1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:36,828 --> 00:00:40,418
I er nogle klamme, grådige røvhuller.

3
00:00:41,791 --> 00:00:42,751
Hele slænget.

4
00:00:45,086 --> 00:00:47,006
Vi kunne være kommet med flyet,

5
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
hvis alle bare…

6
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
Hvis alle gjorde, som de skulle.

7
00:00:54,929 --> 00:00:56,849
I stedet blev I til dyr,

8
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
der prøvede at presse
jer selv til det alleryderste.

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
Hvorfor? For hvad?

10
00:01:05,315 --> 00:01:06,975
Nogen tager en chance,

11
00:01:08,401 --> 00:01:09,651
og hvad sker der så?

12
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
Sig mig det.

13
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
Hvad I fik ud af det?

14
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
Vi slipper ikke væk.

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
Jeg burde åbne den dør.

16
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
Du nossede i det.

17
00:01:33,426 --> 00:01:35,046
Jeg sagde jo, det ville ske.

18
00:01:35,720 --> 00:01:36,550
Nu…

19
00:01:38,056 --> 00:01:39,716
…slipper ingen væk.

20
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
Alle dør.

21
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
Jeg er pisseligeglad.

22
00:01:53,947 --> 00:01:56,867
For jeg har været død rigtig længe.

23
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
ANKOMST

24
00:03:08,646 --> 00:03:10,976
Man kunne ikke se, at han var døende.

25
00:03:17,238 --> 00:03:18,818
Jeg gjorde det, du ikke kunne.

26
00:03:21,868 --> 00:03:23,538
Det aner du ikke en skid om.

27
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
Nå?

28
00:03:26,247 --> 00:03:29,327
Jeg vil ikke bare blive
og rådne op et sted som far.

29
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
Nu holder du din kæft.

30
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
Hvad gør du da ellers?

31
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
Kom! Den her vej.

32
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
FLYVEPLADSEN

33
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
GAMLE VENNER

34
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Kom nu! Afsted.

35
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
Klar?

36
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
Kom så.

37
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
Nat!

38
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
-Denne vej!
-Hjælp mig.

39
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
Nat, kom nu. Kom. Afsted.

40
00:07:00,002 --> 00:07:01,502
-Kom nu.
-Kom nu, Nat.

41
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Kom så!

42
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
Her. Vent!

43
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
Ned.

44
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
-Læg pres på såret.
-Ja, masser af pres.

45
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
-Okay.
-Natalie, se her.

46
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
-Træk vejret.
-Nat.

47
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
Se på mig. Alt skal nok gå.

48
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
-Jase. Vi skal afsted.
-Hold pres på det.

49
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
-Kom, Jase.
-Træk vejret.

50
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
-Vi skal afsted.
-Jeg er hos dig.

51
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
-Jase!
-Pres nu. Det hele skal nok gå.

52
00:07:23,192 --> 00:07:24,112
Jase!

53
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
NYE VENNER

54
00:08:28,299 --> 00:08:29,379
Gem ammunitionen.

55
00:08:40,478 --> 00:08:42,188
-Knægt til mig.
-Dronning her.

56
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
Kom så. Afsted.

57
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
Nu.

58
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
Hjælp os! Hjælp.

59
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
Hjælp os nu.

60
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
I må ikke skyde.

61
00:08:59,497 --> 00:09:00,667
Vi har ingen ammunition.

62
00:09:02,124 --> 00:09:03,174
Kan I hjælpe os?

63
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
Hjælp os nu.

64
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
Vi har mad.

65
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
Giv mig pistolen.

66
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
Vent!

67
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
Det var en dum idé.

68
00:11:08,918 --> 00:11:10,288
Læg pistolen.

69
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
AFTALEN

70
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
Hvad sagde jeg? Jeg sagde jo, den var her.

71
00:11:33,484 --> 00:11:35,404
Det har jeg jo sagt hele tiden.

72
00:11:48,833 --> 00:11:51,713
-Fandt I noget?
-Nej, han havde ret.

73
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
Ja, jeg havde da så. Det sagde jeg jo.

74
00:11:54,714 --> 00:11:58,934
Hvor lander flyet?
Hvor lander det, sagde jeg?

75
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
Den vej.

76
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
Jeg ved rigtig mange ting.

77
00:12:04,306 --> 00:12:08,846
Jeg ved meget. Jeg kender også piloten.
Jeg kender rigtig mange. Det er…

78
00:12:08,936 --> 00:12:10,856
Det er mit område, ikke? Hør nu.

79
00:12:10,938 --> 00:12:13,648
-Jeg løj ikke for jer, vel?
-Find en hangar.

80
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
Der er en dør på den anden side,
hvis I vil prøve den.

81
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
Nu er vi alle snart med flyet.

82
00:12:21,699 --> 00:12:25,039
Sammen. Jeg kender piloten.
Det her er mit område.

83
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
Kom nu, ikke?

84
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
Vi havde en aftale.

85
00:12:38,382 --> 00:12:39,932
Nå, havde vi det?

86
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
-Det var godt valgt.
-Nå?

87
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
Det vil du ikke fortryde.
Det er mit område.

88
00:12:44,221 --> 00:12:45,771
-Tusind tak.
-Jeg kender…

89
00:12:46,307 --> 00:12:47,137
Fuck.

90
00:12:49,852 --> 00:12:50,732
Det er okay.

91
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
Det er okay.

92
00:13:03,157 --> 00:13:04,237
Lad ham blive zombie.

93
00:13:05,951 --> 00:13:08,251
Han kan holde andre, der kommer, hen.

94
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
NØDBLUS

95
00:13:54,834 --> 00:13:58,754
Det var en dum idé.
Læg våbnet, og kom herover.

96
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
Sådan.

97
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
Kom her! Afsted!

98
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
Tilbage.

99
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
Vi ventede på jer ved kassen,
men I kom aldrig.

100
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
Vi stødte på lidt problemer.

101
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
Lidt problemer, hvad?

102
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
I er begge to i live, så det er jo godt.

103
00:14:28,784 --> 00:14:30,044
Få ham om bagi.

104
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
Videre!

105
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
Kom så, videre!

106
00:14:38,502 --> 00:14:41,342
Sid ned!

107
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
Sæt dig.

108
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Tag plads.

109
00:15:13,662 --> 00:15:15,462
Nu ser det anderledes ud, ikke?

110
00:15:15,956 --> 00:15:18,126
-Hvorfor lytter I til den røv?
-Hallo!

111
00:15:19,001 --> 00:15:20,921
-Han har ikke styr på en skid.
-Hør!

112
00:15:21,921 --> 00:15:23,551
Der er ikke plads til alle.

113
00:15:24,423 --> 00:15:26,013
Jeg tager de to bedste.

114
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
Kan du huske,
da du behandlede os som køtere?

115
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
Han skal sidde.

116
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Se på mig.

117
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
Se så på mig!

118
00:15:48,113 --> 00:15:50,743
-Jeg ser på dig, dit røvhul.
-Godt.

119
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
Du skal bare se på mig.

120
00:15:56,413 --> 00:16:00,633
Jeg vil være det sidste, du ser.
Sig mig så, hvordan fanden det føles?

121
00:16:01,502 --> 00:16:03,132
Jeg føler ikke en skid, du.

122
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
Hør efter.

123
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
Nu er det min tur
til at behandle dig som en køter.

124
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
Og du skal se på mig med det i tankerne.

125
00:16:19,061 --> 00:16:20,481
Du ved, hvad der venter.

126
00:16:21,855 --> 00:16:24,185
Jeg vil bare se frygten i dit blik.

127
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
Og kan du se den?

128
00:16:40,749 --> 00:16:44,999
Gå udenfor, og hold vagt.
Jeg vil ikke forstyrres.

129
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
Jeg går fandeme ikke derud!

130
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
Ud med dig.

131
00:16:49,341 --> 00:16:50,721
-Nul.
-Ud!

132
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
Sådan noget forbandet pis.

133
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
For satan.

134
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
Tag den, dit røvhul.

135
00:17:19,663 --> 00:17:22,213
-Er det alt, du har?
-Det er min tur.

136
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
Du slår som en kælling.

137
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
Fuck.

138
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
Okay.

139
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
For helvede!

140
00:17:40,893 --> 00:17:41,813
Dig!

141
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
Forrædere!

142
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
Fuck dig!

143
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
Fuck!

144
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
Lad mig se. Slap lige af, og kom her.

145
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
Du der, tjek,
om der er en førstehjælpskasse i båden.

146
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
Hurtigt!

147
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
Slap af.

148
00:18:25,938 --> 00:18:28,228
-Er det den her?
-Ja, det er.

149
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
Klar? En, to, tre.

150
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
Sådan.

151
00:18:35,572 --> 00:18:36,702
Vent lige lidt.

152
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
Hold den. Hold den der.

153
00:18:52,589 --> 00:18:54,259
Der er flere af dem herude.

154
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
Der er flere af dem herude!

155
00:18:58,887 --> 00:19:01,427
-Luk mig ind!
-Rick, se lige til ham.

156
00:19:01,515 --> 00:19:02,425
Skrid.

157
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
Hallo!

158
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
Nogen må ud og se til ham.

159
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
-Nej, sgu.
-Du gør det. Afsted.

160
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
Din lede lort.

161
00:19:22,494 --> 00:19:24,794
Hej, makker! Er du okay?

162
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
Hjælp mig!

163
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
Stop!

164
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
Nu!

165
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
I er nogle klamme, grådige røvhuller.

166
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
Hele slænget.

167
00:20:18,508 --> 00:20:20,838
Vi kunne have taget det fly,

168
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
hvis alle bare…

169
00:20:23,472 --> 00:20:27,432
Hvis alle bare gjorde, som de skulle.

170
00:20:28,185 --> 00:20:30,515
Men I blev til dyr,

171
00:20:30,604 --> 00:20:33,864
der prøvede at presse
jer selv til det alleryderste.

172
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
Hvorfor?

173
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
For hvad?

174
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
Nogen tager en chance.

175
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
Og hvad sker der så?

176
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
Sig mig det.

177
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
Sig mig,

178
00:20:48,622 --> 00:20:51,962
hvad I fik ud af det?

179
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
Vi slipper ikke væk.

180
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
Jeg burde åbne den skide dør.

181
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Du nossede i det.

182
00:21:07,349 --> 00:21:09,809
Jeg sagde jo, det ville ske.

183
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
Nu…

184
00:21:14,481 --> 00:21:15,941
…slipper ingen væk.

185
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
Alle dør.

186
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
Jeg er skideligeglad.

187
00:21:26,410 --> 00:21:28,660
For jeg har været død rigtig længe.

188
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
Mor!

189
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
Rejs dig! Vi skal afsted!

190
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
Kom nu.

191
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
Nej. Kom nu. Nej!

192
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
Mit ben!

193
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
-Vi skal afsted.
-Gå så!

194
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
-Nej. Jeg gør det ikke uden dig.
-Gå så!

195
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
-Nej!
-Mit ben.

196
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
-Nej!
-Nu. Ellers kommer du ikke med.

197
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
Gå så.

198
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
FLYET

199
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
Du gode Gud.

200
00:26:31,590 --> 00:26:33,680
Hallo!

201
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
Herovre!

202
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
AFGANG

203
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
PILOTEN

204
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
Nu er du her.

205
00:37:50,059 --> 00:37:51,349
Det var heldigt.

206
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
Forstår du, hvad jeg siger?

207
00:38:08,744 --> 00:38:10,834
Jeg taler lidt koreansk.

208
00:38:11,998 --> 00:38:13,248
Er det ikke utroligt?

209
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
Hvad hedder det nu?

210
00:38:16,669 --> 00:38:18,209
Et lykketræf?

211
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Ja, et lykketræf.

212
00:38:20,715 --> 00:38:23,875
Troede du, du ville møde en som mig?

213
00:38:26,053 --> 00:38:30,143
Jeg vågnede hver dag og tænkte,

214
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
jeg ville møde en, der kunne forstå mig.

215
00:38:45,031 --> 00:38:46,871
Du er hårdfør.

216
00:38:48,701 --> 00:38:51,911
Du minder mig om en, jeg kender.

217
00:39:02,548 --> 00:39:04,588
Hvor skal vi hen?

218
00:39:05,801 --> 00:39:06,971
Det er langt væk.

219
00:39:08,220 --> 00:39:09,560
Vi skal tanke op.

220
00:39:10,181 --> 00:39:11,851
Vi skal tanke op undervejs.

221
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
Hvil dig nu.

222
00:39:18,898 --> 00:39:20,728
Hvad med de andre?

223
00:39:27,114 --> 00:39:31,414
Vi ved ikke, hvad der venter.
Nu er vi oppe i skyerne.

224
00:39:32,995 --> 00:39:35,995
Alt andet er ligegyldigt, ikke?

225
00:41:51,050 --> 00:41:55,970
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen