EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ni är ett gäng vidriga…
…och giriga jävlar.
Allesammans.
Vi kunde ha åkt med planet om alla bara…
Om alla bara hade gjort som de blev tillsagda.
Istället var ni som vilddjur och försökte roffa åt er lite mer.
Varför då? Vad tjänar det till?
Nån avfyrar ett skott…
…och vad händer då?
Säg mig det.
Vad får man ut av det?
Vi ska ingenstans.
Jag borde öppna dörren.
Ni sabbade allt.
Jag sa ju att det skulle bli så här. Och nu…
…ska vi ingenstans.
Alla kommer att dö.
Och jag bryr mig fan inte.
Jag är ändå död sen länge.
ANKOMST
Han var på väg att dö, men du insåg det inte.
Jag gjorde det du inte kunde.
Det har du ingen jävla aning om.
Inte? Jag vill inte sitta och ruttna nånstans som pappa.
-Nu håller du käften. -Du får väl tvinga mig.
Kom, hitåt!
FLYGFÄLTET
GAMLA VÄNNER
Kom, spring!
Beredda?
Kom.
Nat!
-Hitåt! -Hjälp mig!
Nat, kom igen. Kom, så går vi.
-Kom igen. -Kom nu, Nat.
-Kom igen! -Vänta!
Lägg dig ner.
-Tryck mot såret. -Ja, tryck här.
-Natalie, du måste andas. -Nat!
Titta hit. Det här ordnar sig.
-Jase, vi måste dra. -Tryck här.
-Snälla, Jase. -Andas.
-Vi måste gå. -Jag stannar hos dig.
-Jase! -Tryck här, så blir det bra.
Jase!
NYA VÄNNER
Göm ammunitionen.
-Jag tar knekt. -Och jag dam.
Nu!
Hjälp! Snälla, hjälp oss!
Snälla, skjut inte.
Vår ammunition är slut.
Vi behöver hjälp.
Snälla.
Vi har mat.
Ge mig vapnet.
Vänta!
Jag skulle inte göra så.
Lägg ner vapnet.
ÖVERENSKOMMELSEN
Se! Jag sa ju det. Jag sa ju att det var här.
Jag har ju sagt det hela tiden.
-Hittade ni nåt? -Nej, han hade rätt.
Ja, det är klart. Jag sa ju det!
Var landar planet?
Där borta.
Jag har mer att berätta. Jag känner piloten.
Jag känner många människor. Det här är mitt område.
Jag har inte ljugit.
Leta upp en hangar.
Det finns en dörr på andra sidan om ni vill ha den.
Snart är vi alla på planet.
Jag känner piloten. Det här är mitt område.
Kom igen.
Vi var överens.
Säger du det, va?
-Du ångrar dig inte. -Inte?
Nej. Det här är mitt område.
-Tack ska du ha. -Jag vet…
Vad fan!
Ingen fara.
Låt honom skifta.
Han sinkar andra som kommer hit.
LYSRAKET
Jag skulle inte göra så. Lägg ner vapnet och kom hit.
Så ja.
Hit med dig!
Backa.
Vi väntade på er vid lådan, men ni dök aldrig upp.
-Vi stötte på vissa hinder. -Säger ni det, va?
Ni lever i alla fall. Det är ju bra.
Ta med honom dit bort.
Se så!
Sätt fart!
Sitt ner. Sitt ner!
Sätt dig.
Sätt dig här.
Nu är det ombytta roller, va?
-Varför lyssnar ni på den jäveln? -Hördu!
-Han fattar ingenting. -Hör upp!
Vi kan inte ta med er alla.
Jag väljer ut de två bästa.
Minns du när du behandlade oss som hundar?
Sätt honom på knä.
Titta hit.
Titta hit!
-Jag gör ju det, ditt as. -Så bra.
Jag ville bara att du skulle göra det.
Jag vill bli det sista du ser. Berätta, hur fan känns det?
Det är skit samma för mig.
Hördu…
Nu är det min tur att behandla dig som en hundjävel.
Jag vill att du ska veta det när du tittar på mig.
Veta vad som komma skall.
Jag vill se rädslan i ögonen.
Ser du den?
Håll vakt här utanför. Jag vill inte bli störd.
Jag tänker för fan inte gå ut dit.
Gå ut.
-Glöm det. -Nu!
Vilket jävla skämt.
Fy fan.
Här får du, din jävel.
Kan du inte slå hårdare?
Du slåss som en mes.
Fy fan.
Vad fan!
Hördu!
Förrädare!
Fan ta…
Fan ta dig.
Få se. Du, kom hit.
Hördu, gå och se om det finns en förbandslåda i båten.
Skynda!
Var bara lugn.
Vilken är det? Den här?
Är du redo? Ett, två, tre.
Så där, ja.
Vänta lite bara.
Håll här.
Det finns fler här ute!
De är massor här ute!
Släpp in mig!
Rick, gå och kolla.
Fan heller.
Du.
Nån måste kolla till honom.
-Så fan heller. -Du fixar det. Gå nu.
Jävla idiot.
Du, kompis! Allt bra med dig?
Hjälp mig!
Stanna!
Spring!
Ni är ett gäng vidriga och giriga jävlar.
Allesammans.
Vi kunde ha åkt med planet…
…om alla bara…
Om alla bara hade gjort som de blev tillsagda.
Istället var ni som vilddjur och försökte roffa åt er lite mer.
Varför då? Vad tjänar det till?
Nån avfyrar ett skott…
…och vad händer då? Säg mig det.
Berätta gärna…
Vad får man ut av det?
Vi ska ingenstans.
Jag borde öppna dörrjäveln.
Ni sabbade allt. Jag sa ju att det skulle bli så här.
Och nu…
…ska vi ingenstans.
Alla kommer att dö.
Och jag bryr mig fan inte.
Jag är ändå död sen länge.
Mamma!
Ställ dig upp! Vi måste gå!
Gå du.
Nej, kom nu! Nej!
Mitt ben!
-Vi måste gå! -Gå du!
-Nej, inte utan dig! -Gå!
-Nej! -Mitt ben.
-Nej! -Gå! Ni kommer att missa det.
Gå.
PLANET
Herregud.
Hallå!
Kom, då!
AVFÄRD
PILOTEN
Du är här nu. Det är en välsignelse i sig.
Förstår du vad jag säger?
Jag pratar lite koreanska.
Vem hade trott det?
Vad säger man? Sammanträffande?
Sammanträffande, ja.
Trodde du att du skulle träffa nån som mig?
Varje gång jag vaknar så tänker jag…
…att jag ska träffa nån som förstår vad jag säger.
Du är tuff, du.
Du påminner mig om en jag känner.
Vart ska vi?
Vi ska långt.
Vi måste tanka på vägen.
Du kan vila.
De andra, då?
Vi vet inte vad som komma skall. Vi är uppe bland molnen nu.
Det är det viktigaste, eller hur?
Undertexter: Viktor Hessel