ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Ви огидні
ненажерливі виродки.
Усі ви.
Ми б уже сиділи в літаку,
якби ви просто…
Якби всі виконували накази.
Натомість ви стали тваринами,
які прагнуть подовжити своє жалюгідне існування.
Чому?
Для чого, га?
Один швидкий постріл,
і що сталося?
Не скажете мені?
Що це вам дало?
Ми йдемо в нікуди.
Якщо ті двері відчиняться,
вам кінець.
Я попереджав вас про це.
Тепер…
ніхто нікуди не полетить.
Усі помруть.
Мені плювати.
Бо я вже мертвий,
давно.
ПРИБУТТЯ
Він помирав, але ти цього не бачила.
Ти б не наважилася.
Ти нічого не розумієш.
Невже?
Я не хочу десь застрягти й зігнити, як тато.
Закрий свій брудний рот.
Може, змусиш мене?
Швидко! Сюди!
ПОСАДКОВА СМУГА
СТАРІ ДРУЗІ
Ну ж бо! Тікайте!
Готові?
Ходімо.
Нат!
-За мною! -Допоможи!
Нат, ну ж бо, зараз. Ходімо.
-Ось так. -Давай, Нат.
Ну ж бо!
Сюди. Стривай!
Лягай.
-Притисни рану. -Так, затисни там.
-Добре. -Наталі, дивися.
-Дихай. Нат.
Поглянь на мене! Ти зможеш.
-Джейс. Потрібно йти. -Не відпускай рану.
-Благаю. -Ти маєш дихати.
-Ми маємо йти, Джейс. -Я з тобою.
-Джейс. -Просто тисни. Усе буде добре.
Джейс!
НОВІ ДРУЗІ
Сховай набої.
-Він мій. -Вона моя.
Ну ж бо. Ходімо.
Зараз.
Допоможіть нам!
Благаю, допоможіть нам.
Прошу, не стріляйте.
У нас немає набоїв.
Потрібна допомога.
Благаю.
У нас є їжа.
Віддай пушку.
Стривай!
Не раджу цього робити.
Опусти зброю.
УГОДА
Бачиш? Я ж казав. Казав, вона існує.
А постійно вам це казав!
Щось знайшли?
Ні. Він мав рацію.
Звісно ж, мав. Я казав вам.
Де сідає літак?
Он там.
Я можу ще щось розказати.
Я знаю пілота. І це ще не все.
Я знаю багатьох людей. Це…
Це ж мій район. Годі тобі.
-Я не брехав тобі. Припини. -Знайди нам ангар.
До речі, вхід у нього з іншого боку.
Дуже скоро ми будемо на літаку.
Усі ми. Я знаю пілота. Це мій район, чуваче.
Ну годі тобі.
Ти ж обіцяв.
Обіцяв, так?
-Ти не пошкодуєш. -Невже?
Ні, не пошкодуєш. Кажу тобі, це мій район.
-Гей, дуже дякую. -Я знаю…
От бляха.
Усе добре.
Нехай оживе.
Він відганятиме непроханих гостей.
СИГНАЛЬНА РАКЕТА
Не раджу цього робити.
Опусти зброю. За мною.
Ось так.
Ходи-но сюди! Ворушися!
На землю.
Ми чекали на вас біля скрині. Ви так і не прийшли.
У нас виникли деякі проблеми.
Деякі проблеми, кажеш?
Ну, не все було так погано, якщо ви досі живі.
Відведи його туди!
Ворушіться!
Ну ж бо, швидше!
Сідайте!
Сядь.
Присядь.
Як бачиш, ситуація змінилася.
-Ви довіряєте цьому виродку? -Гей.
-Він нічого не знає. -Слухайте!
Ми не можемо взяти всіх.
Я виберу двох найкращих.
Пам’ятаєш, як хотів нас підставити?
Посадіть його.
Поглянь на мене.
Дивися в очі!
-Я дивлюся, паскудо. -Добре.
Хотів, що ти мене добре роздивився.
Це буде останній твій спогад.
А тепер скажи, як тобі?
Мені плювати.
Послухай.
Зараз ти відчуєш себе в моїй шкурі.
І я хочу, щоб ти весь час дивився на мене.
Відчуваючи кінець.
Я хочу побачити страх у твоїх очах.
Уже бачиш?
Вийди назовні та постережи.
Не хочу, щоб мені заважали.
Я не піду туди. Нізащо.
Вимітайся.
-Ні. -Геть.
Чорт забирай.
Бляха.
Ось тобі, сучий сину.
Це все, на що ти здатен?
Дай-но я.
Ти б’єшся, як сучка.
Бляха.
Добре.
Пішов!
Ти!
Зрадники!
Пішли ви!
Бляха!
Дай-но гляну. Гей, покажи.
Гей, мала. Підійди до човна й перевір, чи немає аптечки.
Швидко!
Спокійно.
Яка? Ця?
Ця.
Готовий? Один, два, три.
Ось так.
Зачекай секунду.
Потримай. Тримай тут.
Гей, їх там стало більше.
Їх там багато!
-Ну ж бо. Впустіть мене! -Ріку. Розберися.
Відвали.
Гей.
Хтось має його перевірити.
-Пішов ти. -Тобі не ясно? Уперед.
Шматок лайна.
Гей, друже!
Ти як?
Допоможіть хтось!
Припиніть!
Давай!
Ви огидні ненажерливі виродки.
Усі ви.
Ми б уже всі виділи в літаку,
якби ви просто…
Якби всі виконували накази.
Натомість ви стали тваринами,
які прагнуть подовжити своє жалюгідне існування.
Чому?
Для чого, га?
Один швидкий постріл,
і що сталося?
Скажіть мені.
Я хочу знати,
що це
вам дало.
Ми йдемо в нікуди.
Якщо ті двері відчиняться,
вам кінець.
А я попереджав вас про це.
Тепер…
ніхто нікуди не полетить.
Усі помруть.
Мені плювати.
Бо я вже давно мертвий.
Мамо!
Вставай! Потрібно йти!
Іди.
Ні. Ну ж бо! Ні!
Моя нога!
-Нам треба йти! -Іди!
-Ні! Я тебе не залишу! -Іди!
-Ні! -Моя нога!
-Ні! -Ви не встигнете!
Іди.
ЛІТАК
МЕНС
О боже!
Гей!
Сюди!
ВІДПРАВЛЕННЯ
ПІЛОТ
Тепер ти тут.
Тобі пощастило.
Ви мене розумієте?
Я трохи говорю корейською.
Хто б міг подумати?
Як це назвати?
Щасливий збіг?
Так, щасливий збіг.
Не сподівалася зустріти когось на кшталт мене?
Я прокидалася кожного разу з думкою
про те, як мрію зустріти когось, хто б мене розумів.
Ти сильна.
Ти мені когось нагадуєш.
Куди ми летимо?
Далеко.
Потрібно заправитися.
Відпочивай.
А як же інші?
Ми не знаємо, що попереду.
Ми в хмарах.
Це найважливіше зараз. Розумієш?
Переклад субтитрів: Юлія Павлюк