1
00:00:28,028 --> 00:00:30,068
[nearby banging]

2
00:00:30,155 --> 00:00:32,155
[breathing heavily]

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
[zombies growling, banging]

4
00:00:36,828 --> 00:00:37,998
You're disgusting,

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,422
greedy fucks.

6
00:00:41,791 --> 00:00:42,751
All of you.

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,006
We could have made it on that plane

8
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
if everybody just…

9
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
If everybody just did what they were told.

10
00:00:54,929 --> 00:00:56,849
Instead, you turned into animals,

11
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
trying to squeeze
a little bit more out for yourselves.

12
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
Why?

13
00:01:03,605 --> 00:01:04,765
For what, huh?

14
00:01:05,315 --> 00:01:06,975
Somebody takes a quick shot,

15
00:01:08,401 --> 00:01:09,571
and what happens?

16
00:01:10,236 --> 00:01:11,236
Huh?

17
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
You tell me, huh?

18
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
What's been gained by any of it?

19
00:01:18,870 --> 00:01:19,950
Hmm?

20
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
We're going nowhere.

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,669
Should open that door.

22
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
You fucked up.

23
00:01:33,510 --> 00:01:35,050
I told you this would happen.

24
00:01:35,720 --> 00:01:36,550
Now…

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,723
nobody goes anywhere.

26
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
Everybody dies.

27
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
I don't give a fuck.

28
00:01:48,066 --> 00:01:49,566
[pants, spits]

29
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
'Cause I've been dead for a long time.

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,535
[ominous music playing]

31
00:02:39,242 --> 00:02:41,242
[birds chirping]

32
00:02:49,294 --> 00:02:51,304
[footsteps]

33
00:03:08,646 --> 00:03:10,976
He was dying, but you couldn't see it.

34
00:03:17,280 --> 00:03:18,740
I did what you couldn't.

35
00:03:21,910 --> 00:03:23,490
You have no fucking clue.

36
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
Yeah?

37
00:03:26,247 --> 00:03:29,327
Well, I don't wanna just stay someplace
to rot away like Dad.

38
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
Watch your fucking mouth.

39
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
Why don't you make me?

40
00:03:37,675 --> 00:03:39,675
[zombie growling]

41
00:03:41,596 --> 00:03:43,596
[panting]

42
00:03:46,142 --> 00:03:48,142
[growling]

43
00:03:51,648 --> 00:03:53,268
Come on, come on! This way, this way!

44
00:03:56,277 --> 00:03:57,857
[zombie snarling]

45
00:04:01,824 --> 00:04:03,834
[grunting, sniffing]

46
00:04:05,453 --> 00:04:06,453
[growling]

47
00:04:09,123 --> 00:04:11,133
[panting]

48
00:04:17,507 --> 00:04:19,547
[ominous music playing]

49
00:04:26,015 --> 00:04:27,055
[footsteps approaching]

50
00:04:27,141 --> 00:04:29,141
[growling]

51
00:04:38,361 --> 00:04:40,361
[suspenseful music playing]

52
00:05:17,400 --> 00:05:19,280
[ominous music playing]

53
00:05:43,176 --> 00:05:45,176
[zombie growling]

54
00:05:46,637 --> 00:05:47,557
[gasps]

55
00:05:53,519 --> 00:05:55,519
[objects clattering]

56
00:05:59,359 --> 00:06:01,439
-[growling]
-[whimpers]

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,907
[yelps]

58
00:06:03,988 --> 00:06:04,908
[grunting]

59
00:06:05,365 --> 00:06:07,195
[yells] Come on! Go! Go!

60
00:06:07,283 --> 00:06:08,493
[growling]

61
00:06:10,536 --> 00:06:12,536
[all panting]

62
00:06:17,543 --> 00:06:18,963
[zombie grunting]

63
00:06:46,614 --> 00:06:47,574
Ready?

64
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
Let's go.

65
00:06:51,994 --> 00:06:53,164
-[gun fires]
-[screams]

66
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
[woman] Nat!

67
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
-This way! This way!
-[woman] Help me!

68
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
Nat, come on, now. Come on.
Come on, come on. Let's go.

69
00:07:00,002 --> 00:07:01,462
-Come on.
-Come on, Nat.

70
00:07:01,546 --> 00:07:02,586
[groaning]

71
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Come on!

72
00:07:03,756 --> 00:07:05,126
Here. Wait, wait, wait.

73
00:07:05,633 --> 00:07:06,763
-Get down.
-[Nat groans]

74
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
-Put some pressure on.
-Yeah, put pressure on that.

75
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
-Okay.
-Natalie. Natalie, look.

76
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
-Breathe, breathe.
-Nat.

77
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
Look at me. Hey, hey, hey!
It's gonna be okay.

78
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
-Jase, Jase. We need to go.
-Just press down.

79
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
-Jase. Please.
-[Natalie gasping]

80
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
-We've gotta go, Jase.
-I'm right here with you.

81
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
-Jase!
-Just press down. It's gonna be okay.

82
00:07:23,192 --> 00:07:24,282
-Jase!
-[Jase sobbing]

83
00:07:24,944 --> 00:07:27,164
[zombie snarling]

84
00:07:27,238 --> 00:07:28,198
[whimpers]

85
00:07:28,906 --> 00:07:30,906
-[zombie snarling]
-[Jase screams]

86
00:07:30,992 --> 00:07:32,122
[grunting]

87
00:07:32,201 --> 00:07:33,951
[biting, snarling]

88
00:07:34,036 --> 00:07:35,156
[Jase groaning]

89
00:07:37,123 --> 00:07:39,133
[growling]

90
00:07:50,636 --> 00:07:51,756
[zombie Jase growling]

91
00:07:51,846 --> 00:07:53,846
[ominous music playing]

92
00:08:10,072 --> 00:08:10,992
[gasps]

93
00:08:13,242 --> 00:08:14,242
[whispers] Now!

94
00:08:25,588 --> 00:08:27,008
[panting, sniffling]

95
00:08:28,299 --> 00:08:29,379
Hide your ammo.

96
00:08:37,099 --> 00:08:39,309
[guns firing]

97
00:08:40,520 --> 00:08:42,190
-I'll take Jack.
-I'll take Queen.

98
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
[man] Come on. Go.

99
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
[softly] Now!

100
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
Help us! Help.

101
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
Please. Please help, please.

102
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
[panting] Please, don't shoot.

103
00:08:59,497 --> 00:09:00,667
We have no ammo.

104
00:09:02,124 --> 00:09:03,174
We need help.

105
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
Please.

106
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
We have food.

107
00:09:15,304 --> 00:09:16,314
[inhales sharply]

108
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
Give me the gun.

109
00:10:23,539 --> 00:10:25,039
[zombies growling]

110
00:10:31,839 --> 00:10:32,759
[grunts]

111
00:10:38,846 --> 00:10:39,966
[yelling]

112
00:10:41,557 --> 00:10:42,767
[Sun panting]

113
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
Wait!

114
00:10:50,566 --> 00:10:52,566
[zombies banging on door]

115
00:10:55,321 --> 00:10:57,321
[panting]

116
00:10:59,825 --> 00:11:01,825
[banging continues]

117
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
[zombies growling]

118
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
[man] I wouldn't do that.

119
00:11:09,085 --> 00:11:10,285
Put your gun down.

120
00:11:10,378 --> 00:11:12,378
[banging continues]

121
00:11:16,926 --> 00:11:18,676
[ominous music playing]

122
00:11:29,105 --> 00:11:30,435
[breathing heavily]

123
00:11:30,523 --> 00:11:33,403
See? Just like I said.
Man, I told you it was here.

124
00:11:33,484 --> 00:11:35,404
I've been telling you this whole time!

125
00:11:48,833 --> 00:11:50,173
Did you find anything?

126
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
No. He was right.

127
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
Of course I was, man. I told you.

128
00:11:54,714 --> 00:11:56,094
Where does the plane land?

129
00:11:57,550 --> 00:12:00,300
-Where does the plane land?
-[chuckles] That way.

130
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
[stammers] I can also--
I can also tell you anything, eh?

131
00:12:04,306 --> 00:12:06,596
I can tell you many things.
Like, I know the pilot.

132
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
-I know a lot of people. This is--
-[shushing]

133
00:12:08,978 --> 00:12:10,808
This is my area, man. Come on.

134
00:12:10,896 --> 00:12:13,646
-I didn't lie to you. Come on.
-Go find us a hangar.

135
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
There's-- There's a door on the other side
if you wanna take it.

136
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
Soon enough,
we're all gonna be on that plane.

137
00:12:21,699 --> 00:12:25,159
All together. I know the pilot.
I know-- Like, this is my area, man.

138
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
Come on, man.

139
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
A deal is a deal.

140
00:12:37,631 --> 00:12:39,931
-[chuckles]
-A deal's a deal, huh?

141
00:12:40,009 --> 00:12:41,509
-You won't regret this.
-[man] Won't I?

142
00:12:41,594 --> 00:12:44,104
No, you won't regret this.
I'm telling you, this is my area.

143
00:12:44,180 --> 00:12:45,680
-Hey, thanks a lot.
-I know this-- Whoa!

144
00:12:45,765 --> 00:12:47,475
-[gun fires]
- Whoa, whoa, whoa! Oh fuck.

145
00:12:47,558 --> 00:12:48,428
Fuck!

146
00:12:48,517 --> 00:12:49,687
[gasping]

147
00:12:49,769 --> 00:12:51,229
-It's okay.
-[panting]

148
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
It's okay.

149
00:12:56,442 --> 00:12:57,942
-[gun fires]
-[grunts]

150
00:12:58,027 --> 00:13:00,027
[gasping]

151
00:13:03,157 --> 00:13:04,117
[man] Let him turn.

152
00:13:05,951 --> 00:13:08,251
He'll slow down anybody else who shows up.

153
00:13:08,829 --> 00:13:10,829
[gasping]

154
00:13:24,762 --> 00:13:26,682
[ominous music playing]

155
00:13:33,270 --> 00:13:35,270
[zombies growling, banging on door]

156
00:13:40,694 --> 00:13:42,704
[panting]

157
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
Tut-tut-tut-tut-tut-tut.

158
00:13:51,080 --> 00:13:52,750
-[banging continues]
-[gasps]

159
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
I wouldn't do that.

160
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
Put your gun down. Come over here.

161
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
That's it.

162
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
Get over here! Move!

163
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
Back up.

164
00:14:11,642 --> 00:14:14,902
We waited for you boys at the crate.
You never showed up.

165
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
Well, we hit a couple of snags.

166
00:14:16,939 --> 00:14:18,939
[leader] Hmm, couple of snags, huh?

167
00:14:19,817 --> 00:14:22,777
Well, I guess,
you're both alive, so that's a good thing.

168
00:14:22,862 --> 00:14:23,742
[grunts]

169
00:14:28,742 --> 00:14:30,082
[man] Get him to the back!

170
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
Keep moving. Keep moving!

171
00:14:35,916 --> 00:14:36,916
Let's go, move!

172
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
[gasps]

173
00:14:38,502 --> 00:14:41,342
[man] Sit down. Sit down!

174
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
Sit.

175
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Take a seat.

176
00:15:13,746 --> 00:15:15,406
Things are a little different now, huh?

177
00:15:15,915 --> 00:15:18,455
-Why are you listening to this fuck?
-Hey, hey, hey. [shushes]

178
00:15:18,959 --> 00:15:20,959
-He has no idea what he's doing.
-Listen!

179
00:15:21,962 --> 00:15:23,552
We can't take all of you.

180
00:15:24,423 --> 00:15:26,013
I'm taking the two best.

181
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
Do you remember
when you treated us like fucking dogs?

182
00:15:38,520 --> 00:15:39,360
Huh?

183
00:15:39,897 --> 00:15:41,107
Sit him down.

184
00:15:42,149 --> 00:15:44,029
-[groans]
-[man] Now, look at me.

185
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
Look at me. Look at me!

186
00:15:48,113 --> 00:15:50,743
-I'm looking at you, fuck face.
-Okay, good.

187
00:15:51,825 --> 00:15:54,155
I just-- I just wanted you to look at me.

188
00:15:54,244 --> 00:15:55,164
[leader] Mmm.

189
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
I wanna be the last thing you ever see.

190
00:15:58,207 --> 00:16:01,457
Now you tell me,
how the fuck does that feel? Huh?

191
00:16:01,543 --> 00:16:03,053
Doesn't mean shit to me.

192
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
Listen up.

193
00:16:07,925 --> 00:16:08,755
[grunts]

194
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
Now I get to treat you like a fucking dog.

195
00:16:13,222 --> 00:16:15,852
And I want you looking at me,
knowing that.

196
00:16:19,061 --> 00:16:20,441
Knowing what's coming.

197
00:16:21,814 --> 00:16:24,194
I actually just wanna see
the fear in your eyes.

198
00:16:24,274 --> 00:16:25,114
Mmm.

199
00:16:26,235 --> 00:16:27,235
Do you see it?

200
00:16:30,864 --> 00:16:31,824
[man sighs]

201
00:16:40,749 --> 00:16:43,169
I want you to go outside and stand guard.

202
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
I don't wanna be interrupted.

203
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
I'm not going out there. No fucking way.

204
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
Get out there.

205
00:16:49,341 --> 00:16:50,721
-No way.
-Get.

206
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
God damned bullshit.

207
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
Fuck.

208
00:17:05,774 --> 00:17:06,784
[door closes]

209
00:17:11,155 --> 00:17:13,275
-[punch lands]
-[leader groans]

210
00:17:14,450 --> 00:17:15,660
-[groans]
-[Sun whimpers]

211
00:17:17,661 --> 00:17:19,201
[man 1] Take that, motherfucker.

212
00:17:19,663 --> 00:17:22,213
-[leader] Is that all you got?
-[man 1] I got this.

213
00:17:22,291 --> 00:17:24,251
[leader] You hit like a bitch. [groans]

214
00:17:27,421 --> 00:17:28,421
[man 1 laughs]

215
00:17:28,505 --> 00:17:30,505
[leader groaning]

216
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
[gasps]

217
00:17:33,927 --> 00:17:36,137
-[punching continues]
-[leader groaning]

218
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
[man 1] Fuck.

219
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
Okay.

220
00:17:38,348 --> 00:17:39,728
-[punching]
-[leader groaning]

221
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
[man 1] Fuck!

222
00:17:40,893 --> 00:17:41,853
You! [grunts]

223
00:17:41,935 --> 00:17:42,935
[leader panting]

224
00:17:43,020 --> 00:17:44,350
[man 1 grunting]

225
00:17:50,319 --> 00:17:51,739
-[punch landing]
-[whimpers]

226
00:17:52,362 --> 00:17:54,362
-[man 1 grunting]
-[leader groaning]

227
00:18:02,623 --> 00:18:03,713
[leader groaning]

228
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
Traitors!

229
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
Fuck you!

230
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
Fuck!

231
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
Let me see. Hey, hey, relax. Come here.

232
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
Hey, kid, go to the boat
and check if there's a first aid kit.

233
00:18:19,098 --> 00:18:20,428
-[leader groans]
-Hurry up!

234
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
[man] Relax, relax, relax, relax.

235
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
Which is it? This one?

236
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
That's it.

237
00:18:30,109 --> 00:18:33,069
Ready? One, two, three.

238
00:18:33,153 --> 00:18:35,363
-[gasps]
-There you go.

239
00:18:35,447 --> 00:18:36,567
Just wait a second.

240
00:18:36,657 --> 00:18:38,447
[grunting]

241
00:18:40,994 --> 00:18:42,584
Hold this. Hold it there.

242
00:18:42,663 --> 00:18:44,673
-[punching continues]
-[leader groaning]

243
00:18:51,463 --> 00:18:54,303
-[banging on door]
-[man 2] There's more of them out here.

244
00:18:55,467 --> 00:18:57,467
There's more of them out here!

245
00:18:57,553 --> 00:18:58,803
[banging continues]

246
00:18:58,887 --> 00:19:01,427
-Come on, guys. Let me in!
-[man] Rick. Go check on him.

247
00:19:01,515 --> 00:19:02,425
[Rick] Fuck off.

248
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
Hey.

249
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
Someone's gotta go check on him.

250
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
-Fuck you.
-You got it. Go. Go.

251
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
Piece of shit.

252
00:19:22,494 --> 00:19:23,664
[Rick] Hey, bud!

253
00:19:23,745 --> 00:19:24,825
You good?

254
00:19:24,913 --> 00:19:26,923
-[growling]
-[gun firing]

255
00:19:28,083 --> 00:19:29,593
[Rick grunting]

256
00:19:29,668 --> 00:19:31,668
-[guns firing]
-[zombies growling]

257
00:19:33,964 --> 00:19:35,974
[screaming]

258
00:19:36,049 --> 00:19:38,049
[zombie growling]

259
00:19:39,761 --> 00:19:40,801
[Rick] Somebody help me!

260
00:19:41,305 --> 00:19:42,845
[growling]

261
00:19:44,308 --> 00:19:45,268
[panting]

262
00:19:45,809 --> 00:19:47,769
[zombies growling, banging on door]

263
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
[woman] Stop!

264
00:19:50,147 --> 00:19:51,647
Go, go, go, go! Go, go!

265
00:19:51,732 --> 00:19:52,982
-[gun firing]
-[yells]

266
00:19:55,736 --> 00:19:57,646
[Sun yelling in Korean]

267
00:19:58,322 --> 00:19:59,742
[panting]

268
00:20:01,909 --> 00:20:03,039
[speaking Korean]

269
00:20:03,118 --> 00:20:05,498
[sobbing, continues in Korean]

270
00:20:09,208 --> 00:20:11,208
[breathing heavily]

271
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
You're disgusting, you greedy fucks.

272
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
All of you.

273
00:20:18,508 --> 00:20:20,838
We could have all made it on that plane

274
00:20:21,887 --> 00:20:23,507
if everybody just…

275
00:20:23,597 --> 00:20:27,427
If everybody just did what they were told.

276
00:20:28,185 --> 00:20:30,515
Instead, you turned into animals,

277
00:20:30,604 --> 00:20:33,444
trying to squeeze
a little bit more out for yourselves.

278
00:20:33,523 --> 00:20:35,533
-[banging on door]
-[zombies growling]

279
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
Why?

280
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
For what, huh?

281
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
Somebody takes a quick shot,

282
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
and what happens, huh?

283
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
You tell me.

284
00:20:45,911 --> 00:20:51,831
I'd like you to tell me
what's been gained by any of it.

285
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
We're going nowhere.

286
00:20:58,507 --> 00:21:00,507
[sobbing]

287
00:21:03,720 --> 00:21:05,810
Should open that fucking door.

288
00:21:05,889 --> 00:21:07,269
You fucked up.

289
00:21:07,349 --> 00:21:09,349
And I told you that this would happen.

290
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
Now…

291
00:21:14,481 --> 00:21:15,941
nobody goes anywhere.

292
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
Everybody dies.

293
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
I don't give a fuck.

294
00:21:22,864 --> 00:21:25,084
[pants, spits]

295
00:21:26,410 --> 00:21:28,330
'Cause I've been dead for a long time.

296
00:21:28,412 --> 00:21:30,412
[breathing deeply]

297
00:21:31,331 --> 00:21:33,331
[plane engine buzzing]

298
00:21:35,711 --> 00:21:36,551
[gasps]

299
00:21:53,478 --> 00:21:55,478
[zombies banging on door, growling]

300
00:22:20,255 --> 00:22:21,755
[panting]

301
00:22:21,840 --> 00:22:22,920
[groaning]

302
00:22:23,592 --> 00:22:25,682
-[gasping]
-[muffled sound]

303
00:22:25,761 --> 00:22:27,761
[high-pitched whine]

304
00:22:29,389 --> 00:22:30,349
[groans]

305
00:22:30,932 --> 00:22:32,932
[gasping]

306
00:22:36,605 --> 00:22:37,935
[wailing in pain]

307
00:22:45,739 --> 00:22:46,869
[wailing in pain]

308
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
[muffled] Mom! Mom!

309
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
Get up! We need to go!

310
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
Go.

311
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
[Anna] No. Come on! No!

312
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
-My leg! My leg!
-[sobbing]

313
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
-We need to go!
-Go!

314
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
-No! I'm not leaving without out!
-Go! Go!

315
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
-No!
-My leg. My leg.

316
00:23:13,558 --> 00:23:16,058
-No! No!
-Go! You're going to miss it!

317
00:23:16,144 --> 00:23:18,154
[shouting indistinctly]

318
00:23:19,106 --> 00:23:20,356
[panting]

319
00:23:22,567 --> 00:23:23,487
[yelling]

320
00:23:25,946 --> 00:23:27,066
Go!

321
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
Go, go.

322
00:23:30,617 --> 00:23:32,617
[panting]

323
00:23:34,955 --> 00:23:36,955
[zombies banging on door, shrieking]

324
00:23:39,126 --> 00:23:41,126
[breathing shakily]

325
00:23:49,052 --> 00:23:50,722
[sobbing]

326
00:23:53,432 --> 00:23:54,602
[wailing in pain]

327
00:23:59,271 --> 00:24:00,191
[groaning]

328
00:24:00,730 --> 00:24:02,730
[panting]

329
00:24:05,444 --> 00:24:07,454
[breathing deeply]

330
00:24:16,538 --> 00:24:18,538
[plane engine buzzing]

331
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
[ominous music playing]

332
00:24:29,676 --> 00:24:30,966
[panting]

333
00:24:31,678 --> 00:24:32,968
[zombies growling]

334
00:24:33,096 --> 00:24:34,216
[door opens]

335
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
[women screaming]

336
00:24:35,557 --> 00:24:37,557
[zombies growling]

337
00:24:43,690 --> 00:24:45,610
[Sun whimpering]

338
00:24:45,692 --> 00:24:47,282
[panting]

339
00:24:48,361 --> 00:24:49,571
[zombie growling]

340
00:24:49,654 --> 00:24:51,454
[woman screaming]

341
00:24:56,912 --> 00:24:58,332
-[Sun speaking Korean]
-[panting]

342
00:24:59,956 --> 00:25:01,326
[speaking Korean]

343
00:25:05,253 --> 00:25:07,423
[continues in Korean]

344
00:25:07,506 --> 00:25:08,666
[zombie growling]

345
00:25:17,182 --> 00:25:19,182
-[zombies growling]
-[panting]

346
00:25:39,538 --> 00:25:41,538
[solemn music playing]

347
00:26:03,603 --> 00:26:05,773
[ominous music playing]

348
00:26:14,155 --> 00:26:16,155
[panting]

349
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
[Mance] Oh, God!

350
00:26:23,164 --> 00:26:25,174
[panting]

351
00:26:28,128 --> 00:26:29,548
[zombies growling]

352
00:26:30,755 --> 00:26:33,675
[Mance grunts] Hey! Hey!

353
00:26:34,593 --> 00:26:35,643
Come on!

354
00:26:36,678 --> 00:26:39,218
-[yells] Come on!
-[growling]

355
00:26:46,187 --> 00:26:48,187
[growling]

356
00:26:50,900 --> 00:26:52,650
[growling]

357
00:26:53,612 --> 00:26:55,032
[grunting]

358
00:26:57,532 --> 00:26:59,532
[zombies growling]

359
00:27:02,454 --> 00:27:04,464
[plane engine buzzing]

360
00:27:05,832 --> 00:27:07,832
[zombies growling]

361
00:27:16,635 --> 00:27:18,635
[growling]

362
00:27:30,315 --> 00:27:31,605
[zombie growling]

363
00:27:33,193 --> 00:27:35,203
[zombies snarling]

364
00:27:43,411 --> 00:27:45,411
[banging on door]

365
00:27:49,167 --> 00:27:50,127
[grunts]

366
00:27:57,592 --> 00:27:59,472
[growling]

367
00:28:01,137 --> 00:28:02,177
[grunting]

368
00:28:05,767 --> 00:28:07,767
-[zombie growling]
-[panting]

369
00:28:12,190 --> 00:28:14,190
[zombies growling]

370
00:28:15,777 --> 00:28:16,737
[grunts]

371
00:28:22,701 --> 00:28:24,701
[growling]

372
00:28:30,417 --> 00:28:31,377
[grunting]

373
00:28:33,795 --> 00:28:35,795
[growling]

374
00:28:36,965 --> 00:28:38,965
[grunting]

375
00:28:46,349 --> 00:28:47,229
[whimpers]

376
00:28:50,812 --> 00:28:52,062
-[grunts]
-[shrieking]

377
00:28:55,734 --> 00:28:56,994
[growling]

378
00:28:57,610 --> 00:28:59,070
-[panting]
-[growling]

379
00:29:12,375 --> 00:29:14,205
-[zombie grunting]
-[whimpering]

380
00:29:14,961 --> 00:29:16,211
[yells]

381
00:29:19,340 --> 00:29:20,470
[grunting]

382
00:29:22,719 --> 00:29:23,969
[growling]

383
00:29:24,637 --> 00:29:26,007
[grunting]

384
00:29:26,097 --> 00:29:27,767
-[growling]
-[grunting]

385
00:29:30,185 --> 00:29:31,135
[yells]

386
00:29:32,020 --> 00:29:33,440
[panting]

387
00:29:37,108 --> 00:29:38,228
[growling]

388
00:29:48,703 --> 00:29:50,373
[grunting]

389
00:29:50,455 --> 00:29:53,205
[snarling]

390
00:29:54,417 --> 00:29:55,457
[yells]

391
00:29:56,920 --> 00:29:58,760
[growling]

392
00:29:59,839 --> 00:30:01,339
[whimpering]

393
00:30:02,050 --> 00:30:04,050
[snarling]

394
00:30:14,229 --> 00:30:15,609
[grunting]

395
00:30:15,688 --> 00:30:17,068
-[choking]
-[whimpering]

396
00:30:24,405 --> 00:30:25,445
[panting]

397
00:30:30,495 --> 00:30:32,495
[breathing shakily]

398
00:30:34,457 --> 00:30:36,457
[zombie choking]

399
00:31:21,629 --> 00:31:23,629
[breathing heavily]

400
00:31:50,366 --> 00:31:52,366
[insects chirping]

401
00:31:59,208 --> 00:32:01,208
[birds chirping]

402
00:32:30,782 --> 00:32:32,782
[zombie growling]

403
00:32:38,373 --> 00:32:40,833
[growling]

404
00:32:40,917 --> 00:32:42,087
[body hits the ground]

405
00:32:43,086 --> 00:32:44,706
[breathes deeply]

406
00:32:51,678 --> 00:32:53,508
[ominous music playing]

407
00:33:00,186 --> 00:33:02,186
[breathes shakily]

408
00:33:15,785 --> 00:33:17,155
[gasping]

409
00:33:22,083 --> 00:33:23,083
[leader groans]

410
00:33:24,127 --> 00:33:26,587
[grunting]

411
00:33:27,714 --> 00:33:29,674
[gasping]

412
00:33:44,397 --> 00:33:46,517
[whimpers, groans]

413
00:33:58,119 --> 00:34:00,119
[breathing heavily]

414
00:34:11,382 --> 00:34:13,382
[breathing heavily]

415
00:34:23,144 --> 00:34:24,154
[groans]

416
00:34:28,816 --> 00:34:30,816
[breathes shakily]

417
00:34:48,461 --> 00:34:50,461
[panting]

418
00:35:46,602 --> 00:35:47,482
[car door closes]

419
00:35:47,562 --> 00:35:48,602
[car engine starts]

420
00:36:10,084 --> 00:36:12,094
[car approaching]

421
00:36:20,803 --> 00:36:22,813
[breathing heavily]

422
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
[breathing heavily]

423
00:37:07,767 --> 00:37:09,557
[ominous music playing]

424
00:37:16,275 --> 00:37:18,275
[engine whirring]

425
00:37:38,172 --> 00:37:41,472
[speaking Korean]

426
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
[pilot in Korean] You're here now.

427
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
[in English] That's a blessing.

428
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
[in Korean] You understand me?

429
00:38:08,744 --> 00:38:10,164
[in Korean] I speak a little Korean.

430
00:38:11,914 --> 00:38:13,174
[in English] Who'd have thought?

431
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
What's the word? Uh…

432
00:38:16,669 --> 00:38:17,749
[in Korean] A coincidence?

433
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
A coincidence. Yeah. [laughs]

434
00:38:20,715 --> 00:38:23,585
[pilot in Korean] Did you think you
were going to run into someone like me?

435
00:38:26,053 --> 00:38:27,723
I thought of it all the time.

436
00:38:30,266 --> 00:38:34,976
Every day, I'd wake up believing
that someone would understand me,

437
00:38:35,062 --> 00:38:36,442
and that kept me going.

438
00:38:36,522 --> 00:38:38,522
[sobbing]

439
00:38:45,031 --> 00:38:46,411
[in Korean] You're tough.

440
00:38:48,701 --> 00:38:51,251
You remind me of someone I know.

441
00:39:02,548 --> 00:39:03,798
Where are we going?

442
00:39:05,801 --> 00:39:06,891
[in Korean] It's far.

443
00:39:08,179 --> 00:39:09,639
[in English] We'll have to refuel.

444
00:39:10,139 --> 00:39:11,429
[in Korean] We'll have to refuel.

445
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
Just rest.

446
00:39:18,898 --> 00:39:20,358
What about the others?

447
00:39:27,114 --> 00:39:31,414
We can't tell what's ahead.
We're in the clouds now.

448
00:39:32,995 --> 00:39:35,575
That's all the matters, now. Right?

449
00:39:48,594 --> 00:39:49,604
[laughs]

450
00:39:55,267 --> 00:39:56,307
[sighs]

451
00:40:22,962 --> 00:40:24,962
[ominous music playing]

452
00:40:29,927 --> 00:40:31,927
[dark electronic music playing]