1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:36,828 --> 00:00:38,328
Ви огидні

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,422
ненажерливі виродки.

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,751
Усі ви.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,006
Ми б уже сиділи в літаку,

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
якби ви просто…

7
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
Якби всі виконували накази.

8
00:00:54,929 --> 00:00:56,849
Натомість ви стали тваринами,

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
які прагнуть подовжити
своє жалюгідне існування.

10
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
Чому?

11
00:01:03,605 --> 00:01:04,765
Для чого, га?

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,975
Один швидкий постріл,

13
00:01:08,401 --> 00:01:09,651
і що сталося?

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
Не скажете мені?

15
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
Що це вам дало?

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
Ми йдемо в нікуди.

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
Якщо ті двері відчиняться,

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
вам кінець.

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,050
Я попереджав вас про це.

20
00:01:35,720 --> 00:01:36,550
Тепер…

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,723
ніхто нікуди не полетить.

22
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
Усі помруть.

23
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
Мені плювати.

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,447
Бо я вже мертвий,

25
00:01:55,532 --> 00:01:56,872
давно.

26
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
ПРИБУТТЯ

27
00:03:08,646 --> 00:03:10,976
Він помирав, але ти цього не бачила.

28
00:03:17,280 --> 00:03:18,740
Ти б не наважилася.

29
00:03:21,910 --> 00:03:23,490
Ти нічого не розумієш.

30
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
Невже?

31
00:03:26,247 --> 00:03:29,327
Я не хочу десь застрягти
й зігнити, як тато.

32
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
Закрий свій брудний рот.

33
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
Може, змусиш мене?

34
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
Швидко! Сюди!

35
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
ПОСАДКОВА СМУГА

36
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
СТАРІ ДРУЗІ

37
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Ну ж бо! Тікайте!

38
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
Готові?

39
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
Ходімо.

40
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
Нат!

41
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
-За мною!
-Допоможи!

42
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
Нат, ну ж бо, зараз. Ходімо.

43
00:07:00,002 --> 00:07:01,502
-Ось так.
-Давай, Нат.

44
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Ну ж бо!

45
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
Сюди. Стривай!

46
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
Лягай.

47
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
-Притисни рану.
-Так, затисни там.

48
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
-Добре.
-Наталі, дивися.

49
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
-Дихай.
Нат.

50
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
Поглянь на мене! Ти зможеш.

51
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
-Джейс. Потрібно йти.
-Не відпускай рану.

52
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
-Благаю.
-Ти маєш дихати.

53
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
-Ми маємо йти, Джейс.
-Я з тобою.

54
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
-Джейс.
-Просто тисни. Усе буде добре.

55
00:07:23,192 --> 00:07:24,112
Джейс!

56
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
НОВІ ДРУЗІ

57
00:08:28,299 --> 00:08:29,379
Сховай набої.

58
00:08:40,520 --> 00:08:42,150
-Він мій.
-Вона моя.

59
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
Ну ж бо. Ходімо.

60
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
Зараз.

61
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
Допоможіть нам!

62
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
Благаю, допоможіть нам.

63
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
Прошу, не стріляйте.

64
00:08:59,497 --> 00:09:00,667
У нас немає набоїв.

65
00:09:02,124 --> 00:09:03,174
Потрібна допомога.

66
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
Благаю.

67
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
У нас є їжа.

68
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
Віддай пушку.

69
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
Стривай!

70
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
Не раджу цього робити.

71
00:11:09,085 --> 00:11:10,285
Опусти зброю.

72
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
УГОДА

73
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
Бачиш? Я ж казав. Казав, вона існує.

74
00:11:33,484 --> 00:11:35,404
А постійно вам це казав!

75
00:11:48,833 --> 00:11:50,173
Щось знайшли?

76
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
Ні. Він мав рацію.

77
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
Звісно ж, мав. Я казав вам.

78
00:11:54,714 --> 00:11:58,934
Де сідає літак?

79
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
Он там.

80
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
Я можу ще щось розказати.

81
00:12:04,306 --> 00:12:06,596
Я знаю пілота. І це ще не все.

82
00:12:06,684 --> 00:12:08,854
Я знаю багатьох людей. Це…

83
00:12:08,936 --> 00:12:10,806
Це ж мій район. Годі тобі.

84
00:12:10,896 --> 00:12:13,646
-Я не брехав тобі. Припини.
-Знайди нам ангар.

85
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
До речі, вхід у нього з іншого боку.

86
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
Дуже скоро ми будемо на літаку.

87
00:12:21,699 --> 00:12:25,039
Усі ми. Я знаю пілота.
Це мій район, чуваче.

88
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
Ну годі тобі.

89
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
Ти ж обіцяв.

90
00:12:38,382 --> 00:12:39,932
Обіцяв, так?

91
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
-Ти не пошкодуєш.
-Невже?

92
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
Ні, не пошкодуєш. Кажу тобі, це мій район.

93
00:12:44,221 --> 00:12:45,771
-Гей, дуже дякую.
-Я знаю…

94
00:12:46,307 --> 00:12:47,137
От бляха.

95
00:12:49,852 --> 00:12:50,732
Усе добре.

96
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
Усе добре.

97
00:13:03,157 --> 00:13:04,117
Нехай оживе.

98
00:13:05,951 --> 00:13:08,251
Він відганятиме непроханих гостей.

99
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
СИГНАЛЬНА РАКЕТА

100
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
Не раджу цього робити.

101
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
Опусти зброю. За мною.

102
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
Ось так.

103
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
Ходи-но сюди! Ворушися!

104
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
На землю.

105
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
Ми чекали на вас біля скрині.
Ви так і не прийшли.

106
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
У нас виникли деякі проблеми.

107
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
Деякі проблеми, кажеш?

108
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
Ну, не все було так погано,
якщо ви досі живі.

109
00:14:28,784 --> 00:14:30,044
Відведи його туди!

110
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
Ворушіться!

111
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
Ну ж бо, швидше!

112
00:14:38,502 --> 00:14:41,342
Сідайте!

113
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
Сядь.

114
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Присядь.

115
00:15:13,662 --> 00:15:15,462
Як бачиш, ситуація змінилася.

116
00:15:15,956 --> 00:15:18,126
-Ви довіряєте цьому виродку?
-Гей.

117
00:15:19,001 --> 00:15:20,921
-Він нічого не знає.
-Слухайте!

118
00:15:21,962 --> 00:15:23,552
Ми не можемо взяти всіх.

119
00:15:24,423 --> 00:15:26,013
Я виберу двох найкращих.

120
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
Пам’ятаєш, як хотів нас підставити?

121
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
Посадіть його.

122
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Поглянь на мене.

123
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
Дивися в очі!

124
00:15:48,113 --> 00:15:50,743
-Я дивлюся, паскудо.
-Добре.

125
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
Хотів, що ти мене добре роздивився.

126
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
Це буде останній твій спогад.

127
00:15:58,207 --> 00:16:00,627
А тепер скажи, як тобі?

128
00:16:01,543 --> 00:16:03,053
Мені плювати.

129
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
Послухай.

130
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
Зараз ти відчуєш себе в моїй шкурі.

131
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
І я хочу, щоб ти весь час дивився на мене.

132
00:16:19,061 --> 00:16:20,441
Відчуваючи кінець.

133
00:16:21,855 --> 00:16:24,185
Я хочу побачити страх у твоїх очах.

134
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
Уже бачиш?

135
00:16:40,749 --> 00:16:43,169
Вийди назовні та постережи.

136
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
Не хочу, щоб мені заважали.

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
Я не піду туди. Нізащо.

138
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
Вимітайся.

139
00:16:49,341 --> 00:16:50,721
-Ні.
-Геть.

140
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
Чорт забирай.

141
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
Бляха.

142
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
Ось тобі, сучий сину.

143
00:17:19,663 --> 00:17:21,003
Це все, на що ти здатен?

144
00:17:21,081 --> 00:17:22,211
Дай-но я.

145
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
Ти б’єшся, як сучка.

146
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
Бляха.

147
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
Добре.

148
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Пішов!

149
00:17:40,893 --> 00:17:41,813
Ти!

150
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
Зрадники!

151
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
Пішли ви!

152
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
Бляха!

153
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
Дай-но гляну. Гей, покажи.

154
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
Гей, мала. Підійди до човна й перевір,
чи немає аптечки.

155
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
Швидко!

156
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
Спокійно.

157
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
Яка? Ця?

158
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
Ця.

159
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
Готовий? Один, два, три.

160
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
Ось так.

161
00:18:35,572 --> 00:18:36,702
Зачекай секунду.

162
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
Потримай. Тримай тут.

163
00:18:52,589 --> 00:18:54,259
Гей, їх там стало більше.

164
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
Їх там багато!

165
00:18:58,887 --> 00:19:01,427
-Ну ж бо. Впустіть мене!
-Ріку. Розберися.

166
00:19:01,515 --> 00:19:02,425
Відвали.

167
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
Гей.

168
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
Хтось має його перевірити.

169
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
-Пішов ти.
-Тобі не ясно? Уперед.

170
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
Шматок лайна.

171
00:19:22,494 --> 00:19:23,664
Гей, друже!

172
00:19:23,745 --> 00:19:24,785
Ти як?

173
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
Допоможіть хтось!

174
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
Припиніть!

175
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
Давай!

176
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
Ви огидні ненажерливі виродки.

177
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
Усі ви.

178
00:20:18,508 --> 00:20:20,838
Ми б уже всі виділи в літаку,

179
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
якби ви просто…

180
00:20:23,472 --> 00:20:27,432
Якби всі виконували накази.

181
00:20:28,185 --> 00:20:30,515
Натомість ви стали тваринами,

182
00:20:30,604 --> 00:20:33,864
які прагнуть подовжити
своє жалюгідне існування.

183
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
Чому?

184
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
Для чого, га?

185
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
Один швидкий постріл,

186
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
і що сталося?

187
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
Скажіть мені.

188
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
Я хочу знати,

189
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
що це

190
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
вам дало.

191
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
Ми йдемо в нікуди.

192
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
Якщо ті двері відчиняться,

193
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
вам кінець.

194
00:21:07,349 --> 00:21:09,809
А я попереджав вас про це.

195
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
Тепер…

196
00:21:14,481 --> 00:21:15,941
ніхто нікуди не полетить.

197
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
Усі помруть.

198
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
Мені плювати.

199
00:21:26,410 --> 00:21:28,660
Бо я вже давно мертвий.

200
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
Мамо!

201
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
Вставай! Потрібно йти!

202
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
Іди.

203
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
Ні. Ну ж бо! Ні!

204
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
Моя нога!

205
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
-Нам треба йти!
-Іди!

206
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
-Ні! Я тебе не залишу!
-Іди!

207
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
-Ні!
-Моя нога!

208
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
-Ні!
-Ви не встигнете!

209
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
Іди.

210
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
ЛІТАК

211
00:26:06,606 --> 00:26:11,566
МЕНС

212
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
О боже!

213
00:26:31,590 --> 00:26:33,680
Гей!

214
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
Сюди!

215
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
ВІДПРАВЛЕННЯ

216
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
ПІЛОТ

217
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
Тепер ти тут.

218
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
Тобі пощастило.

219
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
Ви мене розумієте?

220
00:38:08,744 --> 00:38:10,834
Я трохи говорю корейською.

221
00:38:11,998 --> 00:38:13,208
Хто б міг подумати?

222
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
Як це назвати?

223
00:38:16,669 --> 00:38:18,209
Щасливий збіг?

224
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Так, щасливий збіг.

225
00:38:20,715 --> 00:38:23,875
Не сподівалася зустріти
когось на кшталт мене?

226
00:38:26,053 --> 00:38:30,143
Я прокидалася кожного разу з думкою

227
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
про те, як мрію зустріти когось,
хто б мене розумів.

228
00:38:45,031 --> 00:38:46,871
Ти сильна.

229
00:38:48,701 --> 00:38:51,911
Ти мені когось нагадуєш.

230
00:39:02,590 --> 00:39:04,590
Куди ми летимо?

231
00:39:05,801 --> 00:39:07,391
Далеко.

232
00:39:08,220 --> 00:39:09,560
Потрібно заправитися.

233
00:39:10,181 --> 00:39:11,851
Потрібно заправитися.

234
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
Відпочивай.

235
00:39:18,898 --> 00:39:20,728
А як же інші?

236
00:39:27,114 --> 00:39:28,994
Ми не знаємо, що попереду.

237
00:39:29,075 --> 00:39:31,405
Ми в хмарах.

238
00:39:32,995 --> 00:39:35,995
Це найважливіше зараз. Розумієш?

239
00:41:51,050 --> 00:41:55,970
Переклад субтитрів: Юлія Павлюк