1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:36,828 --> 00:00:40,418
İğrençsiniz, sizi açgözlü pislikler.

3
00:00:41,791 --> 00:00:42,881
Hem de hepiniz.

4
00:00:45,086 --> 00:00:46,876
O uçağa beraber binebilirdik.

5
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
Eğer herkes…

6
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
Herkes kendine söyleneni yapsa
uçağa binebilirdik.

7
00:00:54,929 --> 00:00:56,849
Onun yerine açgözlülük edip

8
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
biraz daha koparacağım diye
hayvanlık ettiniz.

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
Neden? Ne için?

10
00:01:05,315 --> 00:01:06,975
Biri tetiği çekse

11
00:01:08,401 --> 00:01:09,651
sonra ne olacak?

12
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
Söylesenize.

13
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
Bunun sonucunda kim ne kazandı?

14
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
Yerimizde sayıyoruz.

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
O kapıyı açmalıyım.

16
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
İşin içine ettiniz.

17
00:01:33,510 --> 00:01:35,640
Böyle olacağını söylemiştim.

18
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
Şimdi…

19
00:01:38,223 --> 00:01:39,853
Kimse bir yere gidemeyecek.

20
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
Herkes ölecek.

21
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
Umurumda da değil.

22
00:01:53,947 --> 00:01:56,867
Ben öleli çok oldu.

23
00:02:04,958 --> 00:02:09,958
GELİŞ

24
00:03:08,646 --> 00:03:10,976
Ölüyordu, sen fark etmedin.

25
00:03:17,280 --> 00:03:18,740
Yapamadığını yaptım.

26
00:03:21,910 --> 00:03:23,490
Bir bok bilmiyorsun.

27
00:03:24,829 --> 00:03:26,159
Öyle mi?

28
00:03:26,247 --> 00:03:29,327
Babam gibi bir yerde kalıp
çürümek istemiyorum.

29
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
Ağzını topla.

30
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
Yiyorsa toplat.

31
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
Hadi, buradan.

32
00:04:20,510 --> 00:04:25,520
UÇAK PİSTİ

33
00:05:17,900 --> 00:05:20,900
ESKİ DOSTLAR

34
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Hadi, yürüyün!

35
00:06:46,614 --> 00:06:47,624
Hazır mısınız?

36
00:06:48,866 --> 00:06:49,866
Gidelim.

37
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Nat!

38
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
-Bu taraftan!
-Yardım et!

39
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
Nat, hadi. Kalk da gidelim.

40
00:07:00,002 --> 00:07:01,502
-Hadi.
-Hadi Nat.

41
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Hadi!

42
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
Bir dakika, dur.

43
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
Uzan.

44
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
-Baskı uygula.
-Evet, üstüne baskı uygula.

45
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
-Tamam.
-Natalie, bak.

46
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
-Nefes al.
-Nat.

47
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
Bana bak, geçecek.

48
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
-Jase, gitmemiz lazım.
-Baskı uygula.

49
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
-Jase, lütfen.
-Nefes al.

50
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
-Gitmeliyiz Jase.
-Ben buradayım.

51
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
-Jase!
-Baskı uygula, iyileşeceksin.

52
00:07:23,192 --> 00:07:24,192
Jase!

53
00:07:52,346 --> 00:07:55,346
YENİ DOSTLAR

54
00:08:28,299 --> 00:08:29,379
Cephaneni sakla.

55
00:08:40,520 --> 00:08:42,150
-Vale benim.
-Kız benim.

56
00:08:42,980 --> 00:08:45,070
Hadi, gidelim.

57
00:08:49,445 --> 00:08:50,445
Şimdi.

58
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
İmdat! Yardım edin!

59
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
Lütfen bize yardım edin.

60
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
Lütfen, ateş etmeyin.

61
00:08:59,497 --> 00:09:00,667
Cephanemiz yok.

62
00:09:02,124 --> 00:09:03,544
Yardıma ihtiyacımız var.

63
00:09:08,923 --> 00:09:09,923
Lütfen.

64
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
Yemeğimiz var.

65
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
Silahı ver.

66
00:10:42,850 --> 00:10:43,850
Durun!

67
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
Ben olsam yapmazdım.

68
00:11:09,085 --> 00:11:10,285
Silahını indir.

69
00:11:19,929 --> 00:11:24,929
ANLAŞMA

70
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
Gördünüz mü? Demiştim.
Burada olduğunu söylemiştim.

71
00:11:33,484 --> 00:11:35,404
Başından beri söylüyorum.

72
00:11:48,833 --> 00:11:51,713
-Bir şey buldunuz mu?
-Hayır, haklıymış.

73
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
Tabii haklıyım, söyledim ya.

74
00:11:54,714 --> 00:11:56,014
Uçak nereye iniyor?

75
00:11:57,508 --> 00:11:58,928
Uçak nereye iniyor?

76
00:11:59,719 --> 00:12:00,719
Şu tarafa.

77
00:12:01,429 --> 00:12:06,599
Daha çok bilgi verebilirim. Anlatırım.
Mesela pilotu tanıyordum.

78
00:12:06,684 --> 00:12:08,774
Çok tanıdığım vardı. Burası…

79
00:12:08,853 --> 00:12:10,813
Burayı biliyorum, hadi ama.

80
00:12:10,896 --> 00:12:13,816
-Yalan söylemedim, hadi ama.
-Bize bir hangar bul.

81
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
İsterseniz şu tarafta bir kapı var.

82
00:12:19,697 --> 00:12:21,617
Yakında hepimiz uçağa bineceğiz.

83
00:12:21,699 --> 00:12:25,039
Hep beraber. Pilotu tanıyorum.
Bu işi iyi bilirim.

84
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
Yapma dostum.

85
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
Anlaşmıştık.

86
00:12:38,382 --> 00:12:39,842
Anlaştık, değil mi?

87
00:12:39,925 --> 00:12:41,545
-Pişman olmayacaksın.
-Öyle mi?

88
00:12:41,635 --> 00:12:44,135
Olmayacaksın.
Dedim ya, burayı iyi bilirim.

89
00:12:44,221 --> 00:12:45,771
-Sağ olasın.
-Biliyorum…

90
00:12:46,307 --> 00:12:47,307
Siktir!

91
00:12:49,852 --> 00:12:50,852
Sorun yok.

92
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
Sorun yok.

93
00:13:03,157 --> 00:13:04,157
Bırakın dönüşsün.

94
00:13:05,951 --> 00:13:08,251
Bizden sonrakileri yavaşlatır.

95
00:13:27,765 --> 00:13:32,765
FİŞEK

96
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
Ben olsam yapmazdım.

97
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
Silahını indir, gel buraya.

98
00:14:00,589 --> 00:14:01,589
İşte böyle.

99
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
Yürü, hadi!

100
00:14:09,890 --> 00:14:10,890
Çekil.

101
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
Sandığın başında sizi bekledik
ama gelmediniz.

102
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
Birkaç pürüzle karşılaştık.

103
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
Birkaç pürüz demek…

104
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
İkiniz de yaşıyorsunuz, ona şükredelim.

105
00:14:28,784 --> 00:14:30,044
Arkaya götürün!

106
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
Yürü hadi!

107
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
Hadi, gidiyoruz!

108
00:14:38,502 --> 00:14:39,502
Oturun.

109
00:14:40,379 --> 00:14:41,379
Oturun!

110
00:14:44,091 --> 00:14:45,091
Otur.

111
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Otur.

112
00:15:13,662 --> 00:15:15,872
İşler değişti, değil mi?

113
00:15:15,956 --> 00:15:18,126
-Niye bu herifi dinliyorsunuz?
-Sus.

114
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
-Ne yaptığını bilmiyor.
-Dinleyin!

115
00:15:21,962 --> 00:15:23,552
Hepinizi alamayız.

116
00:15:24,423 --> 00:15:26,053
En iyi iki kişiyi alacağım.

117
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
Hani bize it gibi davranmıştın ya?

118
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
Oturtun şunu.

119
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Yüzüme bak.

120
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
Bana bak. Baksana!

121
00:15:48,113 --> 00:15:50,743
-Bakıyorum yarak suratlı.
-Tamam, güzel.

122
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
Bana bakmanı istedim.

123
00:15:56,413 --> 00:16:00,423
Göreceğin son şey ben olayım.
Söyle bakalım, nasıl hissettiriyormuş?

124
00:16:01,543 --> 00:16:03,053
Bir bok hissettirmiyor.

125
00:16:06,590 --> 00:16:07,590
Beni dinle.

126
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
Şimdi sana it gibi davranma sırası bende.

127
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
Yüzüme bunu bilerek bakmanı istiyorum.

128
00:16:19,061 --> 00:16:20,441
Ne olacağını bilerek.

129
00:16:21,855 --> 00:16:24,185
Gözlerinde korkuyu görmek istiyorum.

130
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
Görüyor musun?

131
00:16:40,749 --> 00:16:43,169
Dışarı çıkıp etrafı kolaçan et.

132
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
Kimse işimi bölmesin.

133
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
Dışarı filan çıkmam, hayatta olmaz.

134
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
Çık dedim.

135
00:16:49,341 --> 00:16:50,721
-Olmaz.
-Yürü.

136
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
Hay sıçayım.

137
00:16:58,434 --> 00:16:59,444
Sikeyim.

138
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
Al sana lan.

139
00:17:19,663 --> 00:17:21,003
Bu kadar mı?

140
00:17:21,081 --> 00:17:22,211
Bana bırak.

141
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
Karı gibi vuruyorsun.

142
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
Siktir.

143
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
Tamam.

144
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Siktir!

145
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
Sen!

146
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
Hainler!

147
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
Siktir lan!

148
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
Sikeyim!

149
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
Getir, bakayım. Sakin ol. Gel.

150
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
Evlat, ilk yardım çantası var mı, bak.

151
00:18:19,515 --> 00:18:20,515
Çabuk ol.

152
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
Sakin ol.

153
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
Hangisi? Bu mu?

154
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
Bu.

155
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
Hazır mısın? Bir, iki, üç.

156
00:18:34,196 --> 00:18:35,486
Hadi bakalım.

157
00:18:35,572 --> 00:18:36,702
Dur bir dakika.

158
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
Tut, şöyle tut.

159
00:18:52,589 --> 00:18:54,259
Burası onlarla kaynıyor.

160
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
Burası onlarla kaynıyor!

161
00:18:58,887 --> 00:18:59,717
İçeri alın!

162
00:18:59,805 --> 00:19:02,385
-Rick, gidip bak.
-Hadi lan.

163
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
Bana bak.

164
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
Birinin bakması lazım.

165
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
-Siktir git.
-Yaparsın, hadi.

166
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
Pislik herif.

167
00:19:22,494 --> 00:19:23,664
Selam dostum.

168
00:19:23,745 --> 00:19:24,785
İyi misin?

169
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
Biri yardım etsin!

170
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
Dur!

171
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
Koş!

172
00:20:12,586 --> 00:20:15,086
İğrençsiniz, sizi açgözlü pislikler.

173
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
Hem de hepiniz.

174
00:20:18,508 --> 00:20:20,508
O uçağa beraber binebilirdik.

175
00:20:21,845 --> 00:20:23,055
Eğer herkes…

176
00:20:23,722 --> 00:20:27,432
Herkes kendine söyleneni yapsa
uçağa binebilirdik.

177
00:20:28,185 --> 00:20:30,515
Onun yerine açgözlülük edip

178
00:20:30,604 --> 00:20:33,864
biraz daha koparacağım diye
hayvanlık ettiniz.

179
00:20:35,609 --> 00:20:38,109
Neden? Ne için?

180
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
Biri tetiği çekse

181
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
sonra ne olacak?

182
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
Söylesenize.

183
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
Söyleyin bana…

184
00:20:48,622 --> 00:20:51,962
Bunun sonucunda kim ne kazandı?

185
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
Yerimizde sayıyoruz.

186
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
O kapıyı açmalıyım.

187
00:21:06,014 --> 00:21:09,814
İşin içine ettiniz.
Böyle olacağını söylemiştim.

188
00:21:11,937 --> 00:21:12,937
Şimdi…

189
00:21:14,481 --> 00:21:16,111
Kimse bir yere gidemeyecek.

190
00:21:16,858 --> 00:21:18,188
Herkes ölecek.

191
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
Umurumda da değil.

192
00:21:26,410 --> 00:21:28,410
Ben öleli çok oldu.

193
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
Anne!

194
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
Kalk, gitmemiz lazım.

195
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
Sen git.

196
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
Hayır, hadi! Hayır!

197
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
Bacağım…

198
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
-Gitmemiz lazım.
-Sen git!

199
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
-Sensiz bir yere gitmem!
-Git dedim!

200
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
-Hayır!
-Bacağım.

201
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
-Hayır!
-Git, kaçıracaksın!

202
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
Git.

203
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
UÇAK

204
00:26:22,163 --> 00:26:23,163
Olamaz.

205
00:26:34,593 --> 00:26:35,803
Hadi!

206
00:26:37,762 --> 00:26:38,762
Hadi!

207
00:32:54,681 --> 00:32:59,691
KALKIŞ

208
00:37:10,770 --> 00:37:15,780
PİLOT

209
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
Artık buradasın.

210
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
Bu bir mucize.

211
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
Söylediklerimi anlıyor musun?

212
00:38:08,744 --> 00:38:10,044
Biraz Korece bilirim.

213
00:38:11,998 --> 00:38:13,248
Kimin aklına gelirdi?

214
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
Nasıl denir…

215
00:38:16,711 --> 00:38:19,921
-Tesadüf mü?
-Tesadüf, evet.

216
00:38:20,715 --> 00:38:23,505
Benim gibi biriyle karşılaşacağını
sanır mıydın?

217
00:38:26,053 --> 00:38:28,103
Her sabah kalktığımda…

218
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
…beni anlayacak biriyle karşılaşmayı
umarak güne başlıyordum.

219
00:38:45,031 --> 00:38:46,411
Dayanıklıymışsın.

220
00:38:48,701 --> 00:38:51,331
Bana tanıdığım birini anımsatıyorsun.

221
00:39:02,465 --> 00:39:03,965
Nereye gidiyoruz?

222
00:39:05,801 --> 00:39:06,801
Uzaklara.

223
00:39:08,137 --> 00:39:09,637
Yakıt almamız gerekecek.

224
00:39:10,181 --> 00:39:11,391
Yakıt almak lazım.

225
00:39:13,267 --> 00:39:15,017
Sen dinlenmene bak.

226
00:39:18,898 --> 00:39:20,438
Ya diğerleri?

227
00:39:27,114 --> 00:39:31,544
Gelecek ne getirir, bilinmez.
Ama artık bulutlardayız.

228
00:39:32,995 --> 00:39:35,705
Önemi olan tek şey de bu, değil mi?

229
00:41:51,050 --> 00:41:55,970
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ