‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พวกแกมันน่ารังเกียจ
‎ไอ้พวกโลภ
‎ทุกคนเลย
‎เราคงได้ขึ้นเครื่องบินลำนั้นกัน
‎ถ้าทุกคนแค่…
‎ถ้าทุกคนแค่ทำตามที่บอก
‎แต่พวกแกกลับกลายเป็นสัตว์
‎พยายามจะกอบโกยเพื่อตัวเองมากขึ้นอีกหน่อย
‎ทำไม
‎เพื่ออะไร
‎มีคนฉวยโอกาส
‎แล้วเป็นไงล่ะ
‎บอกฉันมาสิ
‎ได้อะไรขึ้นมาบ้าง
‎เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎น่าจะเปิดประตูบานนั้น
‎พวกแกฉิบหายแล้ว
‎ฉันบอกแล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้
‎เอาละ…
‎จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
‎ทุกคนต้องตาย
‎ฉันไม่สนหรอก
‎เพราะฉันตาย
‎นานแล้ว
‎(การมาถึง)
‎เขากำลังจะตาย แต่แม่ดูไม่ออก
‎หนูทำในสิ่งที่แม่ทำไม่ได้
‎ลูกไม่รู้อะไรหรอก
‎เหรอคะ
‎หนูไม่อยากอยู่ที่ไหนสักแห่งเพื่อเน่าตายเหมือนพ่อ
‎ระวังปากหน่อย
‎ก็อุดปากหนูไว้สิ
‎เร็วเข้า ทางนี้
‎(ลานบิน)
‎(เพื่อนเก่า)
‎เร็วเข้า ไป!
‎พร้อมนะ
‎ไปกันเลย
‎แนท!
‎- ทางนี้ ‎- ช่วยด้วย
‎แนท เร็วเข้าๆ ไปกันเถอะ
‎- เร็วเข้า ‎- เร็วเข้า แนท
‎เร็วเข้า
‎นี่ เดี๋ยวก่อน
‎นอนลง
‎- กดไว้นะ ‎- ใช่ กดแผลไว้
‎- โอเค ‎- นาตาลี ฟังนะ
‎- หายใจ ‎- แนท
‎มองฉันนะ นี่ ทุกอย่างจะโอเค
‎- เจส เราต้องไปแล้ว ‎- กดลงไป
‎- เจส ขอร้องล่ะ ‎- เธอต้องหายใจ
‎- เราต้องไปแล้ว เจส ‎- ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอ
‎- เจส ‎- กดลงไป มันจะไม่เป็นไร
‎เจส
‎(เพื่อนใหม่)
‎ซ่อนกระสุนไว้
‎- แม่จะจัดการผู้ชาย ‎- หนูจัดการผู้หญิง
‎เร็วเข้า ไป
‎ไปเลย
‎ช่วยเราด้วย ช่วยด้วย
‎ได้โปรด ช่วยด้วยค่ะ ได้โปรด
‎ได้โปรด อย่ายิง
‎เราไม่มีกระสุน
‎เราต้องการความช่วยเหลือ
‎ได้โปรด
‎เรามีอาหาร
‎ส่งปืนมา
‎รอด้วย
‎เป็นฉันจะไม่ทำแบบนั้น
‎วางปืนลง
‎(สัญญา)
‎เห็นไหม อย่างที่ผมบอกเลย ‎บอกแล้วไงว่าผมเคยมาที่นี่
‎ผมบอกคุณมาตลอด
‎เจออะไรไหม
‎ไม่ เขาพูดถูก
‎มันแหงอยู่แล้ว บอกแล้วไง
‎เครื่องบินลงจอดที่ไหน
‎ทางนั้น
‎ผมบอกคุณได้ทุกอย่างเลยนะ
‎ผมบอกคุณได้หลายอย่าง ผมรู้จักนักบิน
‎ผมรู้จักคนเยอะแยะ นี่คือ…
‎นี่ถิ่นผม ปล่อยผมเถอะ
‎- ผมไม่ได้โกหกนะ ขอร้องล่ะ ‎- ไปหาโรงเก็บเครื่องบินให้เจอ
‎มีประตูอยู่อีกฝั่งนะ เข้าทางนั้นได้
‎อีกไม่นานเราก็จะได้ขึ้นเครื่องบินกันแล้ว
‎ทุกคนเลย ผมรู้จักนักบิน นี่ถิ่นผม
‎ไม่เอาน่าพวก
‎สัญญาต้องเป็นสัญญาสิ
‎สัญญาต้องเป็นสัญญาใช่ไหม
‎- คุณจะไม่เสียใจแน่ ‎- เหรอ
‎คุณจะไม่เสียใจแน่ จะบอกให้นะ นี่ถิ่นผม
‎- นี่ ขอบใจมากนะ ‎- ผมรู้ว่า…
‎เชี่ย
‎ไม่เป็นไร
‎ปล่อยให้มันกลายร่างไป
‎มันจะค่อยๆ กลายเป็นคนอื่น
‎(ปะทุ)
‎เป็นฉันจะไม่ทำแบบนั้น
‎วางปืนลง มานี่
‎อย่างนั้นแหละ
‎มานี่! เร็ว!
‎ถอยไป
‎เรารอพวกนายอยู่ที่รถปุโรทั่งนั่น ‎แต่พวกนายไม่โผล่มา
‎เราเจอปัญหานิดหน่อยน่ะ
‎ปัญหานิดหน่อยเหรอ
‎แต่พวกนายยังมีชีวิตอยู่ก็นับว่าดีแล้วละ
‎พาเขาไปด้านหลัง
‎เดินไป
‎ไปสิ เดิน!
‎นั่งลง
‎นั่งซะ
‎ตอนนี้อะไรๆ เปลี่ยนไปนิดหน่อยนะ
‎- ทำไมนายถึงฟังไอ้หอกนี่ ‎- เฮ้ยๆ
‎- เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ ‎- ฟังนะ
‎เราพาทุกคนไปไม่ได้
‎ฉันจะพาสองคนที่ดีที่สุดไป
‎จำตอนที่นายทำกับเราเหมือนหมาได้ไหม
‎จับมันนั่งลง
‎ทีนี้มองฉัน
‎มองฉันสิ! มองฉัน!
‎- ฉันมองแกอยู่ ไอ้อุบาทว์ ‎- โอเค ดี
‎ฉันแค่อยากให้แกมองฉัน
‎ฉันอยากเป็นสิ่งสุดท้ายที่แกได้เห็น
‎ทีนี้บอกมาซิ รู้สึกยังไงบ้าง
‎ไม่มีความหมายกับฉันเลย
‎ฟังนะ
‎ทีนี้ฉันจะทำกับแกเหมือนหมาบ้าง
‎และฉันอยากให้แกมองฉันโดยที่รู้อยู่เต็มอก
‎รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันแค่อยากเห็นความกลัวในตาแก
‎แล้วเห็นไหมล่ะ
‎ฉันอยากให้นายออกไปยืนเฝ้าข้างนอก
‎ฉันไม่อยากถูกขัดจังหวะ
‎ฉันไม่ออกไปหรอก ไม่มีทาง
‎ออกไปซะ
‎- ไม่มีทาง ‎- ไปซะ
‎ห่าเอ๊ย
‎เชี่ยจริงๆ
‎โดนซะ ไอ้เวร
‎มีแรงแค่นั้นเองเหรอ
‎ฉันจัดการเอง
‎ชกอย่างกับตุ๊ด
‎เชี่ยเอ๊ย
‎โอเค
‎ไอ้สัตว์!
‎นรก!
‎คนทรยศ
‎ไปตายซะ!
‎แม่งเอ๊ย!
‎ไหนดูซิ นี่ ใจเย็น มานี่
‎นี่ แม่หนู ไปดูที่เรือทีว่ามีชุดปฐมพยาบาลไหม
‎เร็วเข้า
‎ใจเย็นๆ
‎นิ้วไหน นี่เหรอ
‎นั่นแหละ
‎พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
‎เรียบร้อย
‎รอแป๊บหนึ่ง
‎ถือนี่ไว้ ถือไว้
‎เฮ้ย ข้างนอกยังมีพวกมันอีก
‎ข้างนอกยังมีพวกมันอีก!
‎- เร็วเข้า พวก ให้ฉันเข้าไป! ‎- ริค ไปดูเขาที
‎ไปซะ
‎นี่
‎ควรมีคนแวะไปดูเขาหน่อยนะ
‎- ไอ้ห่านี่ ‎- นายทำได้ ไป
‎ไอ้เวรเอ๊ย
‎ไง เพื่อน
‎นายโอเคไหม
‎ใครก็ได้ช่วยฉันที!
‎หยุดนะ
‎ไป!
‎พวกแกมันน่ารังเกียจ ไอ้พวกโลภ
‎ทุกคนเลย
‎เราคงได้ขึ้นเครื่องบินลำนั้นกัน
‎ถ้าทุกคนแค่…
‎ถ้าทุกคนแค่ทำตามที่บอก
‎แต่พวกแกกลับกลายเป็นสัตว์
‎พยายามจะกอบโกยเพื่อตัวเองมากขึ้นอีกหน่อย
‎ทำไม
‎เพื่ออะไร
‎มีคนฉวยโอกาส
‎แล้วเป็นไงล่ะ
‎บอกฉันมาสิ
‎ฉันอยากให้แกบอกฉันที
‎ว่าได้อะไร
‎ขึ้นมาบ้าง
‎เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎น่าจะเปิดประตูบานนั้นซะ
‎พวกแกฉิบหายแล้ว
‎ฉันบอกแล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้
‎เอาละ
‎จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
‎ทุกคนต้องตาย
‎ฉันไม่สนหรอก
‎เพราะฉันตายไปนานแล้ว
‎แม่!
‎ลุกขึ้น! เราต้องไปแล้ว!
‎ไปซะ
‎ไม่ค่ะ เร็วเข้า! ไม่!
‎ขาแม่!
‎- เราต้องไปแล้ว! ‎- ไปซะ!
‎- ไม่ หนูจะไม่ทิ้งแม่ไว้! ‎- ไปซะ!
‎- ไม่! ‎- ขาแม่
‎- ไม่! ‎- ไปซะ เดี๋ยวไม่ทันเครื่องบิน
‎ไปซะ!
‎ไป
‎(เครื่องบิน)
‎(แมนซ์)
‎พระเจ้า
‎เฮ้ย!
‎มานี่!
‎(ออกเดินทาง)
‎(นักบิน)
‎คุณอยู่ที่นี่แล้ว
‎นับว่าโชคดีนะ
‎คุณฟังฉันออกด้วยเหรอคะ
‎ผมพูดเกาหลีได้นิดหน่อยน่ะ
‎ใครจะไปคิด
‎คำว่าอะไรนะ
‎ความบังเอิญเหรอ
‎ความบังเอิญ ใช่
‎เคยคิดรึเปล่าครับว่าจะมาเจอคนแบบผม
‎ฉันตื่นขึ้นมาทุกวันและคิดว่า
‎ฉันจะได้เจอใครสักคนที่ฟังฉันออก
‎คุณเข้มแข็งมากนะครับ
‎คุณทำให้ผมนึกถึงใครคนหนึ่งที่ผมรู้จัก
‎เราจะไปไหนกันเหรอคะ
‎มันไกล
‎เราต้องเติมน้ำมัน
‎พักก่อนเถอะครับ
‎แล้วคนอื่นล่ะคะ
‎เราบอกไม่ได้หรอกว่าข้างหน้ามีอะไร
‎ตอนนี้เราอยู่ในเมฆ
‎มันคือสิ่งเดียวที่สำคัญในตอนนี้ ใช่ไหมล่ะ
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล