EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
VERSTECKEN
Dieser Ort ist verdammt nochmal zu groß.
Wir sichern den Boden, dann gehen wir hoch.
Wenn die Scheiße schief läuft...
...dann rennt zum Ausgang.
Schreit nicht.
Du kommst mit mir. Komm schon.
Hey!
Halte die.
Hab sie.
Wir sind sicher.
-Beobachte ihn bitte. -Ja. Kein Problem.
Sie müssen vor langer Zeit evakuiert worden sein.
Es ist leer. Es ist nicht geplündert.
Geh hoch. Für heute Abend ist es wahrscheinlich am sichersten.
VERLOREN UND GEFUNDEN
Alles in Ordnung?
Nein.
Nein, ok?
-Brauchst du Hilfe? -Hab's schon.
-Nicht! -Nein.
-Du bringst uns alle verdammt noch mal um! -Tut mir leid. Ich versuchte nur...
Lass ihn los.
Wenn du weiter dumme Scheiße baust, bist du allein! Kapiert?
-Bitte. -Kapiert.
Bitte lass ihn los.
Bitte.
Komm schon. Hilf mir.
Du solltest auch etwas schlafen.
Jemand muss aufpassen.
Als wir unser Haus verließen, war das...
...vor vier, fünf Wochen?
Ich erinnere mich nicht.
Wir nahmen unser Gepäck mit.
Gepäck.
Wir dachten wohl, wir kämen eines Tages nach Hause.
Neulich, mein Gott...
...sah ich, wie sie versuchte...
...einen Garnknäuel in ihren Rucksack zu bekommen. Er ging aber nicht zu.
Also lagen wir auf dem Boden und...
...versuchten nur...
...ihn zu verschließen,
weil man ja nie weiß, wann man Garn gebrauchen könnte.
SUCHEN
Weck sie auf.
Überlebende?
Könnte sein.
Die Fenster gehen nicht auf, und nur du hast eine Waffe.
Nicht!
-Es war ein Junge. -Ich sah es. Es war ein Junge.
Was sagt er?
-Hey! -Warte.
Scheiße.
Genug mit dieser Scheiße. Lasst uns abhauen.
-Und der Junge? -Scheiß auf ihn!
Wir sind nicht alleine. Wir sollten gehen.
Du kannst bleiben, wenn du willst. Ich haue ab.
Mach es nicht.
Aber er ist nur ein Junge. Er ist ganz alleine. Er ist...
Nicht unser Problem.
Und wir wissen nicht, wer sonst noch hier ist. Wir sollten gehen. Jetzt.
-Hey! -Warte. Warte einfach.
Warte bitte. Ich weiß. Warte einfach. Bitte warte.
-Es ist nur ein Junge. -Na und?
-Was meinst du damit? -Halt deine Fresse!
Er könnte hier allein sein.
Das könnte er. Oder er könnte ein Köder sein.
Wir müssen ihn finden.
Wir sagten, wir gehen von hier, falls es nicht leer wäre. Er ist nicht leer.
Warte. Bitte. Warte einfach. Bitte. Warte.
Ok. Wir gehen die Treppe hinunter. Du gehst da lang.
Wir durchsuchen auf dem Weg zum Ausgang die Etagen
und werden ihn dabei suchen.
Und wenn wir ihn nicht finden, dann gehen wir, ok?
Gut.
Ok.
Ok. Wir suchen ihn unten. Ok? Komm schon.
Gott!
Was? Was ist los?
Hey. Bist du ok?
KALENDER SPORTAKTIVITÄTEN
Ryan?
Oh Gott, verdammt noch mal!
Hey.
Hallo?
HILFE
Warum kamen wir hierher zurück?
-Legtest du die Pillen hier hin? -Ja. Bin mir ziemlich sicher.
Denkst du, der Junge nahm sie?
Jemand tat es.
Kleiner Drecksack.
Was machen wir?
Wir hauen hier ab.
Scheiße.
Abgeschlossen?
In Ordnung, Hurensöhne.
Wonach suchst du?
Scheiße.
HILFE
Suchen wir das Kind?
Halt deine Fresse!
Öffne sie.
Verdammt, mach sie auf!
Ich weiß, du sagtest... Aber was suchen wir?
Einen Schlüssel.
Klar.
Scheiße.
Den Schlüssel zu was?
Nein, warte!
Hey, geht es dir gut?
GEWAHRSAM
Hey.
Hey, bist du da drin?
Das ist nicht lustig!
Das ist nicht lustig, verstehst du?
Wichser.
Scheiße.
Mach die Tür auf!
Mach jetzt die Tür auf!
Bitte.
Wichser!
Verdammter, verfickter kleiner Scheißer!
Ok.
Du gewinnst.
Mach einfach die Tür auf.
Mach die Tür auf, du verdammter...
APPELL
Hände hinter den Rücken!
Hinter deinen verdammten Rücken!
Auf deine Knie.
Holt ihn hoch.
Geh hier rüber. Setz dich hin.
SCHLUPFWINKEL
Was zum Teufel!
Was war das?
Was ist los, Leute?
Du, ähm...
Weißt du, wie man das Ding benutzt?
Tu's nicht.
Ihr wollt mich umbringen?
Nein.
Aber er wird es tun.
Zeig ihnen, was wir fanden.
Lasst ihn gehen.
Gib uns die Waffe, dann lassen wir ihn gehen.
Gib mir die Waffe.
Nein.
Was wirst du tun?
Einen kleinen Jungen erschießen?
-Ja. -Nein.
Nein. Gib mir die Waffe.
Gib mir die Waffe.
Gut. Hey.
Ok?
Ich gebe dir die Waffe...
...wir geben dir die Waffe, aber zuerst...
...musst du ihn gehen lassen.
Aber beweg dich nicht!
Wenn er sich bewegt, töte ihn.
Nein!
Nein.
Ok. Komm schon!
Komm schon. Wir müssen hier weg. Komm!
Untertitel von: Sophiane Collins