1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,828 --> 00:00:38,328
‎พวกแกมันน่ารังเกียจ

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,422
‎ไอ้พวกโลภ

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,751
‎ทุกคนเลย

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,006
‎เราคงได้ขึ้นเครื่องบินลำนั้นกัน

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
‎ถ้าทุกคนแค่…

7
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
‎ถ้าทุกคนแค่ทำตามที่บอก

8
00:00:54,929 --> 00:00:56,849
‎แต่พวกแกกลับกลายเป็นสัตว์

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
‎พยายามจะกอบโกยเพื่อตัวเองมากขึ้นอีกหน่อย

10
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
‎ทำไม

11
00:01:03,605 --> 00:01:04,765
‎เพื่ออะไร

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,975
‎มีคนฉวยโอกาส

13
00:01:08,401 --> 00:01:09,651
‎แล้วเป็นไงล่ะ

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
‎บอกฉันมาสิ

15
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
‎ได้อะไรขึ้นมาบ้าง

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
‎เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
‎น่าจะเปิดประตูบานนั้น

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
‎พวกแกฉิบหายแล้ว

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,050
‎ฉันบอกแล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้

20
00:01:35,720 --> 00:01:36,550
‎เอาละ…

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,723
‎จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

22
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
‎ทุกคนต้องตาย

23
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
‎ฉันไม่สนหรอก

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,447
‎เพราะฉันตาย

25
00:01:55,532 --> 00:01:56,872
‎นานแล้ว

26
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
‎(การมาถึง)

27
00:03:08,646 --> 00:03:10,976
‎เขากำลังจะตาย แต่แม่ดูไม่ออก

28
00:03:17,280 --> 00:03:18,620
‎หนูทำในสิ่งที่แม่ทำไม่ได้

29
00:03:21,910 --> 00:03:23,490
‎ลูกไม่รู้อะไรหรอก

30
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
‎เหรอคะ

31
00:03:26,247 --> 00:03:29,327
‎หนูไม่อยากอยู่ที่ไหนสักแห่งเพื่อเน่าตายเหมือนพ่อ

32
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
‎ระวังปากหน่อย

33
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
‎ก็อุดปากหนูไว้สิ

34
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
‎เร็วเข้า ทางนี้

35
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
‎(ลานบิน)

36
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
‎(เพื่อนเก่า)

37
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
‎เร็วเข้า ไป!

38
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
‎พร้อมนะ

39
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
‎ไปกันเลย

40
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
‎แนท!

41
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
‎- ทางนี้
‎- ช่วยด้วย

42
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
‎แนท เร็วเข้าๆ ไปกันเถอะ

43
00:07:00,002 --> 00:07:01,502
‎- เร็วเข้า
‎- เร็วเข้า แนท

44
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
‎เร็วเข้า

45
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
‎นี่ เดี๋ยวก่อน

46
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
‎นอนลง

47
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
‎- กดไว้นะ
‎- ใช่ กดแผลไว้

48
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
‎- โอเค
‎- นาตาลี ฟังนะ

49
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
‎- หายใจ
‎- แนท

50
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
‎มองฉันนะ นี่ ทุกอย่างจะโอเค

51
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
‎- เจส เราต้องไปแล้ว
‎- กดลงไป

52
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
‎- เจส ขอร้องล่ะ
‎- เธอต้องหายใจ

53
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
‎- เราต้องไปแล้ว เจส
‎- ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอ

54
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
‎- เจส
‎- กดลงไป มันจะไม่เป็นไร

55
00:07:23,192 --> 00:07:24,112
‎เจส

56
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
‎(เพื่อนใหม่)

57
00:08:28,299 --> 00:08:29,379
‎ซ่อนกระสุนไว้

58
00:08:40,520 --> 00:08:42,190
‎- แม่จะจัดการผู้ชาย
‎- หนูจัดการผู้หญิง

59
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
‎เร็วเข้า ไป

60
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
‎ไปเลย

61
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
‎ช่วยเราด้วย ช่วยด้วย

62
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
‎ได้โปรด ช่วยด้วยค่ะ ได้โปรด

63
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
‎ได้โปรด อย่ายิง

64
00:08:59,497 --> 00:09:00,667
‎เราไม่มีกระสุน

65
00:09:02,124 --> 00:09:03,334
‎เราต้องการความช่วยเหลือ

66
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
‎ได้โปรด

67
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
‎เรามีอาหาร

68
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
‎ส่งปืนมา

69
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
‎รอด้วย

70
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
‎เป็นฉันจะไม่ทำแบบนั้น

71
00:11:09,085 --> 00:11:10,285
‎วางปืนลง

72
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
‎(สัญญา)

73
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
‎เห็นไหม อย่างที่ผมบอกเลย
‎บอกแล้วไงว่าผมเคยมาที่นี่

74
00:11:33,484 --> 00:11:35,404
‎ผมบอกคุณมาตลอด

75
00:11:48,833 --> 00:11:50,173
‎เจออะไรไหม

76
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
‎ไม่ เขาพูดถูก

77
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
‎มันแหงอยู่แล้ว บอกแล้วไง

78
00:11:54,714 --> 00:11:58,934
‎เครื่องบินลงจอดที่ไหน

79
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
‎ทางนั้น

80
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
‎ผมบอกคุณได้ทุกอย่างเลยนะ

81
00:12:04,306 --> 00:12:06,596
‎ผมบอกคุณได้หลายอย่าง ผมรู้จักนักบิน

82
00:12:06,684 --> 00:12:08,854
‎ผมรู้จักคนเยอะแยะ นี่คือ…

83
00:12:08,936 --> 00:12:10,806
‎นี่ถิ่นผม ปล่อยผมเถอะ

84
00:12:10,896 --> 00:12:13,646
‎- ผมไม่ได้โกหกนะ ขอร้องล่ะ
‎- ไปหาโรงเก็บเครื่องบินให้เจอ

85
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
‎มีประตูอยู่อีกฝั่งนะ เข้าทางนั้นได้

86
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
‎อีกไม่นานเราก็จะได้ขึ้นเครื่องบินกันแล้ว

87
00:12:21,699 --> 00:12:25,039
‎ทุกคนเลย ผมรู้จักนักบิน นี่ถิ่นผม

88
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
‎ไม่เอาน่าพวก

89
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
‎สัญญาต้องเป็นสัญญาสิ

90
00:12:38,382 --> 00:12:39,932
‎สัญญาต้องเป็นสัญญาใช่ไหม

91
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
‎- คุณจะไม่เสียใจแน่
‎- เหรอ

92
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
‎คุณจะไม่เสียใจแน่ จะบอกให้นะ นี่ถิ่นผม

93
00:12:44,221 --> 00:12:45,771
‎- นี่ ขอบใจมากนะ
‎- ผมรู้ว่า…

94
00:12:46,307 --> 00:12:48,387
‎เชี่ย

95
00:12:49,852 --> 00:12:50,732
‎ไม่เป็นไร

96
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
‎ไม่เป็นไร

97
00:13:03,157 --> 00:13:04,157
‎ปล่อยให้มันกลายร่างไป

98
00:13:05,951 --> 00:13:08,251
‎มันจะค่อยๆ กลายเป็นคนอื่น

99
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
‎(ปะทุ)

100
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
‎เป็นฉันจะไม่ทำแบบนั้น

101
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
‎วางปืนลง มานี่

102
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
‎อย่างนั้นแหละ

103
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
‎มานี่! เร็ว!

104
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
‎ถอยไป

105
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
‎เรารอพวกนายอยู่ที่รถปุโรทั่งนั่น
‎แต่พวกนายไม่โผล่มา

106
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
‎เราเจอปัญหานิดหน่อยน่ะ

107
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
‎ปัญหานิดหน่อยเหรอ

108
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
‎แต่พวกนายยังมีชีวิตอยู่ก็นับว่าดีแล้วละ

109
00:14:28,784 --> 00:14:30,044
‎พาเขาไปด้านหลัง

110
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
‎เดินไป

111
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
‎ไปสิ เดิน!

112
00:14:38,502 --> 00:14:41,342
‎นั่งลง

113
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
‎นั่งลง

114
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
‎นั่งซะ

115
00:15:13,662 --> 00:15:15,462
‎ตอนนี้อะไรๆ เปลี่ยนไปนิดหน่อยนะ

116
00:15:15,956 --> 00:15:18,126
‎- ทำไมนายถึงฟังไอ้หอกนี่
‎- เฮ้ยๆ

117
00:15:19,001 --> 00:15:20,921
‎- เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
‎- ฟังนะ

118
00:15:21,962 --> 00:15:23,552
‎เราพาทุกคนไปไม่ได้

119
00:15:24,423 --> 00:15:26,013
‎ฉันจะพาสองคนที่ดีที่สุดไป

120
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
‎จำตอนที่นายทำกับเราเหมือนหมาได้ไหม

121
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
‎จับมันนั่งลง

122
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
‎ทีนี้มองฉัน

123
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
‎มองฉันสิ! มองฉัน!

124
00:15:48,113 --> 00:15:50,743
‎- ฉันมองแกอยู่ ไอ้อุบาทว์
‎- โอเค ดี

125
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
‎ฉันแค่อยากให้แกมองฉัน

126
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
‎ฉันอยากเป็นสิ่งสุดท้ายที่แกได้เห็น

127
00:15:58,207 --> 00:16:00,627
‎ทีนี้บอกมาซิ รู้สึกยังไงบ้าง

128
00:16:01,543 --> 00:16:03,053
‎ไม่มีความหมายกับฉันเลย

129
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
‎ฟังนะ

130
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
‎ทีนี้ฉันจะทำกับแกเหมือนหมาบ้าง

131
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
‎และฉันอยากให้แกมองฉันโดยที่รู้อยู่เต็มอก

132
00:16:19,061 --> 00:16:20,441
‎รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

133
00:16:21,855 --> 00:16:24,185
‎ฉันแค่อยากเห็นความกลัวในตาแก

134
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
‎แล้วเห็นไหมล่ะ

135
00:16:40,749 --> 00:16:43,169
‎ฉันอยากให้นายออกไปยืนเฝ้าข้างนอก

136
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
‎ฉันไม่อยากถูกขัดจังหวะ

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
‎ฉันไม่ออกไปหรอก ไม่มีทาง

138
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
‎ออกไปซะ

139
00:16:49,341 --> 00:16:50,721
‎- ไม่มีทาง
‎- ไปซะ

140
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
‎ห่าเอ๊ย

141
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
‎เชี่ยจริงๆ

142
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
‎โดนซะ ไอ้เวร

143
00:17:19,663 --> 00:17:21,003
‎มีแรงแค่นั้นเองเหรอ

144
00:17:21,081 --> 00:17:22,211
‎ฉันจัดการเอง

145
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
‎ชกอย่างกับตุ๊ด

146
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
‎เชี่ยเอ๊ย

147
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
‎โอเค

148
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
‎ไอ้สัตว์!

149
00:17:40,893 --> 00:17:41,813
‎นรก!

150
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
‎คนทรยศ

151
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
‎ไปตายซะ!

152
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
‎แม่งเอ๊ย!

153
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
‎ไหนดูซิ นี่ ใจเย็น มานี่

154
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
‎นี่ แม่หนู ไปดูที่เรือทีว่ามีชุดปฐมพยาบาลไหม

155
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
‎เร็วเข้า

156
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
‎ใจเย็นๆ

157
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
‎นิ้วไหน นี่เหรอ

158
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
‎นั่นแหละ

159
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
‎พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม

160
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
‎เรียบร้อย

161
00:18:35,572 --> 00:18:36,702
‎รอแป๊บหนึ่ง

162
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
‎ถือนี่ไว้ ถือไว้

163
00:18:52,589 --> 00:18:54,259
‎เฮ้ย ข้างนอกยังมีพวกมันอีก

164
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
‎ข้างนอกยังมีพวกมันอีก!

165
00:18:58,887 --> 00:19:01,427
‎- เร็วเข้า พวก ให้ฉันเข้าไป!
‎- ริค ไปดูเขาที

166
00:19:01,515 --> 00:19:02,425
‎ไปซะ

167
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
‎นี่

168
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
‎ควรมีคนแวะไปดูเขาหน่อยนะ

169
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
‎- ไอ้ห่านี่
‎- นายทำได้ ไป

170
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
‎ไอ้เวรเอ๊ย

171
00:19:22,494 --> 00:19:23,664
‎ไง เพื่อน

172
00:19:23,745 --> 00:19:24,785
‎นายโอเคไหม

173
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
‎ใครก็ได้ช่วยฉันที!

174
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
‎หยุดนะ

175
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
‎ไป!

176
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
‎พวกแกมันน่ารังเกียจ ไอ้พวกโลภ

177
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
‎ทุกคนเลย

178
00:20:18,508 --> 00:20:20,838
‎เราคงได้ขึ้นเครื่องบินลำนั้นกัน

179
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
‎ถ้าทุกคนแค่…

180
00:20:23,472 --> 00:20:27,432
‎ถ้าทุกคนแค่ทำตามที่บอก

181
00:20:28,185 --> 00:20:30,515
‎แต่พวกแกกลับกลายเป็นสัตว์

182
00:20:30,604 --> 00:20:33,864
‎พยายามจะกอบโกยเพื่อตัวเองมากขึ้นอีกหน่อย

183
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
‎ทำไม

184
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
‎เพื่ออะไร

185
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
‎มีคนฉวยโอกาส

186
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
‎แล้วเป็นไงล่ะ

187
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
‎บอกฉันมาสิ

188
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
‎ฉันอยากให้แกบอกฉันที

189
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
‎ว่าได้อะไร

190
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
‎ขึ้นมาบ้าง

191
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
‎เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

192
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
‎น่าจะเปิดประตูบานนั้นซะ

193
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
‎พวกแกฉิบหายแล้ว

194
00:21:07,349 --> 00:21:09,809
‎ฉันบอกแล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้

195
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
‎เอาละ

196
00:21:14,481 --> 00:21:15,941
‎จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

197
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
‎ทุกคนต้องตาย

198
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
‎ฉันไม่สนหรอก

199
00:21:26,410 --> 00:21:28,660
‎เพราะฉันตายไปนานแล้ว

200
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
‎แม่!

201
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
‎ลุกขึ้น! เราต้องไปแล้ว!

202
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
‎ไปซะ

203
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
‎ไม่ค่ะ เร็วเข้า! ไม่!

204
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
‎ขาแม่!

205
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
‎- เราต้องไปแล้ว!
‎- ไปซะ!

206
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
‎- ไม่ หนูจะไม่ทิ้งแม่ไว้!
‎- ไปซะ!

207
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
‎- ไม่!
‎- ขาแม่

208
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
‎- ไม่!
‎- ไปซะ เดี๋ยวไม่ทันเครื่องบิน

209
00:23:25,987 --> 00:23:27,407
‎ไปซะ!

210
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
‎ไป

211
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
‎(เครื่องบิน)

212
00:26:06,606 --> 00:26:11,566
‎(แมนซ์)

213
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
‎พระเจ้า

214
00:26:31,590 --> 00:26:33,680
‎เฮ้ย!

215
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
‎มานี่!

216
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
‎(ออกเดินทาง)

217
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
‎(นักบิน)

218
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
‎คุณอยู่ที่นี่แล้ว

219
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
‎นับว่าโชคดีนะ

220
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
‎คุณฟังฉันออกด้วยเหรอคะ

221
00:38:08,744 --> 00:38:10,254
‎ผมพูดเกาหลีได้นิดหน่อยน่ะ

222
00:38:11,998 --> 00:38:13,208
‎ใครจะไปคิด

223
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
‎คำว่าอะไรนะ

224
00:38:16,669 --> 00:38:18,209
‎ความบังเอิญเหรอ

225
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
‎ความบังเอิญ ใช่

226
00:38:20,715 --> 00:38:23,335
‎เคยคิดรึเปล่าครับว่าจะมาเจอคนแบบผม

227
00:38:26,053 --> 00:38:28,063
‎ฉันตื่นขึ้นมาทุกวันและคิดว่า

228
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
‎ฉันจะได้เจอใครสักคนที่ฟังฉันออก

229
00:38:45,031 --> 00:38:46,411
‎คุณเข้มแข็งมากนะครับ

230
00:38:48,701 --> 00:38:51,661
‎คุณทำให้ผมนึกถึงใครคนหนึ่งที่ผมรู้จัก

231
00:39:02,506 --> 00:39:04,176
‎เราจะไปไหนกันเหรอคะ

232
00:39:05,801 --> 00:39:06,971
‎มันไกล

233
00:39:08,220 --> 00:39:09,560
‎เราต้องเติมน้ำมัน

234
00:39:10,181 --> 00:39:11,561
‎เราต้องเติมน้ำมัน

235
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
‎พักก่อนเถอะครับ

236
00:39:18,898 --> 00:39:20,728
‎แล้วคนอื่นล่ะคะ

237
00:39:27,114 --> 00:39:28,994
‎เราบอกไม่ได้หรอกว่าข้างหน้ามีอะไร

238
00:39:29,075 --> 00:39:31,405
‎ตอนนี้เราอยู่ในเมฆ

239
00:39:32,995 --> 00:39:35,995
‎มันคือสิ่งเดียวที่สำคัญในตอนนี้ ใช่ไหมล่ะ

240
00:41:51,050 --> 00:41:55,970
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล