1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:30,989 --> 00:00:35,989
PIILOON

3
00:02:37,240 --> 00:02:39,410
Tämä paikka on liian hiton iso.

4
00:02:41,035 --> 00:02:43,115
Ensin lattiataso läpi, sitten ylös.

5
00:02:45,456 --> 00:02:46,576
Jos käy huonosti,

6
00:02:47,292 --> 00:02:48,632
juoskaa uloskäynnille.

7
00:02:50,587 --> 00:02:51,547
Älkää huutako.

8
00:02:53,715 --> 00:02:55,085
Tule kanssani. Mennään.

9
00:04:31,562 --> 00:04:32,442
Hei.

10
00:04:37,318 --> 00:04:38,148
Pitele näitä.

11
00:04:39,529 --> 00:04:40,359
Selvä.

12
00:04:41,489 --> 00:04:42,449
Olemme turvassa.

13
00:05:09,726 --> 00:05:11,766
-Katso hänen peräänsä.
-Selvä.

14
00:05:13,896 --> 00:05:16,226
Tämä on kaiketi evakuoitu kauan sitten.

15
00:05:16,983 --> 00:05:20,073
Tyhjä. Tätä ei ole ryöstetty.

16
00:05:23,823 --> 00:05:26,663
Menkää yläkertaan.
Se on ehkä turvallisin paikka.

17
00:05:31,247 --> 00:05:32,077
Hei.

18
00:05:37,795 --> 00:05:40,085
LÖYTÖTAVARAT

19
00:06:03,488 --> 00:06:04,568
Onko kaikki hyvin?

20
00:06:26,761 --> 00:06:27,761
Ei, ei.

21
00:06:28,221 --> 00:06:29,141
Älä.

22
00:06:29,764 --> 00:06:31,854
Älä. Onko selvä?

23
00:06:37,772 --> 00:06:40,022
-Tarvitsetko apua?
-Nyt on valmista.

24
00:06:51,411 --> 00:06:53,251
-Älä!
-Ei, ei.

25
00:06:53,788 --> 00:06:57,328
-Tapatat meidät kaikki.
-Anteeksi, yritin vain...

26
00:06:57,417 --> 00:06:58,247
Päästä hänet.

27
00:06:58,334 --> 00:07:01,174
Tee tällaista vielä,
ja olet omillasi, tajuatko?

28
00:07:01,921 --> 00:07:03,841
-Ole kiltti.
-Tajusin.

29
00:07:04,632 --> 00:07:06,132
Päästä hänet, ole kiltti.

30
00:07:09,429 --> 00:07:10,259
Ole kiltti.

31
00:07:24,193 --> 00:07:25,193
Auta minua.

32
00:08:37,600 --> 00:08:39,230
Sinunkin pitäisi nukkua.

33
00:08:41,521 --> 00:08:43,191
Jonkun täytyy pitää vahtia.

34
00:09:10,049 --> 00:09:13,179
Talostamme lähdöstä taitaa olla...

35
00:09:16,639 --> 00:09:18,269
neljä tai viisi viikkoa?

36
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
En muista.

37
00:09:24,355 --> 00:09:25,605
Toimme matkalaukumme.

38
00:09:31,529 --> 00:09:32,489
Matkalaukun.

39
00:09:39,328 --> 00:09:41,748
Ajatella. Mietimme palaavamme joskus.

40
00:09:49,005 --> 00:09:51,625
Kerran, voi jessus,

41
00:09:53,801 --> 00:09:56,601
näin hänen yrittävän tunkea -

42
00:09:58,222 --> 00:10:02,602
lankakerää reppuunsa,
eikä hän saanut sitä kiinni.

43
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Ja me olimme maassa ja -

44
00:10:06,939 --> 00:10:07,939
yritimme vain...

45
00:10:13,696 --> 00:10:14,946
Yritimme sulkea vetoketjua.

46
00:10:15,031 --> 00:10:17,871
Eihän sitä tiedä,
milloin lankakerää voi tarvita?

47
00:11:04,914 --> 00:11:09,924
ETSI

48
00:11:50,042 --> 00:11:51,002
Herätä heidät.

49
00:12:18,154 --> 00:12:18,994
Eloonjääneitä?

50
00:12:20,197 --> 00:12:21,027
Ehkä.

51
00:12:31,792 --> 00:12:34,632
Ikkunat eivät aukea,
ja olet ainoa, jolla on ase.

52
00:13:25,971 --> 00:13:26,811
Älä!

53
00:13:32,853 --> 00:13:36,983
-Se oli lapsi.
-Näin sen. Se oli lapsi.

54
00:13:43,364 --> 00:13:44,284
Mitä hän sanoo?

55
00:13:46,116 --> 00:13:47,196
-Hei!
-Odota.

56
00:13:49,662 --> 00:13:50,542
Paska.

57
00:14:16,856 --> 00:14:17,856
Hitto.

58
00:14:19,608 --> 00:14:21,898
Tämä saa riittää. Lähdetään täältä.

59
00:14:22,236 --> 00:14:23,776
-Entä lapsi?
-Hitot siitä.

60
00:14:23,946 --> 00:14:26,196
Emme ole yksin. Meidän pitäisi lähteä.

61
00:14:30,870 --> 00:14:33,540
Jääkää, jos haluatte. Minä lähden täältä.

62
00:15:00,774 --> 00:15:01,614
Älä tee sitä.

63
00:15:01,859 --> 00:15:04,319
Mutta hän on vain lapsi. Yksin. Hän...

64
00:15:04,403 --> 00:15:06,073
...ei ole meidän ongelmamme.

65
00:15:06,947 --> 00:15:11,907
Emmekä tiedä, kuka muu täällä on.
Meidän pitäisi lähteä. Nyt.

66
00:15:15,372 --> 00:15:17,752
-Hei.
-Odota. Odota nyt.

67
00:15:18,083 --> 00:15:20,593
Odota. Tiedän. Odota nyt, ole kiltti.

68
00:15:24,506 --> 00:15:26,046
-Se on vain lapsi.
-Entä sitten?

69
00:15:26,717 --> 00:15:28,547
-"Entä sitten?"
-Turpa kiinni.

70
00:15:29,595 --> 00:15:31,135
Hän voi olla yksin täällä.

71
00:15:32,473 --> 00:15:35,353
Niin, voi olla. Tai hän voi olla syötti.

72
00:15:37,645 --> 00:15:38,765
Hänet pitää löytää.

73
00:15:39,146 --> 00:15:43,316
Sanoimme lähtevämme, jos paikka
ei ole tyhjä. Ei tämä ole tyhjä.

74
00:15:45,569 --> 00:15:49,159
Odota nyt, ole kiltti. Odota.

75
00:15:52,743 --> 00:15:57,083
Selvä. Menemme alakertaan.
Mene sinä tätä kautta.

76
00:15:57,289 --> 00:15:59,459
Tutkimme alakerran matkallamme ulos,

77
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
ja etsimme häntä samalla.

78
00:16:01,418 --> 00:16:03,918
Jos häntä ei löydy, lähdemme. Sopiiko?

79
00:16:06,090 --> 00:16:06,920
Hyvä on.

80
00:16:07,883 --> 00:16:08,723
Selvä.

81
00:16:10,928 --> 00:16:14,678
Selvä. Etsimme häntä alakerrasta.
Onko selvä? Tule.

82
00:18:07,377 --> 00:18:08,207
Luoja.

83
00:18:21,517 --> 00:18:23,517
Mitä? Mitä nyt, mitä?

84
00:18:23,769 --> 00:18:25,769
Hei. Oletko kunnossa?

85
00:18:30,859 --> 00:18:33,109
LIIKUNTASALIN AKTIVITEETTIEN KALENTERI

86
00:19:08,063 --> 00:19:08,903
Ryan?

87
00:19:10,649 --> 00:19:11,479
Ryan?

88
00:19:14,319 --> 00:19:15,649
Voi luoja. Vittu.

89
00:19:50,105 --> 00:19:50,975
Hei.

90
00:20:21,261 --> 00:20:22,261
Huhuu?

91
00:20:42,658 --> 00:20:43,488
Hei?

92
00:20:44,117 --> 00:20:44,947
Hei?

93
00:21:13,313 --> 00:21:18,323
APUA

94
00:21:22,572 --> 00:21:23,952
Miksi tulimme takaisin?

95
00:21:35,585 --> 00:21:38,255
-Jätittekö tänne pillerit ja muun?
-Luulisin.

96
00:21:39,256 --> 00:21:40,466
Veiköhän lapsi ne?

97
00:21:40,549 --> 00:21:41,549
Joku vei.

98
00:21:42,217 --> 00:21:43,217
Pikku paska.

99
00:21:51,643 --> 00:21:52,643
Mitä teemme?

100
00:21:53,395 --> 00:21:54,645
Lähdemme täältä.

101
00:22:05,782 --> 00:22:06,622
Paska.

102
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
Se on lukossa?

103
00:22:10,037 --> 00:22:11,707
No niin, paskiaiset.

104
00:22:26,303 --> 00:22:27,393
Mitä etsit?

105
00:22:28,930 --> 00:22:29,770
Paskat.

106
00:22:35,479 --> 00:22:40,439
APUA

107
00:22:43,612 --> 00:22:44,782
Etsimmekö lasta?

108
00:22:45,113 --> 00:22:46,493
Pidä turpasi kiinni.

109
00:23:11,765 --> 00:23:12,765
Avaa se.

110
00:23:14,851 --> 00:23:15,981
Avaa se, hitto vie.

111
00:23:40,043 --> 00:23:42,133
Sanoit kyllä... Mutta mitä etsimme?

112
00:23:42,629 --> 00:23:43,459
Avainta.

113
00:23:43,880 --> 00:23:45,170
Niin. Selvä.

114
00:23:46,550 --> 00:23:47,380
Vittu.

115
00:23:50,971 --> 00:23:51,891
Avainta minne?

116
00:24:00,188 --> 00:24:01,358
Ei, odota!

117
00:24:07,863 --> 00:24:10,373
Hei, oletko kunnossa?

118
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
Hei.

119
00:24:18,081 --> 00:24:23,091
JÄLKI-ISTUNTO

120
00:25:11,718 --> 00:25:13,718
Auttakaa minua, pelkään.

121
00:25:20,060 --> 00:25:21,560
Onko siellä joku?

122
00:25:23,897 --> 00:25:25,897
Olkaa kilttejä, auttakaa minua...

123
00:25:39,204 --> 00:25:41,214
Auttakaa minua. Onko siellä joku?

124
00:25:46,336 --> 00:25:47,296
Hei.

125
00:25:49,130 --> 00:25:50,300
Hei, oletko siellä?

126
00:26:10,026 --> 00:26:11,486
Tämä ei ole hauskaa!

127
00:26:12,028 --> 00:26:13,908
Tämä ei ole hauskaa, kuuletko?

128
00:26:19,077 --> 00:26:19,997
Paskiaiset.

129
00:26:21,871 --> 00:26:22,831
Hitto.

130
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Avaa ovi.

131
00:26:29,754 --> 00:26:31,214
Avaa ovi nyt!

132
00:26:32,299 --> 00:26:33,259
Ole niin hyvä.

133
00:26:34,843 --> 00:26:35,933
Senkin paskiaiset.

134
00:26:38,597 --> 00:26:41,977
Sinä hiton pieni paska!

135
00:26:47,188 --> 00:26:48,018
Hyvä on.

136
00:26:49,441 --> 00:26:50,361
Sinä voitat.

137
00:26:51,443 --> 00:26:53,403
Avaa vain ovi.

138
00:27:06,082 --> 00:27:08,212
Avaa ovi, sinä hiton...

139
00:27:14,132 --> 00:27:19,142
NIMENHUUTO

140
00:27:57,717 --> 00:27:59,217
Kädet selän taa.

141
00:28:01,054 --> 00:28:02,854
Vitun selkäsi taakse.

142
00:28:15,819 --> 00:28:16,899
Polvillesi.

143
00:28:22,534 --> 00:28:23,454
Nostakaa hänet.

144
00:29:02,866 --> 00:29:04,486
Tänne. Istu alas.

145
00:29:16,880 --> 00:29:21,890
VÄLITUNTI

146
00:30:49,389 --> 00:30:50,889
Meidän pitää löytää Ryan.

147
00:31:02,735 --> 00:31:03,735
Mitä vittua!

148
00:31:10,952 --> 00:31:12,082
Mitä tuo oli?

149
00:31:38,813 --> 00:31:40,063
Mitä kuuluu, kaverit?

150
00:31:43,234 --> 00:31:44,154
Sinä...

151
00:31:45,069 --> 00:31:46,489
Osaatko käyttää tuota?

152
00:31:54,579 --> 00:31:55,409
Älä.

153
00:32:00,710 --> 00:32:01,920
Aiotko tappaa minut?

154
00:32:03,421 --> 00:32:04,261
En.

155
00:32:05,715 --> 00:32:06,925
Hän kyllä tekee sen.

156
00:32:14,140 --> 00:32:15,520
Näytä, mitä löysimme.

157
00:32:26,319 --> 00:32:27,279
Päästäkää hänet.

158
00:32:30,156 --> 00:32:32,116
Anna ase, niin päästämme hänet.

159
00:32:34,285 --> 00:32:35,155
Hei.

160
00:32:40,875 --> 00:32:41,825
Anna ase.

161
00:32:42,085 --> 00:32:43,585
Ei.

162
00:32:47,715 --> 00:32:48,925
Mitä sinä teet?

163
00:32:50,051 --> 00:32:51,761
Aiotko ampua pienen pojan?

164
00:32:52,095 --> 00:32:53,715
-Kyllä.
-Ei.

165
00:32:54,681 --> 00:32:58,561
Ei. Anna ase minulle.

166
00:32:59,060 --> 00:33:00,060
Anna ase minulle.

167
00:33:05,900 --> 00:33:08,820
No niin. Hei.

168
00:33:10,154 --> 00:33:10,994
Onko selvä?

169
00:33:11,572 --> 00:33:12,702
Annan teille aseen,

170
00:33:13,199 --> 00:33:14,909
annamme aseen, mutta ensin -

171
00:33:15,785 --> 00:33:17,995
teidän täytyy päästää hänet.

172
00:33:23,376 --> 00:33:24,456
Mutta älä liiku.

173
00:33:25,253 --> 00:33:27,883
Jos hän liikkuu, tapa hänet.

174
00:33:37,849 --> 00:33:41,889
Ei. Ei!

175
00:33:44,939 --> 00:33:45,939
Ei!

176
00:33:56,200 --> 00:33:57,330
Ei.

177
00:34:01,539 --> 00:34:05,669
Selvä. Tule nyt. Tule.

178
00:34:05,793 --> 00:34:09,633
Tule. Täytyy mennä. Tule nyt.

179
00:36:43,618 --> 00:36:45,038
Mennään.

180
00:39:24,320 --> 00:39:26,360
Tekstitys: Tero Mansikka