NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Se taisi loppua.
Anna, nyt on aika.
Mennään. Tule nyt, kulta.
Täytyy mennä, ole kiltti.
-Olen... -Tule vain. Kaikki kunnossa.
-Valmis? -Kyllä.
-Pysykää yhdessä. -Kaikki hyvin, kulta. Menkää.
-Menkää. Juoskaa. -Juoskaa.
-Olen kunnossa. Jatketaan. -Liikettä!
Tulkaa pian.
Olkaa valmiit ihotarkistukseen. Älkää työntäkö, tai teidät jätetään.
-Turvat tukkoon. Pysykää jonossa, hitto. - Takaisin jonoon. Eteenpäin.
-Hei. Perääntykää! -Odottakaa jonossa.
-Paskiainen! -Ei työntämistä.
Jos ette kuuntele, teidät käännytetään.
Jos teillä ei ole dokumentteja, ette...
Käsivarret esille.
Anna, mene sinä ensin.
-Ei. -Kyllä.
Kuuntele isääsi, onko selvä? Kaikki hyvin.
Dokumentit valmiiksi. Olkaa valmiit ihotarkistukseen.
Olet oikein rohkea.
Peräänny, tai ammun sinut!
Hei, minne menet? Rouva, aurinkolasit pois.
Kaikkien pitää ottaa aurinkolasit pois ja olla valmiit silmä- ja ihotarkistuksiin.
-Ottakaa rauhassa, kiitos. -Kaikki hyvin.
-Henkilötodistukset? -Kyllä.
-Kemikaaleja? -Ei.
-Yksi kerrallaan. -Selvä.
-Aseita? -Ei, sir.
Miksi ei?
-Äiti? -Kaikki kunnossa, kulta. Tulemme nyt.
Pysy siellä, kulta.
Evakuoitavat stadionille kesäkuun 7. mennessä.
-Kiitos. Tulemme, kulta. -Oletko kunnossa?
-Kyllä. -Isä?
Olemme juosseet.
-Astukaa sivuun. -Miksi?
-Paljon vaatetta vain. -Kaikki hyvin, kulta.
-Onko aseita? -Ei, sir.
Odottakaa. Ei. Minne viette hänet?
Upseeri, tyttäremme on jo kyydissä.
-Ei ole asetta. -Pysy siellä, kulta.
-Tulemme pian, kulta. -Lupaan, ettei ole asetta.
-Isä? -Kultanen, pysy vain siellä.
Upseeri, olkaa kiltti.
-Vatsani on vain levoton. -Oletteko loukkaantunut?
-En, sir. Vatsakramppi vain. -Pysy siellä, kulta.
-Isä! -Avatkaa takkinne.
-Tyttäreni on... -Avatkaa se!
-...jo kyydissä. Tahdon vain... -Avatkaa takkinne!
-Juoksimme kauan. -Turpa kiinni!
-Avatkaa puseronne. -Äiti.
-Kulta, ei se mitään. -Onko tämä tarpeen? Minä...
Isä?
Olkaa niin hyvä. Tyttäreni on jo kyydissä...
Kädet ilmaan! Maahan!
Ei...
Kulta, odota minua! Odota stadionilla. Lupaan, että olen siellä. Odota meitä!
Tule, ole kiltti. Mennään.
-Tule. -Tänne päin.
Tule.
Mene.
Voi luoja.
Miten saatoin tehdä tuon? Päästin hänet.
Hän on kokonaan yksin nyt.
Sinulle pitää hankkia antibiootteja.
He liikkuvat hitaasti tiesulkujen takia.
Pääsemme hänen luokseen jalkaisin tai autolla.
Tapaamme hänet stadionilla.
Ota vettä ja mennään sitten.
Patrick?
En tule, kulta.
Haista home. Sinähän tulet.
He eivät ikinä päästä sinua kanssani.
Sotilas on oikeassa.
-Eivät he tiedä mitään. -Juuri niin, Rose. He eivät tiedä.
Tajuatko sen?
Eivät he tiedä, mitä hittoa tapahtuu, ja kaikki luhistuu.
-Lopeta. En halua kuulla tätä nyt. -Kuuntele sinä minua.
Ei heillä ole suunnitelmaa varallemme.
Ei ole turvaverkkoa.
Olemme omillamme. Ymmärrätkö?
-Mitä tekemistä sillä on lapsemme kanssa? -Lopeta.
-Jätätkö hänet sinne? -Lopeta.
-Jätätkö hänet sinne yksin? Sitäkö tahdot? -En tahdo! En.
Tahdon sinun menevän yksin.
-Minä en tule selviämään. -Ei.
Minua ei päästetä läpi mistään.
-Mistään, sinäkään et pääse. -Ei.
-En jätä sinua tähän. -Ole kiltti.
-Ei. -Kulta, ole kiltti. Sinun täytyy.
En voi. Onko selvä? Kuule,
mennään yhdessä. En voi tehdä tätä yksin.
En voi tehdä sitä yksin.
Kulta, ei. Kuuntele minua, onko selvä?
-Kuuntelen. -Etsitään hänet yhdessä.
Löydämme hänet yhdessä.
Löydämme hänet yhdessä. Kaikki hyvin.
-Anteeksi. -Rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.
Niin kovin paljon.
Onko selvä, kulta? Kuuntele.
Sinun pitää luottaa minuun. Saan meidät sinne.
Selvä.
Haen sinulle vettä, onko selvä?
Kyllä.
Rakastan sinua.
Patrick?
Tyttäreni...
Kadotin tyttäreni.
Minun pitää päästä stadionille.
Auta minua.
Ole niin hyvä.
Vie minut sinne.
Minä autan sinua.
Täytyy päästä tyttäreni luo.
Hyvä on.
Paskiainen!
Varo!
EI KERJUUTA EI ROSKAPOSTIA
Painukaa vittuun.
Ulos, menkää! Menkää vittuun täältä!
No niin.
Olkaa kiltti. Rukoilen teitä.
Kiitos.
Perheeni on tuolla. Täytyy päästä stadionille.
Sinnehän olet menossa?
-Kyllä, mutta... -Voitko antaa kyydin? Meillä on ruokaa.
Se ei taida olla hyvä ajatus.
Rouva, teillähän on lapsia? Lapsenlapsia?
Kyllä.
-Anteeksi. En voi. -Täällä ei ole turvallista.
Eikä yksin autossa.
On hyvin turvatonta. Joudutte tiesulkuun. Jotkut vievät polttoaineen ja tappavat.
Olen hyvä ihminen. Mutta eivät kuitenkaan kaikki täällä.
En tunne sinua. Minun pitää löytää mieheni.
Autan. Tarvitset miehen mukaasi. Olen nähnyt, millaista on.
Niin minäkin.
Joten tiedät.
-Stadionille pitää päästä. -Niin. Teemme sen.
Rouva, rukoilen teitä. Olen Ben. Entä te?
Barbara.
Oletko kristitty?
Kyllä.
Vannon Jumalalle,
että suojelen sinua ja vien stadionille turvallisesti.
-Tiedätkö, mikä katu tämä on? -Hastings.
-Pääsetkö stadionille täältä? -Varmasti.
-Hyvä on. -Selvä.
Haluatko minun ajavan?
Voit aivan hyvin ajaa. Tämä ei ole autoni. Minä vain...
Ei tarvitse selittää. Ymmärrän. Teemme, mitä täytyy.
Niin teemme.
-Voitko avata oven? -Toki.
-Älä kuseta minua. -Lupaan, että en.
Se ei ole oikein.
En kuseta.
Hyvä on. Siirryn nyt sivuun.
Miten vanhoja muuten lapsesi ovat?
Ulos.
-Mitä? -Ulos autosta.
Sinä...
-Sinä surkea paska. -Ulos autosta, tai satutan sinua.
Olet kauhea ihminen.
Päädyt kyllä helvettiin, sinä...
Ulos autosta, akka, tai lyön sinua naamaan! Kuuletko?
Ovi on lukossa, senkin paskapää!
-Menet helvettiin, paskiainen! -Miten vain, leidi!
Hei!
Onko tämä varmasti oikea katu?
-Tästä hän puhui. -Luulen sen olevan tuollapäin.
-Hitto. -Vai erehdyimmekö?
-En tiedä. -Kirjoitit sen.
-Voisitko rauhoittua hetkeksi? -Tämä tapahtuu joka kerta.
Yritän vain selvittää tätä.
Taisimme suunnata itään Madisonilla...
Voi luoja. Voi ei. Kulta.
Paskiainen!
-Olen niin pahoillani. -Ei. Ole kiltti, älä.
Piru vie!
Voi luoja!
Hei, kuka tuo on? Ammu hänet!
Ammu se!
-Paska. Hitto. -Voi luoja!
Varo!
Mies, auta vitussa minua!
Tämä alue on pakkoevakuoitava. Teidän täytyy lähteä nyt.
Hyvä on. Ota tavarasi.
-Onko kaikki? -On.
No niin.
-Istu alas. -Seisoisin mieluummin.
Istu perseellesi, nyt.
Älä päästä häntä näkyvistä. Palaamme kulkuneuvon kanssa.
Kyllä, sir.
Älä tee oloasi liian mukavaksi.
Lähdemme ajelulle.
En ole etsimänne tyyppi.
Mutta tiedät sen.
Ei se ole tosin ongelmasi.
-Teet, mitä käsketään. Ei syillä väliä. -Hiljaa!
Kunhan sanon, ettet edes tiedä, kuka on johdossa.
Jotkut teistä vain käyttävät tilaisuutta tilien tasaamiseen.
Leveilyä maailmalle,
vielä kun sitä on.
Pelkäätte kaikki, vai mitä?
Vai mitä? Paskotko housuihisi?
Kuulehan, tiedän, mikä on homman nimi.
-Miten he puhuvat ja antavat paskatyöt. -Haista vittu!
Rauhoitu, veliseni.
Kunhan nyt vain tapamme aikaa.
-Olen kuullut tarpeeksi. -Sanon silti vielä.Teillä on väärä tyyppi.
-Sopiiko se sinulle? -Ei sillä ole minulle väliä.
-Nakkaamme sinut putkaan. -Putkaan.
Ei putkaa enää ole. Missä oikein olet ollut?
-Totta hitossa on. -Ei. Tiedän, minne he vievät minut.
Tiedän, mitä he etsivät. Jos tajuat, mitä tarkoitan.
Luuletko,
että olisin vielä elossa, ellei minulla olisi jotain, mitä he haluavat?
Jos en tietäisi jotain -
-mitä he haluavat tietää. -Tyyppi,
-ole hiljaa, sanoin jo. -Tiedän rahoista.
Niin, käteisrahasta. Miljoonia.
Juuri niin.
Tiedän, missä piilo on. Minä tiedän.
-Tahdotko sinä tietää? - Apua!
-En. -Kyllä tahdot.
-En tahdo. - Huora!
Voin näyttää.
Se ei ole kaukana.
Mitä sanot? Bonnien ja Clyden malliin.
-Paskat. -Istu vitussa alas!
-Pitää kusta. -Ja hitot!
Kyllä vain. Kusen housuihini, jos et usko.
-Pidättele sitten. -En voi.
Älä nyt viitsi.
Kuse nurkkaan.
Tuonne vai?
Hyvä on. Tulee sotkua.
Voinko laittaa kädet eteen?
Ellet halua pidellä kaluani.
-Pitkä, joudut käyttämään kumpaakin kättä. -Tee se.
Kiitos.
Paskat. Ei onnistu.
-Hyvä on, pärjää sitten. -Älä nyt.
Anna käyttää vessaa. Ei mene minuuttiakaan.
Tulen mukaasi.
Hienoa.
Paskat.
-Onko tämä kylpyhuone? -Mistä minä tiedän? Tarkista.
Makuuhuone.
Bingo. Löytyi.
-Auttaisitko vähän, kulta? -Haista paska.
Hinttari! Vittu!
YHDYSVALTOJEN ARMEIJA
TARKASTUSASEMA
Perääntykää.
Pois tieltä!
Älkää nyt. Lopettakaa työntäminen!
-Liikettä! -En liiku tästä. Olen jonottanut tunnin.
-Haista vittu! Peräänny! - Perääntykää!
Naiset ja herrat, tämä tukiasema on suljettu.
-Päästäkää läpi, se on käsky! -Ei käy, sir.
-Käskyt ovat... -Haluan tyttäreni luo nyt!
-Ettekö kuule? Kimppuumme hyökätään. -Mitä hittoa teet sille?
-Emme voi mitään! Olette omillanne. -En välitä. Portti auki.
Sir, evakuointi on tehty. Emme voi päästää muita läpi.
-Tahdon tyttäreni. -En voi, rouva.
Turvat tukkoon! Pidelkää porttia!
Hei, voit tulla kanssamme.
Tekstitys: Tero Mansikka