KJØR
Hei.
Jeg skal ikke voldta dere.
Greit?
Stol på meg. Jeg er en av de gode folka.
Jeg gjør ikke sånne ting.
Jeg lover. Jeg har en familie. De er i Texas.
Med søsteren min.
Håper jeg.
Hei.
Snakker du engelsk?
Hva med deg?
Ja. Jeg snakker engelsk.
Tenkte meg det.
Har du familie?
På østkysten. Her.
Mann?
Nei.
Antageligvis ikke.
Men jeg er...
Jeg er ikke en byrde her ute.
Ja. Jeg klarer meg selv. Jeg har overlevd seks uker uten ham.
Hvis du kan ta meg til stadionet kan jeg hjelpe til.
Jeg kjenner folk. Folk som kan hjelpe,
og, jeg kan betale.
Hei, jeg... Jeg kommer ikke til å dumpe deg, greit?
Tusen takk.
Du kommer ikke til å angre.
Jeg lover.
Vi må gjøre det rette, ikke sant?
Du vet, være en god person.
Jeg tror ikke noe av det betyr noe lengre.
Hei.
Hei, har du en pistol?
Nei.
Nei. Um...
En pistol?
Hei.
Se i hanskerommet.
-Pass på! -Faen.
-Finn veien. -Greit.
-Skulle hatt brillene mine. Jeg... -Vi må holde oss nære 118, eller?
Ja. Um...
Fortsett i rundt 15 km så vi kommer frem til 112 og så fortsette til sentrum.
Jeg prøvde bare å finne ut av hvor vi er.
-Vi krysset akkurat Bennington. -Skulle hatt brillene mine.
Hva feiler deg?
Jeg beklager. Det er bare...
-Hva? -To kvartaler.
To kvartaler?
-To kvartaler? -Ja.
Hold øya på veien.
-Venstre. -To kvartaler så hva? Venstre?
-Hold øya på veien. -Venstre.
To kvartaler og til venstre?
Er du sikker?
Den er god.
Hva? Hva?
Trucken?
Har de fulgt oss hele tiden?
Hva faen vil dere?
-Hva? -Bensino.
Bensin?
Tro du de vil ha bensinen vår?
Jeg tror hun har rett.
Jævler.
NATURFORESTILLING
Burde vi hjelpe dem?
Hei.
Bare hvis du vil bli skutt.
SYKKEL
Denne veien suger. Vi må komme oss av denne veien.
Nei, nei, nei.
Nei. Jeg vet dette ikke er veien, men jeg prøver å finne en annen.
-Vi forstår ikke... -Det har ikke noe å si.
Det har ikke noe å si. Se, denne veien er ræva!
Nei. Se, gi meg kartet.
Nei. Denne veien, jeg er kjent her, greit?
La mannen kjøre, ok?
Jeg er kjent her.
Jeg pleide å jobbe her.
Hva faen var det?
Herregud!
Hva faen?
Hold dere fast!
-Hvor kommer de fra? -Herregud!
Pass på!
-Se opp! -Hold dere fast!
-Herregud! -Jævler!
Fortere!
Jeg prøver! Vi klarer oss!
-Vi klarer oss. -Nei, det gjør vi ikke.
-Vi klarer oss. -Nei.
Vi klarer oss.
Vi klarer oss, greit?
Vi klarer oss! Alle like hele?
Vi klarer oss.
Men i svarte. Jeg drar på noe.
Faen.
Hva?
Um, brems.
Skal jeg stoppe?
Skal jeg kjøre til siden?
Tror du det er en god idé?
Jeg tror ikke vi burde stoppe.
Greit. Jeg stopper, ok?
Jeg kjører til siden.
Dette er altfor farlig.
Det ser klart ut.
Jeg drar ikke fra deg.
Jeg lover.
Vi blir her.
Jeg sa jeg ikke gjør det.
-Skynd deg. -Det går fint.
Vær forsiktig.
Den er bak der.
Sjekk bak der.
Kom deg i bilen!
Kom igjen!
Kjør på.
Kjør på!
-Kom igjen. -Kjør på!
Kom deg i bilen!
Helvete!
Din jævel!
Kom deg av bilen min! Hold dere fast"
Hold dere fast!
Kom igjen!
Kom deg av bilen min, din jævel.
Greit. Går det bra?
Jeg tror han er borte.
Vi klarer oss. Går det fint? Dere klarer dere.
Herregud!
Kom deg av bilen min, din jævel!
Hvor ble det av han?
Slipp meg! Nei, din jævel! Slipp meg!
Ta hammeren min!
Slå han i hodet! Slå han i ansiktet!
Slå jævelen!
Kom deg av meg, jævel!
Hold dere fast! Din jævel!
Faen ta deg!
Greit.
Kanskje den veien også sugde.
Vel...
Neste gang hører jeg etter.
Takk.
Det var den første jeg har sett så nære.
Faen.
De rasshøla er verre enn jeg trodde.
Jeg husker den første jeg så.
Det var bak et gjerde så vi...
Den kunne ikke fakke meg, men han...
Han bare fortsatte å komme etter meg.
Slo fjeset sitt mot gjerdet
som en gal hund.
Og jeg...
Jeg tenkte...
at dette pleide å være noen...
og bare se på han nå.
Han bare...
Ja, han virket så...
så fanget.
Jeg kunne i se om...
det fortsatt var en ekte person der inne.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror at vi alle blir straffet
for alt,
for all dritten.
-Hva? -Jeg tror vi glemte å svinge.
Hvor? Bak der?
Faen.
Og hvor er det?
Til venstre der?
Det er den trucken igjen.
Helvete.
DE ANDRE
Hva gjør vi nå?
Ingenting.
Gi meg hammeren.
Drar du ut?
Nei. Jeg tror ikke det er så lurt.
Greit.
Jeg hørte noe om at det var verre på veien enn til fots.
Jeg begynner å forstå hvorfor.
Jeg er ikke redd for deg, din pyse.
Det er han som ikke har bensin.
Vi får se hva du får til, din jævel.
Hold deg fast bak der.
Han er der fortsatt.
-Han er der fortsatt. -Helvete da!
Høyre? Nå?
Til høyre nå?
Kjør.
Hold dere fast, damer.
-Jeg tror vi mistet ham. -Ja vel.
Greit, ta det med ro.
Han er borte.
Jesus!
-Vi trenger hjelp! Slipp oss inn.
Bare til det neste kontrollpunktet.
-De er etter oss! Slipp oss inn! -Hold kjeft, for faen!
Vi har mat, vann...
Slipp oss inn! Jeg kan suge deg! Hva du vil! Bare slipp oss inn!
Åpne døra, for faen!
Går det bra?
Ja.
Du da? Går det bra?
Har du et bilde inni der?
Bilde? Her.
Moren din?
Hun ligner på deg.
Lever hun?
Ser du etter henne?
Du finner henne.
Vi drar til stadionet også finner du henne.
Ja.
Vil dere høre noe sprøtt?
Et par måneder siden,
jobbet jeg på de stolpene der.
Fy...
Ting endrer seg.
William...
William Velez.
Kyung-Son.
Ooh.
Kyung-Son.
-Kyung-Son. -Kyung-Son.
Ooh...
-Kyung-Son. -Ooh...
-Kyung... -Kyung...
Kall meg Sun.
-Sun. -Sun.
-Kall meg Sun. -Det er sol?
-Sun. -Det var et fint navn.
Tusen takk.
Hva med deg, madam?
Barbara.
Barbara Watson.
Barbara.
-Barbara. -Vel, Barbara,
Sun.
Jeg kan ikke si det var hyggelig å hilse på dere.
Men her er vi.
Her er vi.
FØLGER
Hvor mye...
Hvor mange kuler har du?
Omtrent halvannet klips.
Hvor mange er det?
Ikke nok.
Vi trenger våpen, ammo.
En jævla bil hadde vært kjekt.
Greit.
Er det noen fra enheten som vi kan ringe
eller kontakte?
Nei.
Hva mener du,
"nei"?
Du så det bak der.
Hva med Hæren?
Nasjonalgarden? CDC?
Det er ingen.
Som mannen sa, vi er på egen hånd.
Hei.
Er ikke det bilen vi så tidligere?
Ja, samme bil.
Men en annen sjåfør.
Herregud.
Det er hun.
Hvor er moren hennes?
SISTE STOPP
-Vær så snill... -Slipp det løs. Kom igjen, du må synge nå.
Vær så snill, jeg ber deg. Kom igjen.
Å, solen skinner lyst
-I det gamle Kentucky hjem -Kentucky hjem
-Det er sommer... -Det er sommer...
-og folket klør seg på magen -og folket klør seg på magen
-Maistoppene -Maistoppene
-er modne og engene blomstrer -Blomstrer
Hva var det igjen?
-Fugler. -Åja, mens...
-Mens fuglene... -Jeg klarer meg.
...lager musikk hele dagen
-Slutt å gråt min lady -Slutt å gråt min lady
-Å... -Å...
Jævel.
Faen ta deg!
Faen.
Kjør til siden, din jævel! Kjør til siden, pyse!
Du er ikke så tøff, din jævel!
Hold dere fast!
Faen ta deg, din jævel!
Ta på dere setebelte.
Liker du det, bitch?
Hva med dette, din jævel!
Kom igjen, bitch!
Kjør til siden, din jævel! Jeg skal banke dritten ut av deg!
Jeg skal knuse livet ditt!
Faen!
Hei! Hei!
Løp.
Hold døra!
Løp! Kom igjen. -Vær så snill!
-Kom igjen! Løp! -Hold døra! Vær så snill!
Løp!
Tekst: Håkon Jordheim