Ich denke, es hat aufgehört.
Anna, es ist soweit.
Anna, lass uns gehen.
Komm schon, Schatz.
Wir müssen verschwinden.
-Ich… -Komm schon. Es ist ok. Komm.
-Bereit? -Ja.
-Bleibt zusammen. -Es ist ok, Baby. Geh.
-Los. Lauft. -Lauf.
-Ich bin ok. Lauft weiter. -Lasst uns abhauen!
Kommt, beeilt euch.
Seien Sie auf einen Hautcheck vorbereitet. Nicht drängeln, sonst bleiben Sie hier.
Halt deine Fresse! Bleib in der verdammten Reihe!
Zurück in die Reihe. Tretet vor.
-Hey! Zurück! -Warten Sie dort in der Schlange.
-Hurensohn! -Nicht drängeln.
Wenn Sie nicht darauf hören, werden Sie abgewiesen.
Wenn Sie keine Papiere haben, werden Sie nicht...
Arme ausstrecken!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Anna, du musst zuerst gehen.
-Nein. -Ja.
Ok. Hör auf deinen Vater, ok? Es ist in Ordnung.
Papiere bereithalten. Seien Sie auf einen Hautcheck vorbereitet.
Du bist so tapfer.
Komm zurück, oder ich erschieße dich!
Hey, wohin gehen Sie? Ma'am, nehmen Sie Ihre Sonnenbrille ab.
Jeder muss seine Sonnenbrille absetzen
und Augenkontrollen und Hautkontrollen durchführen lassen.
-Hey, ganz ruhig, bitte. -Es ist ok.
-Ausweis? -Ja.
Irgendwelche Chemikalien?
-Nein. -Nein.
-Einer nach dem anderen. -Gut.
-Waffen? -Nein, Sir.
Warum nicht?
-Mama? -Es ist ok, Liebling. Wir kommen.
Bleib dort, Schatz, ok?
Alle Evakuierten müssen bis zum 7. Juni im Stadion sein.
Danke. Wir kommen, Schatz.
Geht es Ihnen gut?
-Ja. -Papa?
Wir sind gerannt.
-An die Seite, bitte. -Warum?
-Ich... habe viele Schichten an. -Es ist ok, Schatz.
Sind Sie bewaffnet?
Nein, Sir.
Moment. Nein. Wohin bringen Sie ihn?
Offizier, unsere Tochter... ist auf dem LKW. Offizier?
-Ich habe keine Waffe. -Bleib dort, Schatz.
-Wir sind gleich da, Schatz. -Ich habe keine Waffe. Wirklich.
-Papa? -Schatz, bleib einfach da.
Offizier, bitte.
Ich habe nur eine Magenverstimmung.
Sind Sie verletzt?
-Nein, Sir. Es ist nur ein Magenkrampf. -Bleib dort, Schatz, ok?
-Papa! -Knöpfen Sie Ihre Jacke auf.
-Bitte, Sir. Meine Tochter ist... -Aufmachen!
-... auf dem LKW. Ich möchte nur... -Öffnen Sie Ihre Jacke!
-Bitte. Wir sind schon so lange gerannt. -Fresse!
-Fresse! Knöpfen Sie Ihr Hemd auf. -Mama!
-Baby, es ist ok. -Ist das wirklich nötig? Ich...
Papa?
Bitte.
Meine Tochter ist auf dem LKW...
Hände hoch! Runter!
Nein...
Es ist ok. Halte durch. Nein!
Baby, warte auf mich! Warte im Stadion auf mich.
Ich verspreche, dass ich kommen werde. Warte auf uns!
Komm! Bitte. Lauf!
-Komm schon. Lauf. -Komm schon. Hier lang.
Komm.
Los. Dorthin.
Oh mein Gott.
Wie konnte ich das tun?
Ich ließ sie gehen.
Sie ist jetzt ganz alleine. Sie ist alleine.
Wir brauchen mehr Antibiotika für dich.
Mit den Straßensperren kommen sie nur langsam voran. Wir...
Wir erreichen sie zu Fuß. Wir finden ein anderes Auto.
Wir treffen sie im Stadion, ok?
Trink etwas Wasser, dann gehen wir, ok?
Patrick?
Ich gehe nicht, Baby.
Fick dich.
Du gehst.
Sie lassen dich niemals mit mir durch.
Der Soldat hatte recht.
Sie wissen nichts.
Ja, genau, Rose, das tun sie nicht.
Verstehst du das?
Sie wissen nicht, was zur Hölle los ist, und alles fällt auseinander, Baby.
Stopp. Ich will das jetzt nicht hören. Hör einfach auf.
Hör mir zu.
Sie haben keinen Plan für uns, Rose.
Hier gibt es kein Sicherheitsnetz.
Wir sind auf uns gestellt. Verstehst du?
-Was hat unsere Tochter damit zu tun? -Hör auf.
-Willst du sie dort lassen? -Hör auf.
Willst du sie einfach da lassen? Ganz alleine?
-Ist es das, was du willst? -Nein, will ich nicht! Nein!
Ich will, dass du alleine gehst.
Ich werde es nicht schaffen.
-Rose, ich schaffe es nicht. -Nein.
Ich werde nirgendwo durchgelassen.
-Du würdest nirgendwo durchkommen. -Nein.
-Ich lasse dich nicht hier. -Bitte.
-Nein. -Bitte, Schatz. Du musst es aber.
Ich kann das nicht tun. Ok? Hör mal,
lass uns zusammen gehen, ok? Ich schaffe das nicht alleine.
Ich schaffe es nicht alleine. Ich schaffe...
Hör zu. Baby, nein. Hör mir zu, ok? Hör zu. Hey.
Ich höre.
Lass sie uns zusammen finden, ok?
Wir werden sie zusammen finden.
Wir werden es herausfinden. Wir finden sie zusammen. Es ist ok.
-Es tut mir leid. -Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich über alles.
So sehr.
Ok, Baby? Hör zu.
Du musst mir vertrauen.
Ich werde uns dort hinbringen.
Ok.
Ich hol dir noch etwas Wasser, ok?
Ja.
Ich liebe dich.
Patrick?
Nein!
Patrick!
Meine Tochter...
Ich habe meine Tochter verloren.
Ich muss ins Stadion gehen.
Hilf mir.
Bitte.
Bring mich dorthin.
Ich werde dir helfen.
Ich muss meine Tochter finden.
In Ordnung.
Hurensohn!
Hey, pass auf! Achtung!
Lass uns abhauen!
Komm.
BETTELN VERBOTEN KEINE WERBUNG
Verdammt, verschwindet von hier.
Geht raus, geht!
Geht raus! Verschwindet von hier!
Ok.
Bitte. Ich bitte Sie.
Danke.
Vielen Dank.
Meine Familie ist dort und wir müssen zum Stadion.
Sie fahren doch dorthin, oder?
Ja. Aber...
Können Sie uns bitte mitnehmen? Wir haben Essen.
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Ma'am, Sie haben Kinder, oder? Enkelkinder?
Ja.
-Es tut mir leid. Ich kann es nicht. -Hier draußen ist es nicht sicher.
Und auch nicht alleine in einem Auto.
Es ist sehr unsicher. Die Leute werden Sie aufhalten.
Sie stehlen Ihr Benzin und lassen Sie sterbend zurück. Echt.
Ich bin ein guter Mensch. Aber nicht alle sind so. Nicht hier draußen.
Ich kenne Sie nicht.
Ich muss...
Ich muss meinen Mann finden.
Ich werde Ihnen helfen.
Ein Mann sollte sie begleiten. Ich sah, was los ist.
Ich sah es auch.
Also wissen Sie es.
-Ich muss ins Stadion. -Ja. Wir gehen dahin.
Bitte, Ma'am. Ich... flehe Sie an.
Ich bin Ben. Wie heißen Sie?
Barbara.
Sind Sie eine Christin, Barbara?
Ja.
Barbara, ich schwöre bei Gott,
ich werde Sie beschützen und sicher ins Stadion bringen.
-Wissen Sie, welche Straße das ist? -Das ist die Hastings.
-Kommen Sie von hier zum Stadion? -Sicher.
-Ok. -Ok.
Möchten Sie, dass ich fahre?
Das können Sie. Das ist nicht mal mein Auto. Ich... habe...
Sie müssen nichts erklären. Ich verstehe. Wir tun, was wir hier draußen tun müssen.
Ja, das tun wir.
Können Sie die Tür entriegeln?
Sicher.
Verarschen Sie mich nicht.
Das werde ich nicht. Versprochen.
Das wäre nicht richtig.
Ich werde es nicht.
Ok.
Ich rutsche jetzt rüber.
Wie alt sind Ihre Kinder?
Steig aus.
-Was? -Steig aus dem Auto aus!
Oh, du...
-Du elendes Stück Scheiße. -Geh aus dem Auto oder ich verletze dich.
Du bist eine schreckliche Person.
Du kommst direkt in die Hölle, du... Stück Scheiße.
Steig aus, oder ich hau dir In deine verdammte Fresse, Schlampe! Kapiert?
Die Tür ist verschlossen, du Wichser! Jesus.
-Du kommst in die Hölle, Arschloch! -Was auch immer, Lady!
Hallo!
Sicher, dass das die richtige Straße ist?
-Er sagte, es ginge hier lang. -Ich denke, es geht hier enlang.
Scheiße.
Außer du denkst, wir verpassten sie.
-Ich weiß es nicht. -Du schriebst es auf.
Kannst du dich einfach mal kurz beruhigen?
Ich meine, das passiert jedes Mal.
Ich versuche gerade, es zu verstehen.
Ok. Ich denke, wir fahren auf der Madison nach Osten...
Oh Gott.
Oh nein. Baby, bitte!
Hurensohn!
-Es tut mir so leid. -Nein. Bitte nicht...
Gottverdammt!
Oh mein Gott!
Hört mal, ich haue hier ab!
Oh Gott!
Yo, wer ist das Miststück? Erschieß sie!
Erschieß es!
-Scheiße. -Oh mein Gott!
Pass auf!
Hey, Mann! Verdammt, hilf mir!
Dieser Bereich wird evakuiert. Sie müssen jetzt gehen.
Gut. Schnapp dir deine Sachen.
-Hast du sie? -Ja.
Ok.
Nimm Platz.
Ich würde lieber stehen.
Setz deinen Arsch hin.
Lass ihn nicht aus den Augen.
Wir kommen mit dem Transpo zurück.
Ja, Sir.
Und mach es dir nicht zu bequem, Sonnenschein.
Wir werden eine Fahrt machen.
Ich bin nicht der Typ, den ihr sucht.
Aber das wisst ihr.
Das ist aber nicht dein Problem.
Du machst, was dir gesagt wird.
-Egal, was richtig ist. -Klappe!
Hey, ich sage nur, dass du nicht einmal weißt, wer das Sagen hat.
Einige von euch...
...nutzen die Gelegenheit, um offene Rechnungen zu begleichen.
Genieß die Welt...
...solange es noch eine Welt gibt.
Ihr habt alle Angst...
...nicht wahr?
Hast du dir in die Hose gekackt?
Hör mal, Mann...
...ich weiß, wie es ist.
Wie sie mit dir reden...
-Du kriegst die Scheißarbeit. -Verpiss dich!
Hey. Beruhig dich, Bruder.
Wir sind nur ein paar Kerle...
...die Zeit verbringen.
-Ja, ich hörte genug. -Ich sage es dir nochmal.
Ihr habt den Falschen.
-Passt dir das? -Es ist mir egal.
Du kommst auf das Schiff.
Das Schiff.
Ok.
Es gibt kein Schiff mehr. Wo warst du, Mann?
-Zur Hölle, klar gibt es das. -Nein.
Ich weiß, wohin sie mich bringen.
Ich weiß, wonach sie suchen...
...verstehst du?
Denkst du...
...ich würde noch leben...
...wenn ich nicht etwas hätte, was sie wollen?
Wenn ich nicht einiges wüsste?
-Dinge, die sie wissen wollen. -Kumpel...
-Ich sagte, du sollst den Mund halten. -Ich weiß etwas über Bargeld.
Ja, bares Geld.
Millionen.
Ja, genau.
Ich weiß, wo die Beute ist.
Ich weiß es.
Willst du es wissen?
Hilfe!
-Nein. -Doch, das tust du.
Nein, will ich nicht.
Mistkerl!
Ich könnte es dir zeigen.
Es ist nicht weit.
Was sagst du dazu? Bonnie und Clyde Scheiße.
-Scheiße. -Setz dich verdammt nochmal hin!
-Ich muss pissen. -Einen Teufel musst du!
Ich pisse in meine scheiß Hose, wenn du mir nicht glaubst.
-Halte es. -Kann ich nicht.
Komm schon.
Piss in die Ecke.
Dahin?
In Ordnung. Das ist ekelhaft.
Kann ich die Hände vor nehmen?
Oder willst du meinen Schwanz halten?
Er ist lang. Du braucht beide Hände.
Nur zu.
Danke.
Scheiße.
Ich kann nicht.
-Gut, dann musst du nicht. -Komm schon, Mann.
Lass mich das Klo benutzen.
Es dauert keine Minute.
Ich komme mit dir.
Großartig.
Scheiße.
Ist dass das Klo?
Keine Ahnung. Schau nach.
Schlafzimmer.
Bingo.
Hab's gefunden.
Wärst du so nett und hilfst mir?
Fick dich.
Schwuchtel! Scheiße!
Scheiße!
ARMEE DER VEREINIGTEN STAATEN
DER CHECKPOINT
Geht zurück.
Aus meinem Weg!
Kommt schon, Leute. Hört auf zu drängeln!
-Beweg dich! -Ich gehe nirgends hin.
Ich stehe seit einer Stunde an.
Verpiss dich! Geh zurück!
Zurück!
Meine Damen und Herren, Dieser Zugangspunkt ist geschlossen, ok?
-Lass uns durch, das ist ein Befehl! -Nein, Sir.
-Die Befehle... -Ich muss zu meiner Tochter!
Hörst du nichts? Sie greifen an!
Was zum Teufel willst du tun?
Wir können nichts tun! Du bist alleine.
Gar nichts. Öffne das Tor!
Sir, die Evakuierung ist abgeschlossen! Wir können niemanden durchlassen!
Ich will meine verdammte Tochter!
Ich kann nicht, Ma'am...
Halt deine Fresse!
Halt deine Fresse! Haltet das Tor!
Komm her!
Hey, ihr könnt mit uns kommen.
Untertitel von: Sophiane Collins