1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:30,989 --> 00:00:35,989
VERSTECKEN

3
00:02:37,240 --> 00:02:39,410
Dieser Ort ist verdammt nochmal zu groß.

4
00:02:40,910 --> 00:02:42,910
Wir sichern den Boden,
dann gehen wir hoch.

5
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
Wenn die Scheiße schief läuft...

6
00:02:47,292 --> 00:02:48,502
...dann rennt zum Ausgang.

7
00:02:50,587 --> 00:02:51,547
Schreit nicht.

8
00:02:53,548 --> 00:02:54,968
Du kommst mit mir. Komm schon.

9
00:04:31,562 --> 00:04:32,442
Hey!

10
00:04:37,318 --> 00:04:38,148
Halte die.

11
00:04:39,529 --> 00:04:40,359
Hab sie.

12
00:04:41,489 --> 00:04:42,319
Wir sind sicher.

13
00:05:09,726 --> 00:05:11,766
-Beobachte ihn bitte.
-Ja. Kein Problem.

14
00:05:13,896 --> 00:05:16,186
Sie müssen vor langer Zeit
evakuiert worden sein.

15
00:05:16,983 --> 00:05:20,073
Es ist leer. Es ist nicht geplündert.

16
00:05:23,740 --> 00:05:26,580
Geh hoch. Für heute Abend
ist es wahrscheinlich am sichersten.

17
00:05:37,795 --> 00:05:40,085
VERLOREN UND GEFUNDEN

18
00:06:03,488 --> 00:06:04,408
Alles in Ordnung?

19
00:06:26,761 --> 00:06:27,761
Nein.

20
00:06:28,221 --> 00:06:29,141
Nein.

21
00:06:29,764 --> 00:06:31,854
Nein, ok?

22
00:06:37,772 --> 00:06:40,022
-Brauchst du Hilfe?
-Hab's schon.

23
00:06:51,411 --> 00:06:53,251
-Nicht!
-Nein.

24
00:06:53,788 --> 00:06:57,328
-Du bringst uns alle verdammt noch mal um!
-Tut mir leid. Ich versuchte nur...

25
00:06:57,417 --> 00:06:58,247
Lass ihn los.

26
00:06:58,334 --> 00:07:01,304
Wenn du weiter dumme Scheiße baust,
bist du allein! Kapiert?

27
00:07:01,921 --> 00:07:03,841
-Bitte.
-Kapiert.

28
00:07:04,632 --> 00:07:05,762
Bitte lass ihn los.

29
00:07:09,429 --> 00:07:10,259
Bitte.

30
00:07:24,193 --> 00:07:25,193
Komm schon. Hilf mir.

31
00:08:37,600 --> 00:08:39,230
Du solltest auch etwas schlafen.

32
00:08:41,312 --> 00:08:43,192
Jemand muss aufpassen.

33
00:09:10,049 --> 00:09:13,179
Als wir unser Haus verließen, war das...

34
00:09:16,639 --> 00:09:18,179
...vor vier, fünf Wochen?

35
00:09:20,560 --> 00:09:21,730
Ich erinnere mich nicht.

36
00:09:24,355 --> 00:09:25,725
Wir nahmen unser Gepäck mit.

37
00:09:31,529 --> 00:09:32,489
Gepäck.

38
00:09:39,328 --> 00:09:41,708
Wir dachten wohl,
wir kämen eines Tages nach Hause.

39
00:09:49,005 --> 00:09:51,625
Neulich, mein Gott...

40
00:09:53,801 --> 00:09:56,601
...sah ich, wie sie versuchte...

41
00:09:58,222 --> 00:10:02,602
...einen Garnknäuel in ihren Rucksack
zu bekommen. Er ging aber nicht zu.

42
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Also lagen wir auf dem Boden und...

43
00:10:06,939 --> 00:10:07,939
...versuchten nur...

44
00:10:13,696 --> 00:10:14,946
...ihn zu verschließen,

45
00:10:15,031 --> 00:10:17,621
weil man ja nie weiß, 
wann man Garn gebrauchen könnte.

46
00:11:04,914 --> 00:11:09,924
SUCHEN

47
00:11:50,042 --> 00:11:51,002
Weck sie auf.

48
00:12:18,154 --> 00:12:18,994
Überlebende?

49
00:12:20,197 --> 00:12:21,027
Könnte sein.

50
00:12:31,709 --> 00:12:34,339
Die Fenster gehen nicht auf,
und nur du hast eine Waffe.

51
00:13:25,971 --> 00:13:26,811
Nicht!

52
00:13:32,853 --> 00:13:36,983
-Es war ein Junge. 
-Ich sah es. Es war ein Junge.

53
00:13:43,364 --> 00:13:44,204
Was sagt er?

54
00:13:46,116 --> 00:13:47,196
-Hey!
-Warte.

55
00:13:49,662 --> 00:13:50,542
Scheiße.

56
00:14:16,856 --> 00:14:17,856
Scheiße.

57
00:14:19,608 --> 00:14:21,898
Genug mit dieser Scheiße.
Lasst uns abhauen.

58
00:14:22,236 --> 00:14:23,776
-Und der Junge?
-Scheiß auf ihn!

59
00:14:23,946 --> 00:14:26,066
Wir sind nicht alleine. Wir sollten gehen.

60
00:14:30,870 --> 00:14:33,540
Du kannst bleiben, 
wenn du willst. Ich haue ab.

61
00:15:00,774 --> 00:15:01,614
Mach es nicht.

62
00:15:01,775 --> 00:15:04,315
Aber er ist nur ein Junge.
Er ist ganz alleine. Er ist...

63
00:15:04,403 --> 00:15:05,823
Nicht unser Problem.

64
00:15:06,947 --> 00:15:11,907
Und wir wissen nicht, wer sonst 
noch hier ist. Wir sollten gehen. Jetzt.

65
00:15:15,372 --> 00:15:17,752
-Hey!
-Warte. Warte einfach.

66
00:15:18,083 --> 00:15:20,593
Warte bitte. Ich weiß. 
Warte einfach. Bitte warte.

67
00:15:24,506 --> 00:15:26,046
-Es ist nur ein Junge.
-Na und?

68
00:15:26,717 --> 00:15:28,547
-Was meinst du damit?
-Halt deine Fresse!

69
00:15:29,595 --> 00:15:30,845
Er könnte hier allein sein.

70
00:15:32,473 --> 00:15:35,353
Das könnte er.
Oder er könnte ein Köder sein.

71
00:15:37,645 --> 00:15:38,805
Wir müssen ihn finden.

72
00:15:39,146 --> 00:15:43,316
Wir sagten, wir gehen von hier, falls es
nicht leer wäre. Er ist nicht leer.

73
00:15:45,569 --> 00:15:49,159
Warte. Bitte.  Warte einfach.
Bitte. Warte.

74
00:15:52,743 --> 00:15:57,083
Ok. Wir gehen die Treppe hinunter.
Du gehst da lang.

75
00:15:57,164 --> 00:15:59,464
Wir durchsuchen auf dem Weg 
zum Ausgang die Etagen

76
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
und werden ihn dabei suchen.

77
00:16:01,335 --> 00:16:04,045
Und wenn wir ihn nicht finden,
dann gehen wir, ok?

78
00:16:06,090 --> 00:16:06,920
Gut.

79
00:16:07,883 --> 00:16:08,723
Ok.

80
00:16:10,928 --> 00:16:14,678
Ok. Wir suchen ihn unten.
Ok? Komm schon.

81
00:18:07,377 --> 00:18:08,207
Gott!

82
00:18:21,517 --> 00:18:23,517
Was? Was ist los?

83
00:18:23,769 --> 00:18:25,769
Hey. Bist du ok?

84
00:18:30,859 --> 00:18:32,859
KALENDER SPORTAKTIVITÄTEN

85
00:19:08,063 --> 00:19:08,903
Ryan?

86
00:19:10,649 --> 00:19:11,479
Ryan?

87
00:19:14,319 --> 00:19:15,649
Oh Gott, verdammt noch mal!

88
00:19:50,105 --> 00:19:50,975
Hey.

89
00:20:21,261 --> 00:20:22,261
Hallo?

90
00:21:13,313 --> 00:21:18,323
HILFE

91
00:21:22,572 --> 00:21:23,992
Warum kamen wir hierher zurück?

92
00:21:35,377 --> 00:21:38,257
-Legtest du die Pillen hier hin?
-Ja. Bin mir ziemlich sicher.

93
00:21:39,089 --> 00:21:40,469
Denkst du, der Junge nahm sie?

94
00:21:40,549 --> 00:21:41,549
Jemand tat es.

95
00:21:42,217 --> 00:21:43,217
Kleiner Drecksack.

96
00:21:51,643 --> 00:21:52,643
Was machen wir?

97
00:21:53,395 --> 00:21:54,645
Wir hauen hier ab.

98
00:22:05,782 --> 00:22:06,622
Scheiße.

99
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
Abgeschlossen?

100
00:22:10,037 --> 00:22:11,707
In Ordnung, Hurensöhne.

101
00:22:26,303 --> 00:22:27,393
Wonach suchst du?

102
00:22:28,930 --> 00:22:29,770
Scheiße.

103
00:22:35,479 --> 00:22:40,439
HILFE

104
00:22:43,612 --> 00:22:44,782
Suchen wir das Kind?

105
00:22:45,113 --> 00:22:46,493
Halt deine Fresse!

106
00:23:11,765 --> 00:23:12,765
Öffne sie.

107
00:23:14,851 --> 00:23:15,941
Verdammt, mach sie auf!

108
00:23:40,043 --> 00:23:42,093
Ich weiß, du sagtest...
Aber was suchen wir?

109
00:23:42,629 --> 00:23:43,459
Einen Schlüssel.

110
00:23:43,880 --> 00:23:45,170
Klar.

111
00:23:46,466 --> 00:23:47,296
Scheiße.

112
00:23:50,887 --> 00:23:51,887
Den Schlüssel zu was?

113
00:24:00,188 --> 00:24:01,358
Nein, warte!

114
00:24:07,863 --> 00:24:10,373
Hey, geht es dir gut?

115
00:24:18,081 --> 00:24:23,091
GEWAHRSAM

116
00:25:46,336 --> 00:25:47,296
Hey.

117
00:25:49,130 --> 00:25:50,300
Hey, bist du da drin?

118
00:26:10,026 --> 00:26:11,486
Das ist nicht lustig!

119
00:26:12,028 --> 00:26:13,908
Das ist nicht lustig, verstehst du?

120
00:26:19,077 --> 00:26:19,997
Wichser.

121
00:26:21,871 --> 00:26:22,831
Scheiße.

122
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Mach die Tür auf!

123
00:26:29,754 --> 00:26:31,214
Mach jetzt die Tür auf!

124
00:26:32,299 --> 00:26:33,259
Bitte.

125
00:26:34,843 --> 00:26:35,843
Wichser!

126
00:26:38,597 --> 00:26:41,977
Verdammter, verfickter kleiner Scheißer!

127
00:26:47,188 --> 00:26:48,018
Ok.

128
00:26:49,441 --> 00:26:50,361
Du gewinnst.

129
00:26:51,443 --> 00:26:53,403
Mach einfach die Tür auf.

130
00:27:06,082 --> 00:27:08,212
Mach die Tür auf, du verdammter...

131
00:27:14,132 --> 00:27:19,142
APPELL

132
00:27:57,717 --> 00:27:59,217
Hände hinter den Rücken!

133
00:28:01,054 --> 00:28:02,854
Hinter deinen verdammten Rücken!

134
00:28:15,819 --> 00:28:16,899
Auf deine Knie.

135
00:28:22,534 --> 00:28:23,454
Holt ihn hoch.

136
00:29:03,324 --> 00:29:05,334
Geh hier rüber. Setz dich hin.

137
00:29:16,880 --> 00:29:21,890
SCHLUPFWINKEL

138
00:31:02,735 --> 00:31:03,735
Was zum Teufel!

139
00:31:10,952 --> 00:31:12,082
Was war das?

140
00:31:38,813 --> 00:31:39,983
Was ist los, Leute?

141
00:31:43,234 --> 00:31:44,154
Du, ähm...

142
00:31:45,069 --> 00:31:46,649
Weißt du, wie man das Ding benutzt?

143
00:31:54,579 --> 00:31:55,409
Tu's nicht.

144
00:32:00,418 --> 00:32:01,708
Ihr wollt mich umbringen?

145
00:32:03,421 --> 00:32:04,261
Nein.

146
00:32:05,715 --> 00:32:06,665
Aber er wird es tun.

147
00:32:14,140 --> 00:32:15,520
Zeig ihnen, was wir fanden.

148
00:32:26,319 --> 00:32:27,279
Lasst ihn gehen.

149
00:32:30,156 --> 00:32:32,196
Gib uns die Waffe,
dann lassen wir ihn gehen.

150
00:32:40,875 --> 00:32:41,825
Gib mir die Waffe.

151
00:32:42,085 --> 00:32:43,585
Nein.

152
00:32:47,715 --> 00:32:48,925
Was wirst du tun?

153
00:32:50,051 --> 00:32:51,761
Einen kleinen Jungen erschießen?

154
00:32:51,844 --> 00:32:53,724
-Ja.
-Nein.

155
00:32:54,681 --> 00:32:58,561
Nein. Gib mir die Waffe.

156
00:32:59,060 --> 00:32:59,980
Gib mir die Waffe.

157
00:33:05,900 --> 00:33:08,820
Gut. Hey.

158
00:33:10,154 --> 00:33:10,994
Ok?

159
00:33:11,572 --> 00:33:12,742
Ich gebe dir die Waffe...

160
00:33:13,199 --> 00:33:15,119
...wir geben dir die Waffe, aber zuerst...

161
00:33:15,785 --> 00:33:17,995
...musst du ihn gehen lassen.

162
00:33:23,376 --> 00:33:24,456
Aber beweg dich nicht!

163
00:33:25,253 --> 00:33:27,883
Wenn er sich bewegt, töte ihn.

164
00:33:37,765 --> 00:33:41,805
Nein!

165
00:33:44,856 --> 00:33:45,856
Nein!

166
00:33:56,200 --> 00:33:57,330
Nein.

167
00:34:01,539 --> 00:34:05,669
Ok. Komm schon!

168
00:34:05,793 --> 00:34:09,633
Komm schon. Wir müssen hier weg. Komm!

169
00:39:24,320 --> 00:39:26,360
Untertitel von: Sophiane Collins