NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
AJA
Hei.
En raiskaa teitä.
Onko selvä?
Uskokaa pois. Olen hyvä tyyppi.
En tee sellaista.
Lupaan sen. Perheeni asuu Teksasissa siskoni kanssa.
Toivottavasti.
Hei.
Puhutko englantia?
Entä sinä?
-Minä puhun englantia. -Arvelinkin.
Onko sinulla perhe?
Itärannikolla. Tässä.
Aviomies?
Ei. Luultavasti ei.
Mutta minä... En ole taakaksi.
Pärjään itsekin. Selvisin kuusi viikkoa ilman häntä.
Jos saat minut stadionille, voin auttaa.
Tunnen ihmisiä, jotka voivat auttaa, ja voin maksaakin.
-En aio hylätä sinua, onko selvä? -Kiitos.
-Et kadu sitä. Lupaan sen. -Pitää tehdä, mikä on oikein.
Ja olla hyvä ihminen.
Vaikka ei sillä taida olla enää väliä.
Hei.
Onko sinulla ase?
Ei ole.
Ase?
Hei.
Katso hansikaslokeroon.
-Varo! -Paskat.
-Lue karttaa. -Selvä.
-Olisipa silmälasit. -Pitää pysyä valtatien 118 lähellä?
Kyllä. Tuota...
Noin 15 kilometriä valtatielle 112 ja keskustaan päin.
Koitan vain selvittää, missä olemme.
-Ajoimme Benningtonin ohi. -Olisipa lasit.
Mikä vikana?
Anteeksi. Se on...
-Mitä? -Kaksi kadunväliä.
Kaksi kadunväliä?
-Kaksi kadunväliä? -Kyllä.
Pidä katse tiessä.
-Vasen. -Kadunvälien jälkeen vasen?
-Katso tietä! -Vasen.
Kaksi väliä ja vasen?
Oletko varma?
Selvä.
Mitä?
Lava-auto?
Ovatko he seuranneet meitä koko ajan?
Mitä hittoa oikein haluat?
-Mitä? -Bensiiniä.
Bensaa?
-Haluavatko he polttoaineemme? -Ehkä hän on oikeassa.
Paskiaiset.
LUONTO-OHJELMA
Pitäisikö auttaa?
Hei.
Jos haluat tulla ammutuksi.
POLKUPYÖRÄ
Tältä tieltä pitää päästä pois, tämä on liian huono.
Ei, ei.
Ei. Tiedän, ettei tämä ole oikea, yritän löytää toisen.
-Emme ym... -Sillä ei ole väliä.
Sillä ei ole väliä. Tämä tie on paska!
Ei. Anna kartta minulle.
Ei. Tämä tie, tunnen alueen. Onko selvä?
Anna miehen ajaa.
Tunnen tämän alueen. Tein töitä täällä.
Mitä hittoa tuo oli?
Voi luoja.
Mitä hittoa? Pitäkää kiinni!
-Mistä he tulevat? -Voi luoja.
Varo!
-Varo! -Pitäkää kiinni!
-Voi luoja! -Paskiaiset!
Aja kovempaa!
Kovempaa!
Yritän kyllä!
-Taisimme selvitä. -Emme selvinneet.
-Selvisimme. -Emme.
Selvisimme.
Selvisimme! Onko selvä?
Oletteko kunnossa?
Selvisimme.
Voi perhana.
Paskat.
Mitä?
-Jarruta. -Että pysäyttäisin?
-Pysäytänkö? -Onko se hyvä idea?
Minusta ei pitäisi pysähtyä.
Hyvä on. Pysähdyn. Ajan sivuun.
Tämä on liian vaarallista.
Näyttää turvalliselta.
En jätä sinua. Lupaan sen.
Odotamme täällä.
Sanoin, etten jätä.
-Pidä kiirettä. -Kaikki hyvin.
Ole varovainen.
Tuolla takana. Tarkista takaa.
Tule autoon!
Tule jo! Mennään!
-Tule. -Mennään.
-Tule autoon! -Paskiainen!
Senkin paskiainen!
Irti autostani! Pitäkää kiinni!
Pitäkää kiinni!
No niin!
Irti autostani! Selvä. Onko kaikki hyvin?
Taisimme päästä eroon siitä.
Hyvä. Oletteko kunnossa? Oletko kunnossa?
Voi luoja!
Irti autostani, paskiainen!
Irti autostani!
Minne hän meni?
Päästä irti, paskiainen!
Ota vasara!
Lyö päähän! Lyö kasvoihin! Lyö tätä paskiaista!
Päästä irti, paskiainen! Päästä...
Pitäkää kiinni! Paskiainen!
Haista vittu!
No niin.
Ehkä se tie onkin huono.
Tuota...
Ensi kerralla kuuntelen.
Kiitos.
Tuo oli ensimmäinen, jonka olen nähnyt noin läheltä.
Paskat.
Ne ovat pahempia kuin luulin.
Muistan ensimmäisen, jonka näin.
Se oli aidan takana, eikä se päässyt käsiksi,
mutta se vain yritti saada kiinni.
Paukutti aitaa vasten,
kuin vesikauhuinen koira.
Ja minä muistan ajatelleeni...
...sen olleen ihminen aiemmin...
...ja katso nyt sitä.
Se vain...
Niin, se näytti olevan kuin ansassa.
En voinut edes sanoa varmasti, oliko ihmistä enää mukana.
Minä luulen,
että meitä rangaistaan kaikesta,
kaikesta pahasta.
-Mitä? -Taisit ajaa ohi.
Minne? Takaisinko?
Paska.
Missä se on?
Vasemmalle tuolta?
Se lava-auto näkyy taas.
Paskiainen.
MUUT
Mitä teemme nyt?
Emme mitään.
-Anna vasara. -Aiot mennä sinne?
Ei. Ei. Se ei ole hyvä ajatus.
Hyvä on.
Teillä on kuulemma pahempaa kuin jalkaisin.
Alan ymmärtää syyn siihen.
En pelkää häntä.
Hänellä se polttoaine on loppu.
Katsotaan, mitä sinulta löytyy.
-Pitäkää kiinni. -Selvä.
Hän on edelleen siellä.
-Hän on edelleen siellä. -Pahus!
Juuri tässä?
Käännynkö oikeaan?
Mene.
Pitäkää kiinni.
-Pääsimme eroon. -Hyvä juttu.
Kaikki hyvin, rentoutukaa.
Hän lähti.
Jessus!
-Päästäkää sisään! -Mitä hittoa?
Viekää tarkistuspisteelle.
-Ne ovat perässämme, päästäkää sisään! -Hiljaa!
Meillä on ruokaa ja vettä.
Päästäkää meidät sisään! Imen kulliasi! Mitä vain haluat!
Avaa tämä ovi!
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Oletko sinä kunnossa?
Sinulla on kuva?
Kuva? Kyllä, tässä.
Onko tämä äitisi?
Näyttää sinulta.
Onko hän elossa?
Etsitkö häntä?
Löydät hänet.
Pääsemme stadionille ja löydät hänet.
Niin löydän.
Kerron hullun jutun.
Pari kuukautta sitten -
työskentelin noilla tangoilla.
Voi pojat.
Niin se elämä muuttuu.
William...
William Velez.
Kyung-son.
Uuh...
Kyung-son.
-Kyung-son. -Kyung-son.
Uuh...
-Kyung-son. -Uuh...
-Kyung... -Kyung...
Sanokaa minua Suniksi.
-Sun. -Sun.
-Olen Sun. -Sun siis?
-Sun. -Kaunis nimi.
Kiitos.
Entä sinä?
Barbara.
Barbara Watson.
Barbara.
-Barbara. -No, Barbara.
Sun.
Voisinpa sanoa: "Hauska tavata".
Mutta näin nyt vain on.
Näin nyt vain on.
SEURAAJA
Miten monta...
...luotia sinulla on?
Puolitoista lipasta.
Paljonko siis?
Ei tarpeeksi.
Tarvitsemme aseita ja ammuksia.
Pahuksen auto olisi hyvä.
Selvä.
Onko yksikössä ketään, kehen voi ottaa yhteyden?
Ei.
-Mitä oikein tarkoitat? "Ei"? -Näit tilanteen.
Entä armeija? Kansalliskaarti? CDC?
Ei ole ketään.
Kuten mies sanoi, olemme omillamme.
Hei.
Näimmekö tuon auton aiemmin?
Kyllä. Sama auto. Mutta eri kuski.
Voi luoja. Se on hän.
Missä hänen äitinsä on?
VIIMEINEN PYSÄKKI
-Älkää... -Antaa kuulua. Laulakaa nyt.
Rukoilen teitä. Älkää nyt.
Aurinko loistaa kirkkaana
-Vanhassa Kentuckyn kodissa -Kentuckyn kodissa
- Tänä kesänä... -Tänä kesänä...
- Ja ihmiset ovat iloisia -Ja ihmiset ovat iloisia
- Maissintähkät -Maissintähkät
- Ovat kypsiä ja niitty kukkii... -...Kukkii...
Miten se menikään?
-Linnut. -Kun...
-Kun linnut... -Laulakaa te vain.
...Laulavat koko päivän
-Älä itke enää rouvani -Älä itke enää rouvani
- Kun... -Kun...
Paskiainen.
Haista vittu!
Hitto.
Pysäytä, runkkari! Pysäytä, pelkuri!
Sinusta ei ole mihinkään!
Pitäkää kiinni.
Haista vittu!
Turvavyöt kiinni.
Mitä tuosta pidät?
Pidätkö siitä, paskiainen?
Anna tulla!
Hoidetaan tämä kuin miehet!
Haluatko vielä lisää?
Hitto.
Hei!
Vauhtia.
JIMMYN RUOKAPAIKKA
Pidä ovi auki!
-Vauhtia! Pian. -Auta!
-Vauhtia! Äkkiä! -Pidä ovi auki.
-Vauhtia! -Pitele sitä!
Tekstitys: Tero Mansikka