‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chúng mày thật tởm lợm,
‎lũ tham lam.
‎Tất cả chúng mày.
‎Ta đã có thể lên được máy bay đó
‎nếu tất cả chỉ…
‎Nếu các người chỉ làm theo ‎những gì được bảo.
‎Thay vào đó, ‎các người thành lũ súc vật
‎cố vắt kiệt từng tí một cho bản thân.
‎Tại sao?
‎Để làm gì hả?
‎Kẻ nào đó bắn một phát,
‎và chuyện gì xảy ra?
‎Nói tao nghe xem?
‎Mấy thứ đó đem lại được gì chứ?
‎Ta sẽ không đi đến đâu.
‎Nên mở cánh cửa đó ra.
‎Chúng mày tiêu rồi.
‎Đã nói chuyện này sẽ xảy ra.
‎Giờ…
‎chả ai đi đâu được cả.
‎Chết sạch.
‎Tao đếch quan tâm.
‎Vì tao đã chết
‎từ lâu rồi.
‎ĐẾN NƠI
‎Chú ấy sắp chết, nhưng mẹ không thấy.
‎Con đã làm điều mẹ không thể.
‎Con chẳng biết gì cả.
‎Vậy sao?
‎Chà, con không muốn ở một nơi nào đó ‎để rồi mục rữa như bố.
‎Ăn nói cho cẩn thận.
‎Mẹ thử ép con xem?
‎Đi nào! Lối này.
‎BÃI ĐÁP MÁY BAY
‎NHỮNG NGƯỜI BẠN CŨ
‎Nào! Đi mau!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đi thôi.
‎Nat!
‎- Lối này. ‎- Cứu tôi!
‎Nat, cố lên, nào. Cố lên. Đi thôi.
‎- Đi nào. ‎- Đi nào, Nat.
‎Cố lên!
‎Đây. Đợi đã!
‎Cúi xuống.
‎- Nhấn lên. ‎- Ừ, nhấn lên đó.
‎- Được rồi. ‎- Natalie, nhìn kìa.
‎- Thở đi. ‎- Nat.
‎Nhìn tôi đi. Này! Sẽ ổn thôi.
‎- Jase. Ta phải đi. ‎- Chỉ cần ấn xuống.
‎- Jase. Làm ơn. ‎- Cô cần thở.
‎- Ta phải đi, Jase. ‎- Tôi ở đây với cô.
‎- Jase! ‎- Chỉ cần ấn xuống. Sẽ ổn thôi.
‎Jase!
‎NHỮNG NGƯỜI BẠN MỚI
‎Giấu đạn đi.
‎- Mẹ hạ Jack. ‎- Con sẽ xử Queen.
‎Thôi nào. Đi thôi.
‎Bắt đầu.
‎Giúp chúng tôi! Cứu với.
‎Làm ơn. Xin hãy giúp, làm ơn.
‎Làm ơn đừng bắn.
‎Chúng tôi không có đạn.
‎Chúng tôi cần giúp đỡ.
‎Làm ơn.
‎Chúng tôi có đồ ăn.
‎Đưa súng cho tôi.
‎Chờ đã!
‎Tao sẽ không làm thế.
‎Bỏ súng xuống.
‎THỎA THUẬN
‎Thấy chưa? Đúng như tôi nói. ‎Trời ạ, tôi đã nói nó ở đây mà.
‎Tôi đã nói với anh đó giờ!
‎Tìm thấy gì không?
‎Không. Hắn đã đúng.
‎Dĩ nhiên là tôi đúng rồi. Tôi đã nói mà.
‎Máy bay hạ cánh ở đâu?
‎Lối đó.
‎Tôi cũng có thể nói với anh mọi thứ.
‎Tôi có thể nói nhiều thứ. ‎Như, tôi biết phi công.
‎Tôi biết rất nhiều người. Đây là…
‎Đây là khu của tôi. Thôi nào.
‎- Tôi không nói dối. Thôi nào. ‎- Đi tìm nhà chứa máy bay.
‎Có một cánh cửa ở phía bên kia ‎nếu muốn đi.
‎Sớm thôi, ta sẽ lên máy bay đó.
‎Cùng nhau. Tôi biết phi công. ‎Đây là khu vực của tôi, anh bạn.
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Thỏa thuận là thỏa thuận.
‎Thỏa thuận là thỏa thuận?
‎- Anh không hối hận đâu. ‎- Vậy à?
‎Anh không hối hận đâu. ‎Tôi nói rồi, đây là khu của tôi.
‎- Này, cảm ơn nhiều. ‎- Tôi biết…
‎Ôi mẹ kiếp.
‎Không sao.
‎Để hắn biến đổi.
‎Hắn sẽ giữ chân bất cứ kẻ nào xuất hiện.
‎PHÁO SÁNG
‎Tôi sẽ không làm thế.
‎Bỏ súng xuống. Lại đây nào.
‎Chính thế.
‎Lại đây! Di chuyển đi!
‎Lùi lại!
‎Chúng tôi đợi các anh ở thùng. ‎Các anh không đến.
‎Chà, bọn tôi gặp vài trở ngại nhỏ.
‎Vài trở ngại nhỏ à?
‎Chà, tôi đoán, ‎cả hai đều còn sống, nên đó là điều tốt.
‎Đưa hắn ra phía sau!
‎Đi tiếp đi!
‎Đi thôi, đi đi!
‎Ngồi xuống!
‎Ngồi xuống.
‎Ngồi đi.
‎Giờ mọi chuyện khác rồi nhỉ?
‎- Sao anh lại nghe tên khốn này? ‎- Này.
‎- Hắn chả biết mình đang làm gì. ‎- Nghe này!
‎Bọn tôi không thể đưa tất cả đi.
‎Tôi lấy hai người tốt nhất.
‎Nhớ khi mày đối xử với bọn tao ‎như chó không?
‎Bắt hắn ngồi xuống.
‎Giờ, nhìn tao này.
‎Nhìn tao này!
‎- Tao đang nhìn mày đây, mặt chó. ‎- Được, tốt.
‎Tao chỉ muốn mày nhìn tao.
‎Tao muốn là thứ cuối cùng mày thấy.
‎Giờ nói tao nghe, cảm giác đó thế nào?
‎Chả nghĩa lý đếch gì với tao.
‎Nghe này.
‎Giờ tao sẽ đối xử với mày như một con chó.
‎Và tao muốn mày nhìn tao, biết điều đó.
‎Biết điều gì sắp xảy ra.
‎Tao chỉ muốn thấy nỗi sợ trong mắt mày.
‎Thấy không?
‎Tôi muốn anh ra ngoài và canh gác.
‎Tôi không muốn bị gián đoạn.
‎Tôi không ra đó đâu. Không đời nào.
‎Ra đó đi.
‎- Không đâu. ‎- Ra.
‎Chết tiệt.
‎Mẹ kiếp.
‎Nhận lấy, đồ khốn.
‎Mày chỉ có thế thôi à?
‎Để tao.
‎Mày đánh như đàn bà.
‎Mẹ kiếp.
‎Được rồi.
‎Mẹ kiếp!
‎Mày!
‎Đồ phản bội!
‎Đồ khốn kiếp!
‎Mẹ kiếp!
‎Để tôi xem. Này, bình tĩnh. Đến đây.
‎Này nhóc, lên thuyền ‎xem có bộ sơ cứu không.
‎Mau lên!
‎Bình tĩnh.
‎Cái nào? Cái này à?
‎Đúng rồi.
‎Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
‎Đây rồi.
‎Đợi một chút.
‎Giữ lấy. Giữ nó ở đó.
‎Này, ngoài kia còn nhiều.
‎Ngoài đây còn nhiều lắm!
‎- Nào, các anh. Cho tôi vào! ‎- Rick. Đi kiểm tra hắn đi.
‎Cút đi.
‎Này.
‎Ai đó phải đi kiểm tra hắn.
‎- Mẹ nhà anh. ‎- Cậu lo đi. Đi đi.
‎Cứt thật.
‎Này, anh bạn!
‎Anh ổn chứ?
‎Ai đó cứu tôi với!
‎Dừng lại!
‎Đi mau!
‎Chúng mày thật tởm lợm, lũ tham lam.
‎Tất cả chúng mày.
‎Tất cả chúng ta đã có thể lên máy bay
‎nếu tất cả chỉ…
‎Nếu các người làm những gì được bảo.
‎Thay vào đó, các người thành lũ súc vật
‎cố vắt kiệt từng tí một cho bản thân.
‎Tại sao?
‎Để làm gì hả?
‎Ai đó bắt một phát
‎và chuyện gì xảy ra, hả?
‎Chúng mày nói xem.
‎Tao muốn chúng mày nói tao nghe
‎điều gì nhận được
‎từ những việc này.
‎Ta sẽ chẳng đi đến đâu.
‎Nên mở cái cửa chết tiệt ấy.
‎Chúng mày tiêu rồi.
‎Và tao đã nói sẽ có chuyện này mà.
‎Giờ…
‎chẳng ai đi đâu hết.
‎Chết sạch.
‎Tao đếch quan tâm.
‎Vì tao đã chết từ lâu rồi.
‎Mẹ!
‎Đứng dậy. Ta phải đi thôi!
‎Đi thôi.
‎Không! Nào! Không!
‎Chân tôi!
‎- Ta phải đi thôi! ‎- Đi mau!
‎- Không! Thiếu mẹ con không đi đâu! ‎- Đi mau!
‎- Không! ‎- Chân tôi.
‎- Không! ‎- Đi đi! Cháu sẽ lỡ mất!
‎Đi đi.
‎MÁY BAY
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Này!
‎Cố lên!
‎RỜI ĐI
‎PHI CÔNG
‎Cô ở đây rồi.
‎Đó là phước lành.
‎Anh hiểu tôi à?
‎Tôi nói một chút tiếng Hàn.
‎Ai mà ngờ được nhỉ?
‎Từ gì nhỉ?
‎Một sự trùng hợp?
‎Một sự trùng hợp. Ừ.
‎Cô có nghĩ cô sẽ gặp ai đó như tôi không?
‎Tôi thức dậy mỗi ngày và nghĩ
‎tôi sẽ gặp một người sẽ hiểu tôi.
‎Cô cứng rắn lắm.
‎Cô làm tôi nhớ đến một người mà tôi biết.
‎Ta đi đâu đây?
‎Xa lắm.
‎Ta sẽ phải tiếp nhiên liệu.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Còn những người khác?
‎Không thể biết trước điều gì.
‎Ta đang ở trên mây.
‎Đó mới là điều quan trọng. Phải không?
‎Biên dịch: Trang Doan