1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:36,828 --> 00:00:38,328 Ni är ett gäng vidriga… 3 00:00:38,872 --> 00:00:40,422 …och giriga jävlar. 4 00:00:41,791 --> 00:00:42,751 Allesammans. 5 00:00:45,086 --> 00:00:49,006 Vi kunde ha åkt med planet om alla bara… 6 00:00:50,383 --> 00:00:54,103 Om alla bara hade gjort som de blev tillsagda. 7 00:00:54,929 --> 00:01:00,559 Istället var ni som vilddjur och försökte roffa åt er lite mer. 8 00:01:02,312 --> 00:01:04,772 Varför då? Vad tjänar det till? 9 00:01:05,315 --> 00:01:06,975 Nån avfyrar ett skott… 10 00:01:08,401 --> 00:01:09,651 …och vad händer då? 11 00:01:12,155 --> 00:01:13,355 Säg mig det. 12 00:01:14,324 --> 00:01:17,084 Vad får man ut av det? 13 00:01:20,038 --> 00:01:21,498 Vi ska ingenstans. 14 00:01:24,209 --> 00:01:25,919 Jag borde öppna dörren. 15 00:01:28,088 --> 00:01:29,208 Ni sabbade allt. 16 00:01:33,510 --> 00:01:36,550 Jag sa ju att det skulle bli så här. Och nu… 17 00:01:38,223 --> 00:01:39,723 …ska vi ingenstans. 18 00:01:40,475 --> 00:01:41,845 Alla kommer att dö. 19 00:01:44,979 --> 00:01:46,519 Och jag bryr mig fan inte. 20 00:01:53,947 --> 00:01:56,867 Jag är ändå död sen länge. 21 00:02:04,958 --> 00:02:09,918 ANKOMST 22 00:03:08,646 --> 00:03:11,266 Han var på väg att dö, men du insåg det inte. 23 00:03:17,280 --> 00:03:18,990 Jag gjorde det du inte kunde. 24 00:03:21,910 --> 00:03:23,830 Det har du ingen jävla aning om. 25 00:03:24,829 --> 00:03:29,329 Inte? Jag vill inte sitta och ruttna nånstans som pappa. 26 00:03:33,087 --> 00:03:36,417 -Nu håller du käften. -Du får väl tvinga mig. 27 00:03:51,689 --> 00:03:53,109 Kom, hitåt! 28 00:04:20,510 --> 00:04:25,470 FLYGFÄLTET 29 00:05:17,900 --> 00:05:20,860 GAMLA VÄNNER 30 00:06:05,865 --> 00:06:07,365 Kom, spring! 31 00:06:46,614 --> 00:06:47,534 Beredda? 32 00:06:49,033 --> 00:06:49,873 Kom. 33 00:06:53,871 --> 00:06:54,711 Nat! 34 00:06:55,331 --> 00:06:56,871 -Hitåt! -Hjälp mig! 35 00:06:56,958 --> 00:06:59,918 Nat, kom igen. Kom, så går vi. 36 00:07:00,002 --> 00:07:01,502 -Kom igen. -Kom nu, Nat. 37 00:07:02,672 --> 00:07:05,052 -Kom igen! -Vänta! 38 00:07:05,675 --> 00:07:06,755 Lägg dig ner. 39 00:07:06,843 --> 00:07:09,553 -Tryck mot såret. -Ja, tryck här. 40 00:07:09,637 --> 00:07:12,467 -Natalie, du måste andas. -Nat! 41 00:07:12,557 --> 00:07:14,427 Titta hit. Det här ordnar sig. 42 00:07:14,517 --> 00:07:17,017 -Jase, vi måste dra. -Tryck här. 43 00:07:17,103 --> 00:07:18,693 -Snälla, Jase. -Andas. 44 00:07:18,771 --> 00:07:20,771 -Vi måste gå. -Jag stannar hos dig. 45 00:07:20,857 --> 00:07:23,107 -Jase! -Tryck här, så blir det bra. 46 00:07:23,192 --> 00:07:24,112 Jase! 47 00:07:52,346 --> 00:07:55,306 NYA VÄNNER 48 00:08:28,299 --> 00:08:29,429 Göm ammunitionen. 49 00:08:40,520 --> 00:08:42,190 -Jag tar knekt. -Och jag dam. 50 00:08:49,445 --> 00:08:50,275 Nu! 51 00:08:51,239 --> 00:08:54,619 Hjälp! Snälla, hjälp oss! 52 00:08:54,700 --> 00:08:56,910 Snälla, skjut inte. 53 00:08:59,497 --> 00:09:00,867 Vår ammunition är slut. 54 00:09:02,124 --> 00:09:03,174 Vi behöver hjälp. 55 00:09:08,923 --> 00:09:09,803 Snälla. 56 00:09:13,636 --> 00:09:14,716 Vi har mat. 57 00:09:17,431 --> 00:09:18,431 Ge mig vapnet. 58 00:10:42,850 --> 00:10:43,680 Vänta! 59 00:11:05,748 --> 00:11:07,168 Jag skulle inte göra så. 60 00:11:09,085 --> 00:11:10,285 Lägg ner vapnet. 61 00:11:19,929 --> 00:11:24,889 ÖVERENSKOMMELSEN 62 00:11:30,439 --> 00:11:33,399 Se! Jag sa ju det. Jag sa ju att det var här. 63 00:11:33,484 --> 00:11:35,324 Jag har ju sagt det hela tiden. 64 00:11:48,833 --> 00:11:52,173 -Hittade ni nåt? -Nej, han hade rätt. 65 00:11:52,253 --> 00:11:54,633 Ja, det är klart. Jag sa ju det! 66 00:11:54,714 --> 00:11:58,934 Var landar planet? 67 00:11:59,719 --> 00:12:00,549 Där borta. 68 00:12:01,429 --> 00:12:06,599 Jag har mer att berätta. Jag känner piloten. 69 00:12:06,684 --> 00:12:10,814 Jag känner många människor. Det här är mitt område. 70 00:12:10,896 --> 00:12:12,356 Jag har inte ljugit. 71 00:12:12,440 --> 00:12:13,650 Leta upp en hangar. 72 00:12:15,484 --> 00:12:18,744 Det finns en dörr på andra sidan om ni vill ha den. 73 00:12:19,739 --> 00:12:21,619 Snart är vi alla på planet. 74 00:12:21,699 --> 00:12:25,039 Jag känner piloten. Det här är mitt område. 75 00:12:27,747 --> 00:12:28,907 Kom igen. 76 00:12:30,666 --> 00:12:31,876 Vi var överens. 77 00:12:38,382 --> 00:12:39,932 Säger du det, va? 78 00:12:40,009 --> 00:12:41,549 -Du ångrar dig inte. -Inte? 79 00:12:41,635 --> 00:12:44,135 Nej. Det här är mitt område. 80 00:12:44,221 --> 00:12:45,771 -Tack ska du ha. -Jag vet… 81 00:12:46,307 --> 00:12:47,137 Vad fan! 82 00:12:49,852 --> 00:12:50,812 Ingen fara. 83 00:12:52,605 --> 00:12:53,605 Ingen fara. 84 00:13:03,157 --> 00:13:04,157 Låt honom skifta. 85 00:13:05,951 --> 00:13:08,291 Han sinkar andra som kommer hit. 86 00:13:27,765 --> 00:13:32,725 LYSRAKET 87 00:13:54,834 --> 00:13:58,844 Jag skulle inte göra så. Lägg ner vapnet och kom hit. 88 00:14:00,589 --> 00:14:01,509 Så ja. 89 00:14:07,721 --> 00:14:09,351 Hit med dig! 90 00:14:09,890 --> 00:14:10,810 Backa. 91 00:14:11,684 --> 00:14:14,904 Vi väntade på er vid lådan, men ni dök aldrig upp. 92 00:14:14,979 --> 00:14:18,939 -Vi stötte på vissa hinder. -Säger ni det, va? 93 00:14:19,817 --> 00:14:23,567 Ni lever i alla fall. Det är ju bra. 94 00:14:28,784 --> 00:14:30,124 Ta med honom dit bort. 95 00:14:33,831 --> 00:14:35,371 Se så! 96 00:14:35,916 --> 00:14:37,076 Sätt fart! 97 00:14:38,502 --> 00:14:41,342 Sitt ner. Sitt ner! 98 00:14:44,091 --> 00:14:44,971 Sätt dig. 99 00:15:01,984 --> 00:15:03,034 Sätt dig här. 100 00:15:13,662 --> 00:15:15,872 Nu är det ombytta roller, va? 101 00:15:15,956 --> 00:15:18,326 -Varför lyssnar ni på den jäveln? -Hördu! 102 00:15:19,001 --> 00:15:20,921 -Han fattar ingenting. -Hör upp! 103 00:15:21,962 --> 00:15:23,592 Vi kan inte ta med er alla. 104 00:15:24,423 --> 00:15:26,053 Jag väljer ut de två bästa. 105 00:15:33,807 --> 00:15:36,557 Minns du när du behandlade oss som hundar? 106 00:15:39,897 --> 00:15:41,017 Sätt honom på knä. 107 00:15:42,816 --> 00:15:44,026 Titta hit. 108 00:15:45,694 --> 00:15:48,034 Titta hit! 109 00:15:48,113 --> 00:15:50,743 -Jag gör ju det, ditt as. -Så bra. 110 00:15:51,825 --> 00:15:54,325 Jag ville bara att du skulle göra det. 111 00:15:56,413 --> 00:16:00,633 Jag vill bli det sista du ser. Berätta, hur fan känns det? 112 00:16:01,543 --> 00:16:03,093 Det är skit samma för mig. 113 00:16:06,590 --> 00:16:07,470 Hördu… 114 00:16:09,259 --> 00:16:12,639 Nu är det min tur att behandla dig som en hundjävel. 115 00:16:13,222 --> 00:16:16,142 Jag vill att du ska veta det när du tittar på mig. 116 00:16:19,061 --> 00:16:20,561 Veta vad som komma skall. 117 00:16:21,855 --> 00:16:24,185 Jag vill se rädslan i ögonen. 118 00:16:26,276 --> 00:16:27,276 Ser du den? 119 00:16:40,749 --> 00:16:44,999 Håll vakt här utanför. Jag vill inte bli störd. 120 00:16:45,087 --> 00:16:47,757 Jag tänker för fan inte gå ut dit. 121 00:16:48,298 --> 00:16:49,258 Gå ut. 122 00:16:49,341 --> 00:16:50,721 -Glöm det. -Nu! 123 00:16:53,929 --> 00:16:55,509 Vilket jävla skämt. 124 00:16:58,434 --> 00:16:59,274 Fy fan. 125 00:17:17,745 --> 00:17:19,075 Här får du, din jävel. 126 00:17:19,663 --> 00:17:21,083 Kan du inte slå hårdare? 127 00:17:22,291 --> 00:17:23,631 Du slåss som en mes. 128 00:17:36,221 --> 00:17:37,221 Fy fan. 129 00:17:39,808 --> 00:17:40,808 Vad fan! 130 00:17:40,893 --> 00:17:41,813 Hördu! 131 00:18:03,791 --> 00:18:05,081 Förrädare! 132 00:18:06,752 --> 00:18:08,172 Fan ta… 133 00:18:08,253 --> 00:18:09,253 Fan ta dig. 134 00:18:10,464 --> 00:18:12,634 Få se. Du, kom hit. 135 00:18:15,219 --> 00:18:18,639 Hördu, gå och se om det finns en förbandslåda i båten. 136 00:18:19,515 --> 00:18:20,425 Skynda! 137 00:18:23,018 --> 00:18:24,938 Var bara lugn. 138 00:18:25,938 --> 00:18:27,308 Vilken är det? Den här? 139 00:18:30,109 --> 00:18:33,279 Är du redo? Ett, två, tre. 140 00:18:34,196 --> 00:18:35,066 Så där, ja. 141 00:18:35,572 --> 00:18:36,702 Vänta lite bara. 142 00:18:40,994 --> 00:18:42,664 Håll här. 143 00:18:52,589 --> 00:18:54,259 Det finns fler här ute! 144 00:18:55,467 --> 00:18:57,217 De är massor här ute! 145 00:18:58,887 --> 00:18:59,717 Släpp in mig! 146 00:18:59,805 --> 00:19:01,425 Rick, gå och kolla. 147 00:19:01,515 --> 00:19:02,425 Fan heller. 148 00:19:03,809 --> 00:19:04,639 Du. 149 00:19:05,394 --> 00:19:07,064 Nån måste kolla till honom. 150 00:19:07,146 --> 00:19:09,266 -Så fan heller. -Du fixar det. Gå nu. 151 00:19:09,356 --> 00:19:10,606 Jävla idiot. 152 00:19:22,494 --> 00:19:24,794 Du, kompis! Allt bra med dig? 153 00:19:39,887 --> 00:19:41,177 Hjälp mig! 154 00:19:49,021 --> 00:19:50,061 Stanna! 155 00:19:50,147 --> 00:19:51,687 Spring! 156 00:20:12,586 --> 00:20:15,006 Ni är ett gäng vidriga och giriga jävlar. 157 00:20:15,714 --> 00:20:16,764 Allesammans. 158 00:20:18,508 --> 00:20:20,838 Vi kunde ha åkt med planet… 159 00:20:21,845 --> 00:20:23,385 …om alla bara… 160 00:20:23,472 --> 00:20:27,432 Om alla bara hade gjort som de blev tillsagda. 161 00:20:28,185 --> 00:20:33,855 Istället var ni som vilddjur och försökte roffa åt er lite mer. 162 00:20:35,609 --> 00:20:38,109 Varför då? Vad tjänar det till? 163 00:20:38,195 --> 00:20:40,315 Nån avfyrar ett skott… 164 00:20:41,448 --> 00:20:44,118 …och vad händer då? Säg mig det. 165 00:20:45,911 --> 00:20:47,451 Berätta gärna… 166 00:20:48,622 --> 00:20:51,962 Vad får man ut av det? 167 00:20:56,255 --> 00:20:57,755 Vi ska ingenstans. 168 00:21:03,720 --> 00:21:05,930 Jag borde öppna dörrjäveln. 169 00:21:06,014 --> 00:21:09,814 Ni sabbade allt. Jag sa ju att det skulle bli så här. 170 00:21:11,937 --> 00:21:12,767 Och nu… 171 00:21:14,481 --> 00:21:15,941 …ska vi ingenstans. 172 00:21:16,733 --> 00:21:18,193 Alla kommer att dö. 173 00:21:21,238 --> 00:21:22,778 Och jag bryr mig fan inte. 174 00:21:26,410 --> 00:21:28,660 Jag är ändå död sen länge. 175 00:22:51,953 --> 00:22:55,123 Mamma! 176 00:22:55,207 --> 00:22:58,037 Ställ dig upp! Vi måste gå! 177 00:22:59,002 --> 00:23:00,052 Gå du. 178 00:23:00,128 --> 00:23:03,128 Nej, kom nu! Nej! 179 00:23:03,215 --> 00:23:05,425 Mitt ben! 180 00:23:05,509 --> 00:23:08,009 -Vi måste gå! -Gå du! 181 00:23:08,095 --> 00:23:11,385 -Nej, inte utan dig! -Gå! 182 00:23:11,473 --> 00:23:13,483 -Nej! -Mitt ben. 183 00:23:13,558 --> 00:23:16,138 -Nej! -Gå! Ni kommer att missa det. 184 00:23:29,116 --> 00:23:30,526 Gå. 185 00:24:26,840 --> 00:24:29,590 PLANET 186 00:26:22,163 --> 00:26:23,083 Herregud. 187 00:26:31,590 --> 00:26:33,680 Hallå! 188 00:26:34,593 --> 00:26:38,513 Kom, då! 189 00:32:54,681 --> 00:32:59,641 AVFÄRD 190 00:37:10,770 --> 00:37:15,730 PILOTEN 191 00:37:47,640 --> 00:37:51,270 Du är här nu. Det är en välsignelse i sig. 192 00:38:03,614 --> 00:38:06,624 Förstår du vad jag säger? 193 00:38:08,744 --> 00:38:10,294 Jag pratar lite koreanska. 194 00:38:11,998 --> 00:38:13,208 Vem hade trott det? 195 00:38:14,250 --> 00:38:17,170 Vad säger man? Sammanträffande? 196 00:38:18,921 --> 00:38:20,631 Sammanträffande, ja. 197 00:38:20,715 --> 00:38:23,465 Trodde du att du skulle träffa nån som mig? 198 00:38:26,053 --> 00:38:28,183 Varje gång jag vaknar så tänker jag… 199 00:38:30,224 --> 00:38:36,444 …att jag ska träffa nån som förstår vad jag säger. 200 00:38:45,031 --> 00:38:46,411 Du är tuff, du. 201 00:38:48,701 --> 00:38:51,291 Du påminner mig om en jag känner. 202 00:39:02,506 --> 00:39:04,086 Vart ska vi? 203 00:39:05,801 --> 00:39:06,891 Vi ska långt. 204 00:39:08,220 --> 00:39:11,060 Vi måste tanka på vägen. 205 00:39:13,267 --> 00:39:14,887 Du kan vila. 206 00:39:18,898 --> 00:39:20,518 De andra, då? 207 00:39:27,114 --> 00:39:31,414 Vi vet inte vad som komma skall. Vi är uppe bland molnen nu. 208 00:39:32,995 --> 00:39:35,655 Det är det viktigaste, eller hur? 209 00:41:51,050 --> 00:41:55,970 Undertexter: Viktor Hessel