1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:36,828 --> 00:00:38,158
Με αηδιάζετε,

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,292
άπληστα καθίκια.

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,751
Όλοι σας.

5
00:00:45,086 --> 00:00:46,916
Θα μπαίναμε όλοι στο αεροπλάνο,

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
αν όλοι…

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,796
αν όλοι έκαναν ό,τι τους λέγανε.

8
00:00:54,929 --> 00:00:56,429
Αλλά εσείς γίνατε ζώα,

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
για να κονομήσετε μόνο για την πάρτη σας.

10
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
Γιατί;

11
00:01:03,605 --> 00:01:04,765
Προς τι;

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,725
Κάποιος πυροβολεί αμέσως

13
00:01:08,401 --> 00:01:09,441
και τι γίνεται;

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,155
Πες μου.

15
00:01:14,324 --> 00:01:16,874
Ποιο είναι το κέρδος τελικά;

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,368
Δεν πάμε πουθενά.

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,839
Πρέπει να ανοίξω την πόρτα.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
Τα σκάτωσες.

19
00:01:33,510 --> 00:01:34,800
Και σου το είχα πει.

20
00:01:35,720 --> 00:01:36,550
Τώρα…

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,643
κανείς δεν πάει πουθενά.

22
00:01:40,475 --> 00:01:41,805
Θα πεθάνουν όλοι.

23
00:01:44,979 --> 00:01:46,109
Και χέστηκα.

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,447
Γιατί εγώ έχω πεθάνει

25
00:01:55,532 --> 00:01:56,532
εδώ και καιρό.

26
00:02:04,958 --> 00:02:09,878
ΑΦΙΞΗ

27
00:03:08,646 --> 00:03:10,686
Πέθαινε, αλλά εσύ δεν το έβλεπες.

28
00:03:17,280 --> 00:03:18,780
Έκανα ό,τι δεν μπορούσες.

29
00:03:21,910 --> 00:03:23,240
Δεν έχεις ιδέα.

30
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
Ναι;

31
00:03:26,247 --> 00:03:29,327
Δεν θέλω να μείνω κάπου
και να σαπίσω σαν τον μπαμπά.

32
00:03:33,087 --> 00:03:34,627
Πρόσεχε πώς μιλάς, γαμώτο.

33
00:03:35,215 --> 00:03:36,215
Ανάγκασέ με.

34
00:03:51,689 --> 00:03:52,689
Έλα! Από εδώ!

35
00:04:20,510 --> 00:04:25,430
ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

36
00:05:17,900 --> 00:05:20,820
ΠΑΛΙΟΙ ΦΙΛΟΙ

37
00:06:05,865 --> 00:06:07,195
Ελάτε, πάμε!

38
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
Έτοιμες;

39
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
Πάμε.

40
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
Νατ!

41
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
-Έλα.
-Βοήθησέ με.

42
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
Έλα, Νατ, πάμε.

43
00:07:00,002 --> 00:07:01,502
-Έλα.
-Πάμε, Νατ.

44
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Έλα!

45
00:07:03,756 --> 00:07:04,836
Περιμένετε!

46
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
Κάτω.

47
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
-Πίεζέ το.
-Ναι, πίεζέ το.

48
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
-Εντάξει.
-Νάταλι.

49
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
-Πάρε ανάσες.
-Νατ.

50
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
Κοίτα με, όλα θα πάνε καλά.

51
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
-Τζέις, πρέπει να φύγουμε.
-Πίεζέ το.

52
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
Τζέις, σε παρακαλώ.

53
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
-Πάμε, Τζέις.
-Εδώ είμαι.

54
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
-Τζέις!
-Πίεζέ το, όλα θα πάνε καλά.

55
00:07:23,192 --> 00:07:24,112
Τζέις!

56
00:07:52,346 --> 00:07:55,266
ΝΕΟΙ ΦΙΛΟΙ

57
00:08:28,299 --> 00:08:29,509
Κρύψε τα πυρομαχικά.

58
00:08:40,520 --> 00:08:42,230
-Εγώ τον βαλέ.
-Εγώ την ντάμα.

59
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
Έλα, πάμε.

60
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
Τώρα.

61
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
Βοηθήστε μας.

62
00:08:52,698 --> 00:08:54,118
Σας παρακαλώ. Βοήθεια.

63
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
Μην πυροβολείτε, σας παρακαλώ.

64
00:08:59,497 --> 00:09:00,827
Δεν έχουμε πυρομαχικά.

65
00:09:02,124 --> 00:09:03,384
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

66
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
Σας παρακαλώ.

67
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
Έχουμε φαγητό.

68
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
Δώσ' μου το όπλο.

69
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
Περίμενε!

70
00:11:05,748 --> 00:11:06,708
Καλύτερα όχι.

71
00:11:09,085 --> 00:11:10,085
Κατέβασε το όπλο.

72
00:11:19,929 --> 00:11:24,849
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ

73
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
Το βλέπετε; Σας το είχα πει.

74
00:11:33,484 --> 00:11:35,034
Από την αρχή σας το έλεγα!

75
00:11:48,833 --> 00:11:50,173
Βρήκατε τίποτα;

76
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
Όχι. Είχε δίκιο.

77
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
Φυσικά και είχα δίκιο, σας το είπα.

78
00:11:54,714 --> 00:11:58,684
Πού προσγειώνεται το αεροπλάνο;

79
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
Από κει.

80
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
Μπορώ να σου πω οτιδήποτε.

81
00:12:04,306 --> 00:12:06,636
Μπορώ να σου πω πολλά. Ξέρω τον πιλότο.

82
00:12:06,726 --> 00:12:08,846
Ξέρω πολλούς. Εδώ…

83
00:12:08,936 --> 00:12:10,806
Εδώ είναι τα μέρη μου, έλα.

84
00:12:10,896 --> 00:12:13,646
-Δεν είπα ψέματα, έλα.
-Βρες μας ένα υπόστεγο.

85
00:12:15,484 --> 00:12:18,494
Έχει πόρτα στην άλλη πλευρά, αν θες.

86
00:12:19,739 --> 00:12:23,699
Και σε λίγο θα μπούμε στο αεροπλάνο.
Όλοι μαζί, ξέρω τον πιλότο.

87
00:12:23,784 --> 00:12:25,164
Εδώ είναι τα μέρη μου.

88
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
Έλα τώρα.

89
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
Το συμφωνήσαμε.

90
00:12:38,382 --> 00:12:39,932
Το συμφωνήσαμε.

91
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
-Δεν θα το μετανιώσεις.
-Όχι;

92
00:12:41,552 --> 00:12:44,222
Δεν θα το μετανιώσεις.
Αυτά είναι τα μέρη μου.

93
00:12:44,305 --> 00:12:45,805
-Ευχαριστώ πολύ.
- Ξέρω…

94
00:12:46,307 --> 00:12:47,137
Γαμώτο!

95
00:12:49,852 --> 00:12:50,852
Όλα θα πάνε καλά.

96
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
Όλα θα πάνε καλά.

97
00:13:03,157 --> 00:13:04,487
Αφήστε τον να αλλάξει.

98
00:13:05,951 --> 00:13:08,251
Αν έρθει κανείς, θα τον καθυστερήσει.

99
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΑ

100
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
Καλύτερα όχι.

101
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
Κατέβασε το όπλο. Έλα εδώ.

102
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
Έτσι.

103
00:14:07,721 --> 00:14:09,101
Έλα εδώ! Κουνήσου!

104
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
Πίσω.

105
00:14:11,684 --> 00:14:14,404
Σας περιμέναμε, δεν εμφανιστήκατε ποτέ.

106
00:14:14,979 --> 00:14:16,609
Είχαμε κάτι θεματάκια.

107
00:14:17,565 --> 00:14:18,685
Κάτι θεματάκια;

108
00:14:19,817 --> 00:14:23,027
Αφού είστε κι οι δύο ζωντανοί, όλα καλά.

109
00:14:28,784 --> 00:14:29,794
Πήγαινέ τον πίσω!

110
00:14:33,831 --> 00:14:35,251
Προχώρα.

111
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
Άντε, πάμε.

112
00:14:38,502 --> 00:14:41,092
Κάτσε κάτω. Κάτσε!

113
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
Κάτσε.

114
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Κάθισε.

115
00:15:13,621 --> 00:15:15,461
Τώρα άλλαξαν τα πράγματα, έτσι;

116
00:15:15,956 --> 00:15:17,496
Τι τον ακούτε τον καριόλη;

117
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
-Δεν έχει ιδέα τι κάνει.
-Ακούστε.

118
00:15:21,962 --> 00:15:25,632
Δεν μπορούμε να σας πάρουμε όλους.
Θα πάρω τους δύο καλύτερους.

119
00:15:33,807 --> 00:15:36,597
Θυμάσαι όταν μας φερόσουν
σαν να 'μαστε σκυλιά;

120
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
Παλουκώστε τον.

121
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Κοίτα με.

122
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
Κοίτα με!

123
00:15:48,113 --> 00:15:50,413
-Σε κοιτάω, ρε καριόλη.
-Ωραία.

124
00:15:51,825 --> 00:15:54,035
Ήθελα να με κοιτάξεις μόνο.

125
00:15:56,413 --> 00:16:00,383
Θέλω να 'μαι το τελευταίο που θα δεις.
Πες μου, πώς σκατά νιώθεις;

126
00:16:01,543 --> 00:16:02,713
Χέστηκα.

127
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
Άκου.

128
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
Τώρα είναι σειρά μου
να σου φερθώ σαν να 'σαι σκυλί.

129
00:16:13,222 --> 00:16:15,812
Και θέλω να με κοιτάς ενώ το ξέρεις.

130
00:16:19,061 --> 00:16:20,481
Ενώ ξέρεις τι θα πάθεις.

131
00:16:21,855 --> 00:16:23,855
Θέλω να δω τον φόβο στα μάτια σου.

132
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
Τον βλέπεις;

133
00:16:40,749 --> 00:16:44,499
Θέλω να πας έξω να φυλάς σκοπιά.
Δεν θέλω να με διακόψουν.

134
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
Δεν θα πάω έξω, με την καμία.

135
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
Πήγαινε έξω.

136
00:16:49,341 --> 00:16:50,841
-Με την καμία.
-Τράβα έξω.

137
00:16:53,929 --> 00:16:55,349
Μαλακίες.

138
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
Γαμώτο.

139
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
Άρπα αυτήν, καριόλη.

140
00:17:19,663 --> 00:17:21,003
Αυτό έχεις μόνο;

141
00:17:21,081 --> 00:17:22,211
Έχω κι αυτό.

142
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
Σαν γκόμενα βαράς.

143
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
Γαμώτο.

144
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
Εντάξει.

145
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Γαμώτο!

146
00:17:40,893 --> 00:17:41,813
Ρε σεις!

147
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
Προδότες!

148
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
Άντε γαμηθείτε!

149
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
Γαμώτο!

150
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
Για να το δω, ήρεμα. Έλα εδώ.

151
00:18:15,219 --> 00:18:18,759
Μικρέ, πήγαινε στο σκάφος
και ψάξε για κουτί πρώτων βοηθειών.

152
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
Γρήγορα!

153
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
Ήρεμα.

154
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
Αυτό εδώ;

155
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
Αυτό.

156
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.

157
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
Ορίστε.

158
00:18:35,572 --> 00:18:36,702
Περίμενε λίγο.

159
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
Κράτα το εκεί.

160
00:18:52,589 --> 00:18:54,009
Υπάρχουν κι άλλοι εδώ.

161
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
Υπάρχουν κι άλλοι!

162
00:18:58,887 --> 00:19:01,427
-Παιδιά, ανοίξτε μου!
-Ρικ, πήγαινε να δεις.

163
00:19:01,515 --> 00:19:02,425
Άντε γαμήσου.

164
00:19:05,352 --> 00:19:07,152
Κάποιος πρέπει να πάει να δει.

165
00:19:07,229 --> 00:19:09,229
-Άντε γαμήσου.
-Πήγαινε εσύ.

166
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
Καθίκι.

167
00:19:22,494 --> 00:19:23,664
Φίλε!

168
00:19:23,745 --> 00:19:24,785
Είσαι καλά;

169
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
Βοηθήστε με!

170
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
Σταμάτα!

171
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
Πάμε!

172
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
Με αηδιάζετε, άπληστα καθίκια.

173
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
Όλοι σας.

174
00:20:18,508 --> 00:20:20,338
Θα μπαίναμε όλοι στο αεροπλάνο,

175
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
αν όλοι έκαναν…

176
00:20:24,640 --> 00:20:27,430
αν όλοι έκαναν ό,τι τους λέγανε.

177
00:20:28,185 --> 00:20:30,515
Αλλά εσείς γίνατε ζώα,

178
00:20:30,604 --> 00:20:33,864
και κοιτάγατε μόνο την πάρτη σας.

179
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
Γιατί;

180
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
Προς τι;

181
00:20:38,195 --> 00:20:39,985
Κάποιος πυροβολεί αμέσως

182
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
και τι γίνεται;

183
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
Πείτε μου.

184
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
Θέλω να μου πείτε

185
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
τι κερδίζετε

186
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
από όλα αυτά.

187
00:20:56,255 --> 00:20:57,505
Δεν πάμε πουθενά.

188
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
Θα 'πρεπε να ανοίξω την πόρτα.

189
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Τα σκατώσατε.

190
00:21:07,349 --> 00:21:09,309
Σας το είχα πει.

191
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
Τώρα…

192
00:21:14,481 --> 00:21:16,111
κανείς δεν θα πάει πουθενά.

193
00:21:16,733 --> 00:21:17,943
Θα πεθάνουν όλοι.

194
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
Και χέστηκα.

195
00:21:26,410 --> 00:21:28,330
Γιατί έχω πεθάνει εδώ και καιρό.

196
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
Μαμά!

197
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
Σήκω! Πρέπει να φύγουμε!

198
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
Φύγε.

199
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
Όχι! Έλα!

200
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
Το πόδι μου!

201
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
-Πρέπει να φύγουμε.
-Φύγε εσύ!

202
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
-Όχι! Δεν φεύγω χωρίς εσένα!
-Φύγε!

203
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
-Όχι!
-Το πόδι μου.

204
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
-Όχι!
-Φύγε, θα το χάσεις!

205
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
Φύγε!

206
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ

207
00:26:06,606 --> 00:26:11,566
ΜΕΝΤΣ

208
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
Θεέ μου!

209
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
Ελάτε!

210
00:32:54,681 --> 00:32:59,601
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

211
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
Ο ΠΙΛΟΤΟΣ

212
00:37:47,640 --> 00:37:49,140
Τώρα είσαι εδώ.

213
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
Είναι ευλογία.

214
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
Με καταλαβαίνεις;

215
00:38:08,744 --> 00:38:10,004
Μιλάω λίγο κορεάτικα.

216
00:38:11,998 --> 00:38:13,208
Ποιος το περίμενε;

217
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
Πώς το λένε;

218
00:38:16,669 --> 00:38:17,749
Σύμπτωση;

219
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Σύμπτωση, ναι!

220
00:38:20,715 --> 00:38:23,425
Περίμενες ότι θα συναντούσες
κάποιον σαν εμένα;

221
00:38:26,053 --> 00:38:28,143
Κάθε μέρα ξυπνάω ελπίζοντας

222
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
ότι θα συναντήσω
κάποιον που με καταλαβαίνει.

223
00:38:45,031 --> 00:38:46,241
Είσαι σκληρό καρύδι.

224
00:38:48,701 --> 00:38:51,201
Μου θυμίζεις κάποια που ξέρω.

225
00:39:02,590 --> 00:39:03,590
Πού πάμε;

226
00:39:05,801 --> 00:39:06,801
Μακριά.

227
00:39:08,220 --> 00:39:09,600
Θα κάνουμε ανεφοδιασμό.

228
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
Ανεφοδιασμό.

229
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
Ξεκουράσου.

230
00:39:18,898 --> 00:39:20,398
Και οι άλλοι;

231
00:39:27,114 --> 00:39:28,994
Δεν ξέρουμε τι μας περιμένει.

232
00:39:29,075 --> 00:39:31,405
Τώρα είμαστε στα σύννεφα.

233
00:39:32,995 --> 00:39:35,785
Μόνο αυτό μετράει τώρα. Σωστά;

234
00:41:51,050 --> 00:41:51,970
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη