1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,989 --> 00:00:35,989
GJEM DEG

3
00:02:37,407 --> 00:02:39,577
Dette stedet er faen meg for stort.

4
00:02:41,035 --> 00:02:42,945
Vi sjekker etasjet
og så går vi opp.

5
00:02:45,456 --> 00:02:46,706
Hvis det går skeis,

6
00:02:47,292 --> 00:02:48,502
så løp mot utgangen.

7
00:02:50,587 --> 00:02:51,547
Ikke skrik.

8
00:02:53,715 --> 00:02:55,085
Du er med meg. Kom igjen.

9
00:04:31,688 --> 00:04:32,558
Yo.

10
00:04:37,318 --> 00:04:38,148
Hold disse.

11
00:04:39,529 --> 00:04:40,359
Mottatt.

12
00:04:41,489 --> 00:04:42,449
Kysten er klar.

13
00:05:09,726 --> 00:05:12,096
-Se etter han.
-Ja. Ikke noe problem.

14
00:05:14,022 --> 00:05:16,072
De må ha evakuert for lenge siden.

15
00:05:16,983 --> 00:05:20,323
Det er tomt. Det er ikke røvet.

16
00:05:23,823 --> 00:05:26,623
Gå opp.
Det er nok tryggest inatt.

17
00:05:31,247 --> 00:05:32,077
Hei.

18
00:05:37,795 --> 00:05:40,085
TAPT OG
FUNNET

19
00:06:03,488 --> 00:06:04,408
Er det klart?

20
00:06:26,761 --> 00:06:27,761
Nei, nei, nei.

21
00:06:28,221 --> 00:06:29,141
Nei.

22
00:06:29,764 --> 00:06:31,854
Nei, greit?

23
00:06:37,772 --> 00:06:40,272
-Trenger du hjelp?
-Klarte det akkurat.

24
00:06:51,411 --> 00:06:53,251
-Slutt!
-Nei, nei, nei.

25
00:06:53,788 --> 00:06:57,328
-Du kommer til å få oss drept.
-Beklager. Jeg prøvde bare å...

26
00:06:57,417 --> 00:06:58,247
Slipp han.

27
00:06:58,334 --> 00:07:01,504
Fortsetter du med denne idiotien
så blir du alene, forstår du?

28
00:07:01,921 --> 00:07:03,841
-Vær så snill.
-Forstått.

29
00:07:04,632 --> 00:07:06,132
Vær så snill, slipp han.

30
00:07:09,429 --> 00:07:10,559
Vær så snill.

31
00:07:24,193 --> 00:07:25,613
Kom igjen. Hjelp meg.

32
00:08:37,642 --> 00:08:39,392
Du burde også få deg litt søvn.

33
00:08:41,521 --> 00:08:43,191
Noen må holde vakt.

34
00:09:10,049 --> 00:09:13,429
Nå vi forlot huset vårt, var det...

35
00:09:16,639 --> 00:09:18,519
fire, fem uker siden?

36
00:09:20,560 --> 00:09:21,810
Jeg husker ikke.

37
00:09:24,355 --> 00:09:25,895
Tok med bagasjen vår.

38
00:09:31,529 --> 00:09:32,489
Bagasje.

39
00:09:39,328 --> 00:09:41,748
Vi tenkte bare at
vi kunne komme hjem en dag.

40
00:09:49,005 --> 00:09:51,625
Her om dagen

41
00:09:53,801 --> 00:09:56,601
så jeg henne prøve å presse...

42
00:09:58,222 --> 00:10:02,852
et nøste i ryggsekken sin,
og hun kunne ikke lukke den.

43
00:10:03,561 --> 00:10:05,811
Så vi var nede på bakken og...

44
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
prøvde bare å--

45
00:10:13,696 --> 00:10:15,026
Prøvde å få igjen glidelåsen

46
00:10:15,114 --> 00:10:17,534
fordi hvem vet når
man trenger et nøste.

47
00:11:04,914 --> 00:11:09,924
SØK

48
00:11:50,042 --> 00:11:51,002
Vekk dem.

49
00:12:18,154 --> 00:12:19,244
Overlevere?

50
00:12:20,197 --> 00:12:21,117
Kanskje.

51
00:12:31,792 --> 00:12:34,502
Vinduene vil ikke åpnes
og du er den eneste med pistol.

52
00:13:25,971 --> 00:13:27,011
Ikke!

53
00:13:32,853 --> 00:13:36,983
-Det var et barn. Det var et barn.
-Jeg så det. Det var et barn.

54
00:13:43,364 --> 00:13:44,414
Hva sier han?

55
00:13:46,116 --> 00:13:47,196
Vent.

56
00:13:49,662 --> 00:13:50,662
Svarte.

57
00:14:16,856 --> 00:14:17,856
Faen.

58
00:14:19,608 --> 00:14:22,148
Nok av dette drittet.
Vi stikke herfra.

59
00:14:22,236 --> 00:14:23,776
-Hva med barnet?
-Faen ta barnet.

60
00:14:23,946 --> 00:14:26,196
Vi er ikke alene. Vi burde dra.

61
00:14:30,870 --> 00:14:33,750
Dere kan bli hvis dere vil.
Jeg stikker.

62
00:15:00,774 --> 00:15:01,784
Ikke gjør det.

63
00:15:01,859 --> 00:15:04,319
Han er bare et barn.
Han er helt alene. Han er...

64
00:15:04,403 --> 00:15:05,993
Ikke vårt problem.

65
00:15:06,947 --> 00:15:12,157
Og vi vet ikke hvem andre som er her.
Vi burde dra. Nå.

66
00:15:15,372 --> 00:15:17,752
-Hei, hei.
-Vent, vent. Vent. Bare vent.

67
00:15:18,083 --> 00:15:20,593
Vent, vær så snill. Bare vent.

68
00:15:24,506 --> 00:15:26,046
-Det er bare et barn.
-Hva så?

69
00:15:26,675 --> 00:15:28,755
-Hva mener du, hva så?
-Hold kjeft.

70
00:15:29,595 --> 00:15:31,255
Han kan være helt alene her.

71
00:15:32,473 --> 00:15:35,353
Han kan være. Eller han kan være et agn.

72
00:15:37,645 --> 00:15:38,805
Vi må finne han.

73
00:15:39,146 --> 00:15:43,316
Vi sa vi skulle dra hvis det
ikke var tomt her. Ikke tomt.

74
00:15:45,569 --> 00:15:49,619
Vent. Vær så snill. Bare vent litt.
Vær så snill. Vent.

75
00:15:52,743 --> 00:15:57,083
Greit. Vi går ned trappene.
Du går den veien.

76
00:15:57,289 --> 00:15:59,459
Vi sjekker etasjene på vei ut,

77
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
og ser etter ham samtidig.

78
00:16:01,418 --> 00:16:04,208
Og hvis vi ikke finner ham,
så drar vi, greit?

79
00:16:06,090 --> 00:16:07,050
Greit.

80
00:16:07,883 --> 00:16:08,723
Ok.

81
00:16:10,928 --> 00:16:14,928
Vi leter etter han nede.
Greit? Kom igjen.

82
00:18:07,377 --> 00:18:08,457
Fy.

83
00:18:21,517 --> 00:18:23,687
Hva? Hva, hva er det? Hva er det?

84
00:18:23,769 --> 00:18:26,019
Hei. Hei. Går det bra?

85
00:18:30,859 --> 00:18:32,859
GYM AKTIVITET KALENDER

86
00:19:08,063 --> 00:19:09,153
Ryan?

87
00:19:10,649 --> 00:19:11,729
Ryan?

88
00:19:14,319 --> 00:19:15,899
Å, Gud, faen.

89
00:19:50,105 --> 00:19:51,185
Hei.

90
00:19:54,651 --> 00:19:55,531
Hallo?

91
00:20:04,786 --> 00:20:05,866
Hallo?

92
00:20:21,261 --> 00:20:22,261
Hallo?

93
00:20:42,658 --> 00:20:43,738
Hei?

94
00:20:44,117 --> 00:20:45,157
Hei?

95
00:21:13,313 --> 00:21:18,323
HJELP

96
00:21:22,572 --> 00:21:23,992
Hvorfor går vi tilbake hit?

97
00:21:35,377 --> 00:21:38,257
-Er dette hvor du la pillene og sånt?
-Ja. Jeg er ganske sikker.

98
00:21:39,256 --> 00:21:40,466
Tror du ungen tok det?

99
00:21:40,549 --> 00:21:41,719
Noen gjorde det.

100
00:21:42,217 --> 00:21:43,427
Lille jævel.

101
00:21:51,643 --> 00:21:52,813
Hva gjør vi?

102
00:21:53,395 --> 00:21:54,765
Kommer oss ut herfra.

103
00:22:05,782 --> 00:22:06,742
Faen.

104
00:22:07,159 --> 00:22:08,289
Er den låst?

105
00:22:10,037 --> 00:22:11,747
Javel, jævler.

106
00:22:26,303 --> 00:22:27,553
Hva leter du etter?

107
00:22:28,930 --> 00:22:29,850
Faen.

108
00:22:35,479 --> 00:22:40,439
HELP

109
00:22:43,612 --> 00:22:44,952
Ser vi etter ungen?

110
00:22:45,113 --> 00:22:46,663
Hold kjeft for faen.

111
00:23:11,765 --> 00:23:12,845
Åpne den.

112
00:23:14,851 --> 00:23:16,141
Åpne den for faen.

113
00:23:40,043 --> 00:23:42,303
Jeg vet du sa--
Men hva leter vi etter?

114
00:23:42,629 --> 00:23:43,549
En nøkkel.

115
00:23:43,880 --> 00:23:45,170
Åja.

116
00:23:46,550 --> 00:23:47,380
Faen.

117
00:23:50,929 --> 00:23:51,889
Nøkkel til hva da?

118
00:24:00,188 --> 00:24:01,358
Nei, vent

119
00:24:07,863 --> 00:24:10,573
Hei, gikk det bra?

120
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
Hei.

121
00:24:18,081 --> 00:24:23,091
GJENSITTING

122
00:25:46,336 --> 00:25:47,296
Hei.

123
00:25:47,712 --> 00:25:48,712
Hallo?

124
00:25:49,130 --> 00:25:50,300
Hei, er du inne her?

125
00:26:10,026 --> 00:26:11,696
Det er ikke morsomt!

126
00:26:12,028 --> 00:26:14,068
Det er ikke morsomt, hører du meg?

127
00:26:19,077 --> 00:26:19,997
Jævler.

128
00:26:21,871 --> 00:26:22,831
Faen.

129
00:26:27,043 --> 00:26:28,253
Åpne døren.

130
00:26:29,754 --> 00:26:31,424
Åpne døren nå!

131
00:26:32,299 --> 00:26:33,429
Vær så snill.

132
00:26:34,843 --> 00:26:35,843
Jævler.

133
00:26:38,597 --> 00:26:41,977
Din jævla, jævla, jævla lille dritt!

134
00:26:47,188 --> 00:26:48,228
Greit.

135
00:26:49,441 --> 00:26:50,441
Du vinner.

136
00:26:51,443 --> 00:26:53,403
Bare åpne døren.

137
00:27:06,082 --> 00:27:08,462
Åpne døren, din jævla...

138
00:27:14,132 --> 00:27:19,142
OPPROP

139
00:27:57,717 --> 00:27:59,257
Hendene på ryggen.

140
00:28:01,054 --> 00:28:03,064
På ryggen din, for faen.

141
00:28:15,819 --> 00:28:17,109
Ned på kne.

142
00:28:22,701 --> 00:28:23,621
Få han opp.

143
00:29:02,657 --> 00:29:04,907
Kom deg hit. Sett deg ned.

144
00:29:16,880 --> 00:29:21,890
FRIMINUTT

145
00:30:49,389 --> 00:30:50,679
Vi må finne Ryan.

146
00:31:02,735 --> 00:31:03,735
Faen!

147
00:31:10,952 --> 00:31:12,082
Hva var det?

148
00:31:38,813 --> 00:31:40,113
Hva skjer, gutta?

149
00:31:43,234 --> 00:31:44,154
Vet dere--

150
00:31:45,069 --> 00:31:46,819
Vet du hvordan man bruker den?

151
00:31:54,579 --> 00:31:55,409
Ikke.

152
00:32:00,710 --> 00:32:02,090
Skal du drepe meg?

153
00:32:03,421 --> 00:32:04,671
Nei.

154
00:32:05,715 --> 00:32:06,875
Men han skal.

155
00:32:14,140 --> 00:32:15,520
Vis dem hva vi fant.

156
00:32:26,319 --> 00:32:27,529
Slipp han løs.

157
00:32:30,156 --> 00:32:32,446
Gi oss pistolen, så slipper vi han løs.

158
00:32:34,285 --> 00:32:35,155
Hei.

159
00:32:40,875 --> 00:32:41,995
Gi meg pistolen.

160
00:32:42,085 --> 00:32:43,585
Nei.

161
00:32:47,715 --> 00:32:49,125
Hva skal du gjøre?

162
00:32:50,051 --> 00:32:51,761
Skal du skyte en liten gutt?

163
00:32:52,095 --> 00:32:53,925
-Ja.
-Nei.

164
00:32:54,681 --> 00:32:58,691
Nei. Nei. Gi meg pistolen.

165
00:32:59,060 --> 00:33:00,230
Gi meg pistolen.

166
00:33:05,900 --> 00:33:09,030
Greit. Hei, hei, hei.

167
00:33:10,154 --> 00:33:11,074
Greit?

168
00:33:11,572 --> 00:33:12,952
Jeg gir dere pistolen,

169
00:33:13,199 --> 00:33:15,199
vi gir dere pistolen, men først,

170
00:33:15,785 --> 00:33:18,405
må dere slippe han løs.

171
00:33:23,376 --> 00:33:24,666
Ikke flytt på deg.

172
00:33:25,253 --> 00:33:28,053
Hvis han flytter seg, drep han.

173
00:33:37,849 --> 00:33:42,099
Nei, nei, nei, nei. Nei!

174
00:33:44,939 --> 00:33:45,939
Nei!

175
00:33:56,200 --> 00:33:57,330
Nei.

176
00:34:01,539 --> 00:34:05,669
Greit. Kom nå.
Kom nå. Kom igjen.

177
00:34:05,793 --> 00:34:09,883
Kom igjen. Vi må dra.
Kom igjen.

178
00:34:21,934 --> 00:34:23,394
Vi må dra.

179
00:36:44,202 --> 00:36:45,452
Vi må dra.

180
00:37:11,854 --> 00:37:13,614
Tekst:
Håkon Jordheim