NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İğrençsiniz, sizi açgözlü pislikler.
Hem de hepiniz.
O uçağa beraber binebilirdik.
Eğer herkes…
Herkes kendine söyleneni yapsa uçağa binebilirdik.
Onun yerine açgözlülük edip
biraz daha koparacağım diye hayvanlık ettiniz.
Neden? Ne için?
Biri tetiği çekse
sonra ne olacak?
Söylesenize.
Bunun sonucunda kim ne kazandı?
Yerimizde sayıyoruz.
O kapıyı açmalıyım.
İşin içine ettiniz.
Böyle olacağını söylemiştim.
Şimdi…
Kimse bir yere gidemeyecek.
Herkes ölecek.
Umurumda da değil.
Ben öleli çok oldu.
GELİŞ
Ölüyordu, sen fark etmedin.
Yapamadığını yaptım.
Bir bok bilmiyorsun.
Öyle mi?
Babam gibi bir yerde kalıp çürümek istemiyorum.
Ağzını topla.
Yiyorsa toplat.
Hadi, buradan.
UÇAK PİSTİ
ESKİ DOSTLAR
Hadi, yürüyün!
Hazır mısınız?
Gidelim.
Nat!
-Bu taraftan! -Yardım et!
Nat, hadi. Kalk da gidelim.
-Hadi. -Hadi Nat.
Hadi!
Bir dakika, dur.
Uzan.
-Baskı uygula. -Evet, üstüne baskı uygula.
-Tamam. -Natalie, bak.
-Nefes al. -Nat.
Bana bak, geçecek.
-Jase, gitmemiz lazım. -Baskı uygula.
-Jase, lütfen. -Nefes al.
-Gitmeliyiz Jase. -Ben buradayım.
-Jase! -Baskı uygula, iyileşeceksin.
Jase!
YENİ DOSTLAR
Cephaneni sakla.
-Vale benim. -Kız benim.
Hadi, gidelim.
Şimdi.
İmdat! Yardım edin!
Lütfen bize yardım edin.
Lütfen, ateş etmeyin.
Cephanemiz yok.
Yardıma ihtiyacımız var.
Lütfen.
Yemeğimiz var.
Silahı ver.
Durun!
Ben olsam yapmazdım.
Silahını indir.
ANLAŞMA
Gördünüz mü? Demiştim. Burada olduğunu söylemiştim.
Başından beri söylüyorum.
-Bir şey buldunuz mu? -Hayır, haklıymış.
Tabii haklıyım, söyledim ya.
Uçak nereye iniyor?
Şu tarafa.
Daha çok bilgi verebilirim. Anlatırım. Mesela pilotu tanıyordum.
Çok tanıdığım vardı. Burası…
Burayı biliyorum, hadi ama.
-Yalan söylemedim, hadi ama. -Bize bir hangar bul.
İsterseniz şu tarafta bir kapı var.
Yakında hepimiz uçağa bineceğiz.
Hep beraber. Pilotu tanıyorum. Bu işi iyi bilirim.
Yapma dostum.
Anlaşmıştık.
Anlaştık, değil mi?
-Pişman olmayacaksın. -Öyle mi?
Olmayacaksın. Dedim ya, burayı iyi bilirim.
-Sağ olasın. -Biliyorum…
Siktir!
Sorun yok.
Bırakın dönüşsün.
Bizden sonrakileri yavaşlatır.
FİŞEK
Ben olsam yapmazdım.
Silahını indir, gel buraya.
İşte böyle.
Yürü, hadi!
Çekil.
Sandığın başında sizi bekledik ama gelmediniz.
Birkaç pürüzle karşılaştık.
Birkaç pürüz demek…
İkiniz de yaşıyorsunuz, ona şükredelim.
Arkaya götürün!
Yürü hadi!
Hadi, gidiyoruz!
Oturun.
Oturun!
Otur.
İşler değişti, değil mi?
-Niye bu herifi dinliyorsunuz? -Sus.
-Ne yaptığını bilmiyor. -Dinleyin!
Hepinizi alamayız.
En iyi iki kişiyi alacağım.
Hani bize it gibi davranmıştın ya?
Oturtun şunu.
Yüzüme bak.
Bana bak. Baksana!
-Bakıyorum yarak suratlı. -Tamam, güzel.
Bana bakmanı istedim.
Göreceğin son şey ben olayım. Söyle bakalım, nasıl hissettiriyormuş?
Bir bok hissettirmiyor.
Beni dinle.
Şimdi sana it gibi davranma sırası bende.
Yüzüme bunu bilerek bakmanı istiyorum.
Ne olacağını bilerek.
Gözlerinde korkuyu görmek istiyorum.
Görüyor musun?
Dışarı çıkıp etrafı kolaçan et.
Kimse işimi bölmesin.
Dışarı filan çıkmam, hayatta olmaz.
Çık dedim.
-Olmaz. -Yürü.
Hay sıçayım.
Sikeyim.
Al sana lan.
Bu kadar mı?
Bana bırak.
Karı gibi vuruyorsun.
Siktir.
Tamam.
Siktir!
Sen!
Hainler!
Siktir lan!
Sikeyim!
Getir, bakayım. Sakin ol. Gel.
Evlat, ilk yardım çantası var mı, bak.
Çabuk ol.
Sakin ol.
Hangisi? Bu mu?
Bu.
Hazır mısın? Bir, iki, üç.
Hadi bakalım.
Dur bir dakika.
Tut, şöyle tut.
Burası onlarla kaynıyor.
Burası onlarla kaynıyor!
İçeri alın!
-Rick, gidip bak. -Hadi lan.
Bana bak.
Birinin bakması lazım.
-Siktir git. -Yaparsın, hadi.
Pislik herif.
Selam dostum.
İyi misin?
Biri yardım etsin!
Dur!
Koş!
İğrençsiniz, sizi açgözlü pislikler.
Hem de hepiniz.
O uçağa beraber binebilirdik.
Eğer herkes…
Herkes kendine söyleneni yapsa uçağa binebilirdik.
Onun yerine açgözlülük edip
biraz daha koparacağım diye hayvanlık ettiniz.
Neden? Ne için?
Biri tetiği çekse
sonra ne olacak?
Söylesenize.
Söyleyin bana…
Bunun sonucunda kim ne kazandı?
Yerimizde sayıyoruz.
O kapıyı açmalıyım.
İşin içine ettiniz. Böyle olacağını söylemiştim.
Şimdi…
Kimse bir yere gidemeyecek.
Herkes ölecek.
Umurumda da değil.
Ben öleli çok oldu.
Anne!
Kalk, gitmemiz lazım.
Sen git.
Hayır, hadi! Hayır!
Bacağım…
-Gitmemiz lazım. -Sen git!
-Sensiz bir yere gitmem! -Git dedim!
-Hayır! -Bacağım.
-Hayır! -Git, kaçıracaksın!
Git.
UÇAK
Olamaz.
Hadi!
KALKIŞ
PİLOT
Artık buradasın.
Bu bir mucize.
Söylediklerimi anlıyor musun?
Biraz Korece bilirim.
Kimin aklına gelirdi?
Nasıl denir…
-Tesadüf mü? -Tesadüf, evet.
Benim gibi biriyle karşılaşacağını sanır mıydın?
Her sabah kalktığımda…
…beni anlayacak biriyle karşılaşmayı umarak güne başlıyordum.
Dayanıklıymışsın.
Bana tanıdığım birini anımsatıyorsun.
Nereye gidiyoruz?
Uzaklara.
Yakıt almamız gerekecek.
Yakıt almak lazım.
Sen dinlenmene bak.
Ya diğerleri?
Gelecek ne getirir, bilinmez. Ama artık bulutlardayız.
Önemi olan tek şey de bu, değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ