‎NETFLIX 原创剧集
‎你们真令人厌恶
‎一帮贪心鬼
‎你们所有人都是
‎我们本来都能坐上那架飞机的
‎只要每个人都…
‎只要每个人都能按我说的做
‎可你们却变成了动物
‎只想着为自己多挤一点利益出来
‎为什么啊？
‎为了什么 嗯？
‎总有人先动手开枪
‎然后呢？
‎你来告诉我 嗯？
‎这样做到底有什么好处？
‎我们哪儿也去不了了
‎应该打开那扇门的
‎全被你们搞砸了
‎我早告诉过你们会这样的
‎现在…
‎谁也走不成了
‎每个人都得死
‎我他妈才不在乎
‎因为我很早以前 就已经死了
‎（到达）
‎他那时候快死了 但你没看出来
‎我做了你做不到的事
‎你根本什么都不懂
‎是吗？
‎我可不想像爸爸那样 ‎待在哪个地方慢慢地腐烂掉
‎你快给我他妈闭嘴
‎有本事你来闭闭看
‎快点！这边来！
‎（机场）
‎（老朋友）
‎快来！跑！
‎准备好了？
‎我们走
‎小娜！
‎-这边！ ‎-帮帮我！
‎小娜 来 快点 起来 我们走
‎-加油 ‎-加油 小娜
‎快来！
‎这边 等等！
‎躺下
‎-用力按住 ‎-对 用力按住
‎-好的 ‎-娜塔莉 听着
‎-呼吸 ‎-小娜
‎看着我 嘿！你会没事的
‎-婕斯 我们得走了 ‎-只要按住就好
‎-婕斯 拜托了 ‎-呼吸好就行
‎-我们得走了 婕斯 ‎-坚持住 我就在你身边
‎-婕斯！ ‎-只要按住就会没事的
‎婕斯！
‎（新朋友）
‎把你的弹药藏好
‎-我来对付J ‎-我对付Q
‎快点 走
‎现在
‎帮帮我们！救命
‎拜托了 帮帮我们 求你们了
‎求你们了 别开枪
‎我们没弹药了
‎我们需要帮助
‎求你们了
‎我们有食物
‎把枪给我
‎等等！
‎换作我是不会这么做的
‎把你的枪放下
‎（约定）
‎看到了吧？就像我说的 ‎唉 我就说在这里的
‎一直以来我都是这么告诉你们的
‎你们找到什么了吗？
‎不 他说得对
‎当然对了 我早告诉你们了
‎飞机在哪里降落的？
‎那边
‎我什么都能告诉你的 好吗
‎我可以告诉你很多事 ‎比如我认识那个飞行员
‎我认识很多人的 这里是…
‎这里是我的地盘呀 拜托
‎-我没有骗你 拜托 ‎-去帮我们把机库找到了
‎如果你想用的话 另一边还有扇门
‎很快 我们就都能坐上那架飞机了
‎大家一起 我认识那个飞行员 ‎这里是我的地盘呀
‎拜托了 哥们
‎按约定好的来
‎按约定好的来 嗯？
‎-你一定不会后悔的 ‎-是吗？
‎你一定不会后悔的 ‎我跟你说 这里是我的地盘
‎-嘿 多谢你了 ‎-我了解这一…
‎我操
‎没事
‎就让他变吧
‎有谁来的话 正好能拖慢他们的速度
‎（信号灯）
‎换作我是不会这么做的
‎把你的枪放下 到这边来
‎就这样
‎给我过来！快！
‎退后
‎我们在木箱那儿等了好一会儿 ‎你们怎么没来啊？
‎这个嘛 我们遇上了一些麻烦
‎一些麻烦 嗯？
‎好吧 至少你俩都活着 ‎这还是很不错的
‎把他带到后面去！
‎继续往前走！
‎走起来 快！
‎坐下！
‎坐
‎来坐吧
‎现在情况有些不一样了 嗯？
‎-你们为什么要听这个混球的话？ ‎-喂
‎-他根本不知道自己在干什么 ‎-听好了！
‎我们没办法带上你们所有人
‎我要带最优秀的两个人
‎你还记得你当初 ‎把我们他妈当成狗来对待吗？
‎让他坐下
‎好了 看着我
‎看着我！
‎-我已经看着你了 混蛋 ‎-那就好
‎我只是想让你看着我
‎我想成为你死前看到的最后一样东西
‎好了 你告诉我 这种感觉他妈如何？
‎我根本不他妈在乎
‎听好了
‎现在轮到我 ‎把你当成他妈的狗来对待了
‎我想让你看着我 心里明白这点
‎明白接下来会发生什么
‎其实我只想看到你眼里的恐惧
‎你看到了吗？
‎我想让你到外面去站岗
‎我可不想被打断
‎我才不要到外面去 绝他妈不可能
‎滚出去
‎-不可能 ‎-滚
‎真他妈的操蛋
‎妈的
‎接招吧 混账东西
‎你就这点能耐？
‎让我来
‎你打起来像个娘们似的
‎操
‎好
‎去！
‎你的！
‎叛徒！
‎去你的！
‎操！
‎让我看看 嘿 放松 过来
‎喂 小鬼 到船上去看看有没有急救箱
‎快点！
‎放松
‎哪一只？这只吗？
‎就这样
‎准备好了？一、二、三
‎好了
‎等一下
‎握住这个 握好了
‎喂 外头还有好多
‎外头还有好多！
‎-拜托 各位 让我进去啊！ ‎-瑞克 去看看他
‎滚蛋吧
‎嘿
‎总得有个人过去看看他
‎-去你的 ‎-交给你了 去
‎王八蛋
‎嘿 伙计！
‎你没事吧？
‎谁来救救我！
‎住手！
‎快走！
‎你们真令人厌恶 一帮贪心鬼
‎你们所有人都是
‎我们本来都能坐上那架飞机的
‎只要每个人都…
‎只要每个人都能按我说的做
‎可你们却变成了动物
‎只想着为自己多挤一点利益出来
‎为什么啊？
‎为了什么 嗯？
‎总有人先动手开枪
‎然后呢？嗯？
‎你来告诉我
‎我希望你能告诉我
‎这样做到底…
‎有什么好处
‎我们哪儿也去不了了
‎应该打开那扇该死的门的
‎全被你们搞砸了
‎我早告诉过你们会这样的
‎现在…
‎谁也走不成了
‎每个人都得死
‎我他妈才不在乎
‎因为我很早以前 就已经死了
‎妈妈！
‎站起来！我们必须走了！
‎你走
‎不 快点！不要啊！
‎我的腿！
‎-我们必须走了！ ‎-你走！
‎-不！我不能丢下你离开！ ‎-走！
‎-不要！ ‎-我的腿
‎-不！ ‎-走啊！你会错过的！
‎走啊！
‎走
‎（飞机）
‎（曼茨）
‎天呐！
‎喂！
‎过来啊！
‎（出发）
‎（飞行员）
‎你现在坐上来了
‎真是万幸啊
‎你能听懂我说话？
‎我会说一点点韩语
‎有谁能想到呢？
‎那个词怎么说来着？
‎缘分？
‎缘分 对
‎你有想过会遇上我这样的人吗？
‎我每天早上醒来都会想
‎我一定会遇到一个 ‎能听懂我说话的人的
‎你很坚强啊
‎让我想起了一个我认识的人
‎我们这是要去哪里？
‎远着呢
‎我们得去加油
‎得加一下油
‎你啊 休息一下吧
‎那其他人呢？
‎我们不知道前面会遇上什么
‎总之已经高高地飞在云间了
‎这才是最重要的 对吧？
‎字幕翻译：丁一