1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:36,828 --> 00:00:38,328
‎Chúng mày thật tởm lợm,

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,422
‎lũ tham lam.

4
00:00:41,666 --> 00:00:42,666
‎Tất cả chúng mày.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,006
‎Ta đã có thể lên được máy bay đó

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
‎nếu tất cả chỉ…

7
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
‎Nếu các người chỉ làm theo
‎những gì được bảo.

8
00:00:54,929 --> 00:00:56,849
‎Thay vào đó,
‎các người thành lũ súc vật

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
‎cố vắt kiệt từng tí một cho bản thân.

10
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
‎Tại sao?

11
00:01:03,605 --> 00:01:04,765
‎Để làm gì hả?

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,975
‎Kẻ nào đó bắn một phát,

13
00:01:08,401 --> 00:01:09,651
‎và chuyện gì xảy ra?

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
‎Nói tao nghe xem?

15
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
‎Mấy thứ đó đem lại được gì chứ?

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
‎Ta sẽ không đi đến đâu.

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
‎Nên mở cánh cửa đó ra.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
‎Chúng mày tiêu rồi.

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,050
‎Đã nói chuyện này sẽ xảy ra.

20
00:01:35,720 --> 00:01:36,550
‎Giờ…

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,723
‎chả ai đi đâu được cả.

22
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
‎Chết sạch.

23
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
‎Tao đếch quan tâm.

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,447
‎Vì tao đã chết

25
00:01:55,532 --> 00:01:56,872
‎từ lâu rồi.

26
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
‎ĐẾN NƠI

27
00:03:08,646 --> 00:03:10,976
‎Chú ấy sắp chết, nhưng mẹ không thấy.

28
00:03:17,280 --> 00:03:18,740
‎Con đã làm điều mẹ không thể.

29
00:03:21,910 --> 00:03:23,490
‎Con chẳng biết gì cả.

30
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
‎Vậy sao?

31
00:03:26,247 --> 00:03:29,327
‎Chà, con không muốn ở một nơi nào đó
‎để rồi mục rữa như bố.

32
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
‎Ăn nói cho cẩn thận.

33
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
‎Mẹ thử ép con xem?

34
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
‎Đi nào! Lối này.

35
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
‎BÃI ĐÁP MÁY BAY

36
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
‎NHỮNG NGƯỜI BẠN CŨ

37
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
‎Nào! Đi mau!

38
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
‎Sẵn sàng chưa?

39
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
‎Đi thôi.

40
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
‎Nat!

41
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
‎- Lối này.
‎- Cứu tôi!

42
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
‎Nat, cố lên, nào. Cố lên. Đi thôi.

43
00:07:00,002 --> 00:07:01,502
‎- Đi nào.
‎- Đi nào, Nat.

44
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
‎Cố lên!

45
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
‎Đây. Đợi đã!

46
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
‎Cúi xuống.

47
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
‎- Nhấn lên.
‎- Ừ, nhấn lên đó.

48
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
‎- Được rồi.
‎- Natalie, nhìn kìa.

49
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
‎- Thở đi.
‎- Nat.

50
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
‎Nhìn tôi đi. Này! Sẽ ổn thôi.

51
00:07:14,517 --> 00:07:16,977
‎- Jase. Ta phải đi.
‎- Chỉ cần ấn xuống.

52
00:07:17,061 --> 00:07:18,731
‎- Jase. Làm ơn.
‎- Cô cần thở.

53
00:07:18,813 --> 00:07:20,773
‎- Ta phải đi, Jase.
‎- Tôi ở đây với cô.

54
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
‎- Jase!
‎- Chỉ cần ấn xuống. Sẽ ổn thôi.

55
00:07:23,192 --> 00:07:24,112
‎Jase!

56
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
‎NHỮNG NGƯỜI BẠN MỚI

57
00:08:28,299 --> 00:08:29,379
‎Giấu đạn đi.

58
00:08:40,520 --> 00:08:42,150
‎- Mẹ hạ Jack.
‎- Con sẽ xử Queen.

59
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
‎Thôi nào. Đi thôi.

60
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
‎Bắt đầu.

61
00:08:51,197 --> 00:08:52,617
‎Giúp chúng tôi! Cứu với.

62
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
‎Làm ơn. Xin hãy giúp, làm ơn.

63
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
‎Làm ơn đừng bắn.

64
00:08:59,497 --> 00:09:00,667
‎Chúng tôi không có đạn.

65
00:09:01,832 --> 00:09:03,172
‎Chúng tôi cần giúp đỡ.

66
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
‎Làm ơn.

67
00:09:13,594 --> 00:09:14,724
‎Chúng tôi có đồ ăn.

68
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
‎Đưa súng cho tôi.

69
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
‎Chờ đã!

70
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
‎Tao sẽ không làm thế.

71
00:11:09,085 --> 00:11:10,285
‎Bỏ súng xuống.

72
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
‎THỎA THUẬN

73
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
‎Thấy chưa? Đúng như tôi nói.
‎Trời ạ, tôi đã nói nó ở đây mà.

74
00:11:33,484 --> 00:11:35,404
‎Tôi đã nói với anh đó giờ!

75
00:11:48,833 --> 00:11:50,173
‎Tìm thấy gì không?

76
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
‎Không. Hắn đã đúng.

77
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
‎Dĩ nhiên là tôi đúng rồi. Tôi đã nói mà.

78
00:11:54,714 --> 00:11:58,934
‎Máy bay hạ cánh ở đâu?

79
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
‎Lối đó.

80
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
‎Tôi cũng có thể nói với anh mọi thứ.

81
00:12:04,306 --> 00:12:06,596
‎Tôi có thể nói nhiều thứ.
‎Như, tôi biết phi công.

82
00:12:06,684 --> 00:12:08,854
‎Tôi biết rất nhiều người. Đây là…

83
00:12:08,936 --> 00:12:10,806
‎Đây là khu của tôi. Thôi nào.

84
00:12:10,896 --> 00:12:13,646
‎- Tôi không nói dối. Thôi nào.
‎- Đi tìm nhà chứa máy bay.

85
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
‎Có một cánh cửa ở phía bên kia
‎nếu muốn đi.

86
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
‎Sớm thôi, ta sẽ lên máy bay đó.

87
00:12:21,699 --> 00:12:25,039
‎Cùng nhau. Tôi biết phi công.
‎Đây là khu vực của tôi, anh bạn.

88
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
‎Thôi nào, anh bạn.

89
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
‎Thỏa thuận là thỏa thuận.

90
00:12:38,382 --> 00:12:39,932
‎Thỏa thuận là thỏa thuận?

91
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
‎- Anh không hối hận đâu.
‎- Vậy à?

92
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
‎Anh không hối hận đâu.
‎Tôi nói rồi, đây là khu của tôi.

93
00:12:44,221 --> 00:12:45,771
‎- Này, cảm ơn nhiều.
‎- Tôi biết…

94
00:12:46,307 --> 00:12:47,137
‎Ôi mẹ kiếp.

95
00:12:49,852 --> 00:12:50,732
‎Không sao.

96
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
‎Không sao.

97
00:13:03,157 --> 00:13:04,117
‎Để hắn biến đổi.

98
00:13:05,868 --> 00:13:08,248
‎Hắn sẽ giữ chân bất cứ kẻ nào xuất hiện.

99
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
‎PHÁO SÁNG

100
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
‎Tôi sẽ không làm thế.

101
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
‎Bỏ súng xuống. Lại đây nào.

102
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
‎Chính thế.

103
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
‎Lại đây! Di chuyển đi!

104
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
‎Lùi lại!

105
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
‎Chúng tôi đợi các anh ở thùng.
‎Các anh không đến.

106
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
‎Chà, bọn tôi gặp vài trở ngại nhỏ.

107
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
‎Vài trở ngại nhỏ à?

108
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
‎Chà, tôi đoán,
‎cả hai đều còn sống, nên đó là điều tốt.

109
00:14:28,784 --> 00:14:30,044
‎Đưa hắn ra phía sau!

110
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
‎Đi tiếp đi!

111
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
‎Đi thôi, đi đi!

112
00:14:38,502 --> 00:14:41,342
‎Ngồi xuống!

113
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
‎Ngồi xuống.

114
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
‎Ngồi đi.

115
00:15:13,662 --> 00:15:15,462
‎Giờ mọi chuyện khác rồi nhỉ?

116
00:15:15,873 --> 00:15:18,133
‎- Sao anh lại nghe tên khốn này?
‎- Này.

117
00:15:18,959 --> 00:15:20,919
‎- Hắn chả biết mình đang làm gì.
‎- Nghe này!

118
00:15:21,962 --> 00:15:23,552
‎Bọn tôi không thể đưa tất cả đi.

119
00:15:24,381 --> 00:15:26,011
‎Tôi lấy hai người tốt nhất.

120
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
‎Nhớ khi mày đối xử với bọn tao
‎như chó không?

121
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
‎Bắt hắn ngồi xuống.

122
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
‎Giờ, nhìn tao này.

123
00:15:45,694 --> 00:15:47,994
‎Nhìn tao này!

124
00:15:48,072 --> 00:15:50,742
‎- Tao đang nhìn mày đây, mặt chó.
‎- Được, tốt.

125
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
‎Tao chỉ muốn mày nhìn tao.

126
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
‎Tao muốn là thứ cuối cùng mày thấy.

127
00:15:58,207 --> 00:16:00,627
‎Giờ nói tao nghe, cảm giác đó thế nào?

128
00:16:01,543 --> 00:16:03,053
‎Chả nghĩa lý đếch gì với tao.

129
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
‎Nghe này.

130
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
‎Giờ tao sẽ đối xử với mày như một con chó.

131
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
‎Và tao muốn mày nhìn tao, biết điều đó.

132
00:16:19,019 --> 00:16:20,439
‎Biết điều gì sắp xảy ra.

133
00:16:21,855 --> 00:16:24,185
‎Tao chỉ muốn thấy nỗi sợ trong mắt mày.

134
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
‎Thấy không?

135
00:16:40,749 --> 00:16:43,169
‎Tôi muốn anh ra ngoài và canh gác.

136
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
‎Tôi không muốn bị gián đoạn.

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
‎Tôi không ra đó đâu. Không đời nào.

138
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
‎Ra đó đi.

139
00:16:49,341 --> 00:16:50,721
‎- Không đâu.
‎- Ra.

140
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
‎Chết tiệt.

141
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
‎Mẹ kiếp.

142
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
‎Nhận lấy, đồ khốn.

143
00:17:19,663 --> 00:17:21,003
‎Mày chỉ có thế thôi à?

144
00:17:21,081 --> 00:17:22,211
‎Để tao.

145
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
‎Mày đánh như đàn bà.

146
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
‎Mẹ kiếp.

147
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
‎Được rồi.

148
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
‎Mẹ kiếp!

149
00:17:40,893 --> 00:17:41,813
‎Mày!

150
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
‎Đồ phản bội!

151
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
‎Đồ khốn kiếp!

152
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
‎Mẹ kiếp!

153
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
‎Để tôi xem. Này, bình tĩnh. Đến đây.

154
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
‎Này nhóc, lên thuyền
‎xem có bộ sơ cứu không.

155
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
‎Mau lên!

156
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
‎Bình tĩnh.

157
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
‎Cái nào? Cái này à?

158
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
‎Đúng rồi.

159
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
‎Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.

160
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
‎Đây rồi.

161
00:18:35,572 --> 00:18:36,702
‎Đợi một chút.

162
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
‎Giữ lấy. Giữ nó ở đó.

163
00:18:52,589 --> 00:18:54,259
‎Này, ngoài kia còn nhiều.

164
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
‎Ngoài đây còn nhiều lắm!

165
00:18:58,887 --> 00:19:01,427
‎- Nào, các anh. Cho tôi vào!
‎- Rick. Đi kiểm tra hắn đi.

166
00:19:01,515 --> 00:19:02,425
‎Cút đi.

167
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
‎Này.

168
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
‎Ai đó phải đi kiểm tra hắn.

169
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
‎- Mẹ nhà anh.
‎- Cậu lo đi. Đi đi.

170
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
‎Cứt thật.

171
00:19:22,494 --> 00:19:23,664
‎Này, anh bạn!

172
00:19:23,745 --> 00:19:24,785
‎Anh ổn chứ?

173
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
‎Ai đó cứu tôi với!

174
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
‎Dừng lại!

175
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
‎Đi mau!

176
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
‎Chúng mày thật tởm lợm, lũ tham lam.

177
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
‎Tất cả chúng mày.

178
00:20:18,508 --> 00:20:20,838
‎Tất cả chúng ta đã có thể lên máy bay

179
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
‎nếu tất cả chỉ…

180
00:20:23,472 --> 00:20:27,432
‎Nếu các người làm những gì được bảo.

181
00:20:28,185 --> 00:20:30,515
‎Thay vào đó, các người thành lũ súc vật

182
00:20:30,604 --> 00:20:33,864
‎cố vắt kiệt từng tí một cho bản thân.

183
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
‎Tại sao?

184
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
‎Để làm gì hả?

185
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
‎Ai đó bắt một phát

186
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
‎và chuyện gì xảy ra, hả?

187
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
‎Chúng mày nói xem.

188
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
‎Tao muốn chúng mày nói tao nghe

189
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
‎điều gì nhận được

190
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
‎từ những việc này.

191
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
‎Ta sẽ chẳng đi đến đâu.

192
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
‎Nên mở cái cửa chết tiệt ấy.

193
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
‎Chúng mày tiêu rồi.

194
00:21:07,349 --> 00:21:09,809
‎Và tao đã nói sẽ có chuyện này mà.

195
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
‎Giờ…

196
00:21:14,481 --> 00:21:15,941
‎chẳng ai đi đâu hết.

197
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
‎Chết sạch.

198
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
‎Tao đếch quan tâm.

199
00:21:26,410 --> 00:21:28,660
‎Vì tao đã chết từ lâu rồi.

200
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
‎Mẹ!

201
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
‎Đứng dậy. Ta phải đi thôi!

202
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
‎Đi thôi.

203
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
‎Không! Nào! Không!

204
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
‎Chân tôi!

205
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
‎- Ta phải đi thôi!
‎- Đi mau!

206
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
‎- Không! Thiếu mẹ con không đi đâu!
‎- Đi mau!

207
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
‎- Không!
‎- Chân tôi.

208
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
‎- Không!
‎- Đi đi! Cháu sẽ lỡ mất!

209
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
‎Đi đi.

210
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
‎MÁY BAY

211
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
‎Ôi, Chúa ơi!

212
00:26:31,590 --> 00:26:33,680
‎Này!

213
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
‎Cố lên!

214
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
‎RỜI ĐI

215
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
‎PHI CÔNG

216
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
‎Cô ở đây rồi.

217
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
‎Đó là phước lành.

218
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
‎Anh hiểu tôi à?

219
00:38:08,744 --> 00:38:10,834
‎Tôi nói một chút tiếng Hàn.

220
00:38:11,998 --> 00:38:13,208
‎Ai mà ngờ được nhỉ?

221
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
‎Từ gì nhỉ?

222
00:38:16,669 --> 00:38:18,209
‎Một sự trùng hợp?

223
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
‎Một sự trùng hợp. Ừ.

224
00:38:20,715 --> 00:38:23,875
‎Cô có nghĩ cô sẽ gặp ai đó như tôi không?

225
00:38:26,053 --> 00:38:30,143
‎Tôi thức dậy mỗi ngày và nghĩ

226
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
‎tôi sẽ gặp một người sẽ hiểu tôi.

227
00:38:45,031 --> 00:38:46,871
‎Cô cứng rắn lắm.

228
00:38:48,701 --> 00:38:51,911
‎Cô làm tôi nhớ đến một người mà tôi biết.

229
00:39:02,590 --> 00:39:04,590
‎Ta đi đâu đây?

230
00:39:05,801 --> 00:39:07,391
‎Xa lắm.

231
00:39:08,220 --> 00:39:09,560
‎Ta sẽ phải tiếp nhiên liệu.

232
00:39:10,181 --> 00:39:11,851
‎Ta sẽ phải tiếp nhiên liệu.

233
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
‎Nghỉ ngơi đi.

234
00:39:18,898 --> 00:39:20,728
‎Còn những người khác?

235
00:39:27,114 --> 00:39:28,994
‎Không thể biết trước điều gì.

236
00:39:29,075 --> 00:39:31,405
‎Ta đang ở trên mây.

237
00:39:32,995 --> 00:39:35,995
‎Đó mới là điều quan trọng. Phải không?

238
00:41:51,050 --> 00:41:55,970
‎Biên dịch: Trang Doan