
Jag vet. Vänta bara.

64
00:15:24,506 --> 00:15:26,046
-Det är ett barn.
-Än sen?

65
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
-Vadå "än sen"?
-Håll käften!

66
00:15:29,511 --> 00:15:31,221
Han kan vara alldeles ensam här.

67
00:15:32,473 --> 00:15:35,393
Det kan han vara.
Han kan också vara lockbete.

68
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
Vi måste hitta honom.

69
00:15:39,271 --> 00:15:43,321
Vi ska att vi skulle sticka
om stället inte var tomt. Inte tomt.

70
00:15:45,569 --> 00:15:49,159
Vänta. Ta det lugnt, är du snäll. Vänta.

71
00:15:52,743 --> 00:15:57,083
Då så, vi går ner. Ni tar den här vägen.

72
00:15:57,164 --> 00:15:59,464
Vi söker av våningarna
på vägen mot utgången

73
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
och letar under tiden efter honom.

74
00:16:01,335 --> 00:16:04,205
Om vi inte hittar honom,
så sticker vi. Okej?

75
00:16:06,423 --> 00:16:08,473
-Okej.
-Bra.

76
00:16:10,928 --> 00:16:14,678
Vi letar efter honom där nere. Okej? Kom.

77
00:18:07,628 --> 00:18:08,458
Herregud.

78
00:18:21,683 --> 00:18:23,693
Va? Vad är det?

79
00:18:23,769 --> 00:18:25,769
Så ja. Mår du bra?

80
00:19:08,230 --> 00:19:11,570
Ryan?

81
00:19:14,319 --> 00:19:15,649
Herregud. Helvete.

82
00:19:50,105 --> 00:19:50,975
Hej?

83
00:19:54,610 --> 00:19:55,490
Hallå?

84
00:20:04,870 --> 00:20:05,700
Hallå?

85
00:20:21,345 --> 00:20:22,345
Hallå?

86
00:20:42,824 --> 00:20:44,954
Hej?

87
00:21:13,313 --> 00:21:18,323
HJÄLP

88
00:21:22,572 --> 00:21:23,912
Varför går vi tillbaka hit?

89
00:21:35,544 --> 00:21:38,264
-Var det här du lade pillren och det?
-Ja, jag tror det.

90
00:21:39,423 --> 00:21:42,183
-Tror du att ungen tog det?
-Nån gjorde det.

91
00:21:42,259 --> 00:21:43,339
Den lilla skiten.

92
00:21:51,643 --> 00:21:52,643
Vad gör vi?

93
00:21:53,478 --> 00:21:54,648
Sticker härifrån.

94
00:22:05,824 --> 00:22:06,664
Helvete.

95
00:22:07,326 --> 00:22:08,156
Är den låst?

96
00:22:10,037 --> 00:22:11,707
Nu era jävlar.

97
00:22:26,386 --> 00:22:27,506
Vad letar du efter?

98
00:22:28,305 --> 00:22:29,425
Fan.

99
00:22:35,479 --> 00:22:40,439
HJÄLP

100
00:22:43,779 --> 00:22:46,489
-Letar vi efter ungen?
-Håll käften för fan.

101
00:23:11,765 --> 00:23:12,765
Öppna den.

102
00:23:14,851 --> 00:23:15,941
Öppna för helvete.

103
00:23:40,043 --> 00:23:42,553
Jag vet att du sa...
Men vad letar vi efter?

104
00:23:42,629 --> 00:23:43,459
En nyckel.

105
00:23:44,339 --> 00:23:45,169
Det förstås.

106
00:23:46,675 --> 00:23:47,585
Helvete.

107
00:23:50,929 --> 00:23:51,889
Nyckel till vad?

108
00:24:00,188 --> 00:24:01,358
Nej, vänta!

109
00:24:09,614 --> 00:24:10,664
Gick det bra?

110
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
Hallå?

111
00:24:18,081 --> 00:24:23,091
KVARSITTNING

112
00:25:46,336 --> 00:25:47,296
Hej.

113
00:25:49,130 --> 00:25:50,300
Är du här inne?

114
00:26:10,026 --> 00:26:11,486
Det här är inte roligt!

115
00:26:12,028 --> 00:26:13,908
Det här är inte kul, hör ni det?

116
00:26:19,202 --> 00:26:22,912
Era jävlar.

117
00:26:27,168 --> 00:26:28,168
Öppna dörren.

118
00:26:29,879 --> 00:26:31,339
Öppna genast dörren!

119
00:26:32,382 --> 00:26:33,342
Snälla.

120
00:26:34,843 --> 00:26:35,843
Era jävlar.

121
00:26:38,597 --> 00:26:41,977
Din satans lilla skit.

122
00:26:47,188 --> 00:26:48,018
Okej.

123
00:26:49,441 --> 00:26:50,361
Ni vinner.

124
00:26:51,443 --> 00:26:53,193
Öppna nu bara dörren.

125
00:27:04,164 --> 00:27:08,544
Fan ta er! Öppna dörren, din satans...

126
00:27:14,132 --> 00:27:19,142
UPPROP

127
00:27:57,801 --> 00:27:59,221
Händerna bakom ryggen.

128
00:28:01,054 --> 00:28:02,684
Bakom ryggen, för helvete!

129
00:28:15,902 --> 00:28:16,992
Ner på knä.

130
00:28:22,701 --> 00:28:23,621
Res honom upp.

131
00:29:02,824 --> 00:29:04,164
Kom hit. Sätt dig.

132
00:29:16,880 --> 00:29:21,890
RAST

133
00:30:49,389 --> 00:30:50,599
Vi måste hitta Ryan.

134
00:31:02,777 --> 00:31:03,737
Vad i helvete?

135
00:31:10,952 --> 00:31:12,082
Vad var det?

136
00:31:38,897 --> 00:31:39,977
Hur är läget?

137
00:31:43,234 --> 00:31:44,154
Ni...

138
00:31:45,069 --> 00:31:46,609
Kan ni hantera en sån där?

139
00:31:54,579 --> 00:31:55,409
Låt bli.

140
00:32:00,835 --> 00:32:01,955
Tänker du döda mig?

141
00:32:03,588 --> 00:32:04,418
Nej.

142
00:32:05,715 --> 00:32:06,665
Men han ska det.

143
00:32:14,140 --> 00:32:15,520
Visa vad vi hittade.

144
00:32:26,527 --> 00:32:27,527
Släpp honom.

145
00:32:30,239 --> 00:32:32,449
Ge oss pistolen, så släpper vi honom.

146
00:32:34,285 --> 00:32:35,155
Vänta.

147
00:32:40,917 --> 00:32:43,587
-Ge mig pistolen.
-Nej.

148
00:32:47,715 --> 00:32:48,925
Vad tänker du göra?

149
00:32:50,051 --> 00:32:51,761
Ska du skjuta pojken?

150
00:32:52,095 --> 00:32:53,715
-Ja.
-Nej.

151
00:32:54,681 --> 00:32:59,981
Nej. Ge mig pistolen.

152
00:33:06,067 --> 00:33:08,817
Nu så. Ta det lugnt.

153
00:33:10,279 --> 00:33:11,109
Okej?

154
00:33:11,698 --> 00:33:14,908
Jag ger er pistolen.
Vi ger er pistolen, men först...

155
00:33:15,910 --> 00:33:18,080
...måste ni släppa honom.

156
00:33:23,459 --> 00:33:24,539
Rör dig inte.

157
00:33:25,253 --> 00:33:27,883
Om han rör sig, dödar du honom.

158
00:33:38,057 --> 00:33:38,887
Nej!

159
00:33:40,143 --> 00:33:41,603
Nej!

160
00:33:44,939 --> 00:33:45,939
Nej!

161
00:33:56,200 --> 00:33:57,330
Nej.

162
00:34:02,498 --> 00:34:06,918
Kom.

163
00:34:07,003 --> 00:34:09,633
Vi måste sticka. Kom.

164
00:34:21,809 --> 00:34:23,809
Vi måste härifrån!

165
00:36:44,452 --> 00:36:45,452
Kom.

166
00:39:24,320 --> 00:39:26,360
UNDERTEXTER: JESSIKA JOHANSSON