1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,703 --> 00:00:40,293
‎Sunteți dezgustători. Lacomi nenorociți!

3
00:00:41,791 --> 00:00:43,041
‎Cu toții.

4
00:00:45,086 --> 00:00:49,006
‎Am fi putut urca în avion dacă toți…

5
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
‎Dacă toată lumea făcea ce li s-a spus.

6
00:00:54,929 --> 00:00:57,269
‎Dar v-ați transformat în animale,

7
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
‎încercând să obțineți un pic mai mult
‎doar pentru voi.

8
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
‎De ce? Cu ce scop?

9
00:01:05,315 --> 00:01:09,435
‎Cineva trage și ce se întâmplă?

10
00:01:12,155 --> 00:01:13,565
‎Să aud!

11
00:01:14,365 --> 00:01:16,945
‎Ce s-a câștigat din toate astea?

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,748
‎Nu plecăm nicăieri.

13
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
‎Trebuia să deschizi ușa.

14
00:01:28,088 --> 00:01:29,458
‎Ai dat-o în bară.

15
00:01:33,510 --> 00:01:35,640
‎Ți-am zis că așa o să iasă!

16
00:01:35,720 --> 00:01:36,850
‎Acum…

17
00:01:38,181 --> 00:01:39,811
‎nimeni nu pleacă nicăieri.

18
00:01:40,517 --> 00:01:42,017
‎Toată lumea moare.

19
00:01:44,979 --> 00:01:46,479
‎Mă doare-n cur.

20
00:01:53,947 --> 00:01:56,867
‎Fiindcă sunt mort de mult.

21
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
‎SOSIRE

22
00:03:08,646 --> 00:03:10,976
‎Era pe moarte, dar nu se vedea.

23
00:03:17,280 --> 00:03:18,950
‎Am făcut ce n-ai putut tu.

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,490
‎Nu înțelegi nimic.

25
00:03:24,829 --> 00:03:29,329
‎Zău? Nu vreau să stau pe loc,
‎să putrezesc ca tata.

26
00:03:33,087 --> 00:03:36,337
‎- Ține-ți gura!
‎- Obligă-mă!

27
00:03:51,689 --> 00:03:53,479
‎Haide! Pe aici!

28
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
‎PISTA

29
00:05:17,900 --> 00:05:20,820
‎VECHI PRIETENI

30
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
‎Haide, fugi!

31
00:06:46,614 --> 00:06:47,914
‎Sunteți gata?

32
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
‎Haideți!

33
00:06:53,871 --> 00:06:55,251
‎Nat!

34
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
‎- Pe aici!
‎- Ajută-mă!

35
00:06:56,958 --> 00:06:59,878
‎Haide, Nat! Să mergem!

36
00:06:59,961 --> 00:07:01,591
‎- Haide!
‎- Haide, Nat!

37
00:07:02,672 --> 00:07:05,592
‎- Haide!
‎- Aici! Stai!

38
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
‎Culcă-te!

39
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
‎- Pune presiune pe rană.
‎- Da, apasă.

40
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
‎- Bine.
‎- Natalie, uite…

41
00:07:11,389 --> 00:07:14,429
‎- Respiră!
‎- Uită-te la mine! O să fie bine.

42
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
‎- Jase. Trebuie să plecăm.
‎- Doar apasă.

43
00:07:17,103 --> 00:07:18,603
‎- Jase. Te rog.
‎- Respiră.

44
00:07:18,688 --> 00:07:20,768
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Sunt cu tine.

45
00:07:20,857 --> 00:07:23,067
‎- Jase!
‎- Doar apasă. O să fie bine.

46
00:07:23,151 --> 00:07:24,361
‎Jase!

47
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
‎PRIETENI NOI

48
00:08:28,257 --> 00:08:29,797
‎Ascunde muniția.

49
00:08:40,520 --> 00:08:42,860
‎- Îl iau pe Jack.
‎- O iau pe Queen.

50
00:08:42,939 --> 00:08:45,229
‎Haide!

51
00:08:49,445 --> 00:08:50,485
‎Acum!

52
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
‎Ajutor!

53
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
‎Ajutați-ne, vă rog!

54
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
‎Nu trageți, vă rog.

55
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
‎Nu avem muniție.

56
00:09:02,124 --> 00:09:03,674
‎Avem nevoie de ajutor.

57
00:09:08,923 --> 00:09:10,133
‎Vă rog.

58
00:09:13,636 --> 00:09:14,966
‎Avem mâncare.

59
00:09:17,431 --> 00:09:18,601
‎Dă-mi arma!

60
00:10:42,850 --> 00:10:44,060
‎Așteaptă!

61
00:11:05,748 --> 00:11:07,288
‎N-aș face asta.

62
00:11:09,085 --> 00:11:10,375
‎Lasă pistolul!

63
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
‎TÂRGUL

64
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
‎Vezi? Exact cum am spus.
‎Ți-am spus că e aici.

65
00:11:33,484 --> 00:11:35,404
‎Ți-am spus tot timpul!

66
00:11:48,833 --> 00:11:50,173
‎Ai găsit ceva?

67
00:11:50,251 --> 00:11:52,171
‎Nu. Avea dreptate.

68
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
‎Sigur că da. Ți-am spus.

69
00:11:54,714 --> 00:11:58,844
‎Unde aterizează avionul? Zi-mi!

70
00:11:59,719 --> 00:12:00,799
‎Acolo.

71
00:12:01,554 --> 00:12:04,224
‎Pot să-ți spun orice.

72
00:12:04,306 --> 00:12:06,726
‎Îți pot spune multe. Îl cunosc pe pilot.

73
00:12:06,809 --> 00:12:08,849
‎Cunosc mulți oameni. Asta…

74
00:12:08,936 --> 00:12:10,806
‎E zona mea. Haide!

75
00:12:10,896 --> 00:12:13,856
‎- Nu te-am mințit.
‎- Găsește-ne un hangar.

76
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
‎E o ușă pe partea cealaltă.

77
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
‎O să fim toți în avion.

78
00:12:21,699 --> 00:12:25,039
‎Împreună. Îl cunosc pe pilot.
‎E zona mea, frate.

79
00:12:27,747 --> 00:12:29,167
‎Haide, frate!

80
00:12:30,666 --> 00:12:32,166
‎Avem o înțelegere.

81
00:12:38,382 --> 00:12:39,932
‎Avem o înțelegere.

82
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
‎- Nu vei regreta.
‎- Nu?

83
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
‎Nu. Îți spun, e zona mea.

84
00:12:44,221 --> 00:12:46,221
‎- Mersi!
‎- Știu…

85
00:12:46,307 --> 00:12:47,517
‎Căcat!

86
00:12:49,852 --> 00:12:51,272
‎E-n regulă.

87
00:12:52,605 --> 00:12:53,935
‎E în regulă.

88
00:13:03,157 --> 00:13:04,657
‎Lasă-l să se transforme.

89
00:13:05,951 --> 00:13:08,501
‎O să încetinească pe oricine altcineva.

90
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
‎FACLĂ

91
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
‎N-aș face asta.

92
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
‎Lasă arma jos. Vino aici!

93
00:14:00,589 --> 00:14:01,839
‎Așa.

94
00:14:07,721 --> 00:14:10,811
‎Treci încoace! Mișcă! Înapoi!

95
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
‎V-am așteptat la cutie. N-ați venit.

96
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
‎Ne-au ieșit obstacole în cale.

97
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
‎Obstacole, zici?

98
00:14:19,817 --> 00:14:23,567
‎Sunteți amândoi în viață, deci e bine.

99
00:14:28,784 --> 00:14:30,204
‎Du-l în spate!

100
00:14:33,831 --> 00:14:35,791
‎Mișcă!

101
00:14:35,875 --> 00:14:37,375
‎Să mergem!

102
00:14:38,502 --> 00:14:41,342
‎Stați jos!

103
00:14:44,091 --> 00:14:45,341
‎Așază-te.

104
00:15:01,984 --> 00:15:03,364
‎Ia loc.

105
00:15:13,662 --> 00:15:15,872
‎Lucrurile s-au schimbat, nu?

106
00:15:15,956 --> 00:15:18,376
‎- De ce asculți de ratatul ăsta?
‎- Ușurel!

107
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
‎- Habar n-are ce face.
‎- Ascultați!

108
00:15:21,962 --> 00:15:23,672
‎Nu vă putem lua pe toți.

109
00:15:24,423 --> 00:15:26,013
‎Îi iau pe cei mai buni.

110
00:15:33,807 --> 00:15:36,887
‎Îți amintești când ne-ai tratat
‎ca pe niște câini?

111
00:15:39,897 --> 00:15:41,317
‎Pune-l jos!

112
00:15:42,816 --> 00:15:44,396
‎Uită-te la mine.

113
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
‎Uită-te la mine!

114
00:15:48,113 --> 00:15:50,743
‎- Mă uit la tine, jegule!
‎- Bine.

115
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
‎Voiam doar să te uiți la mine.

116
00:15:56,413 --> 00:16:00,633
‎Vreau să fiu ultimul lucru pe care-l vezi.
‎Cum te face asta să te simți?

117
00:16:01,543 --> 00:16:03,383
‎Nu înseamnă nimic pentru mine.

118
00:16:06,590 --> 00:16:07,760
‎Ascultă!

119
00:16:09,259 --> 00:16:13,099
‎Acum eu te tratez ca pe un câine.

120
00:16:13,180 --> 00:16:16,060
‎Vreau să te uiți la mine, să știi.

121
00:16:19,061 --> 00:16:20,441
‎Să știi ce urmează.

122
00:16:21,855 --> 00:16:24,185
‎Vreau să văd frica din ochii tăi.

123
00:16:26,276 --> 00:16:27,606
‎O vezi?

124
00:16:40,749 --> 00:16:43,169
‎Vreau să ieși și să stai de pază.

125
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
‎Nu vreau să fiu întrerupt.

126
00:16:45,087 --> 00:16:48,217
‎Nu ies afară. Nici vorbă!

127
00:16:48,298 --> 00:16:50,718
‎- Du-te afară!
‎- Nu!

128
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
‎Ce mizerie!

129
00:16:58,434 --> 00:16:59,604
‎Rahat!

130
00:17:17,745 --> 00:17:19,575
‎Ia de-aici, nenorocitule!

131
00:17:19,663 --> 00:17:21,003
‎Asta e tot ce poți?

132
00:17:21,081 --> 00:17:23,631
‎- Mă ocup eu.
‎- Lovești ca o curvă.

133
00:17:36,221 --> 00:17:38,271
‎- Rahat!
‎- Bine.

134
00:17:39,808 --> 00:17:41,808
‎Du-te-n pizda mă-tii!

135
00:18:03,791 --> 00:18:05,331
‎Trădătorilor!

136
00:18:06,752 --> 00:18:09,252
‎- Să mă sugeți!
‎- Căcat!

137
00:18:10,464 --> 00:18:12,764
‎Dă-mi să văd. Vino aici!

138
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
‎Puștoaico, caută un set de prim ajutor
‎în barcă.

139
00:18:19,515 --> 00:18:20,845
‎Mai repede!

140
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
‎Calmează-te.

141
00:18:25,938 --> 00:18:28,228
‎Care e? Ăsta? Așa.

142
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
‎Gata? Unu, doi, trei!

143
00:18:34,196 --> 00:18:36,696
‎Așa vezi. Ai răbdare.

144
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
‎Ține asta.

145
00:18:52,589 --> 00:18:54,259
‎Sunt mai mulți afară.

146
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
‎E plin afară!

147
00:18:58,887 --> 00:19:01,427
‎- Dați-mi drumul!
‎- Rick, du-te să vezi.

148
00:19:01,515 --> 00:19:02,765
‎Du-te naibii!

149
00:19:05,352 --> 00:19:07,062
‎Cineva trebuie să-l vadă.

150
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
‎- Du-te dracu'!
‎- Du-te.

151
00:19:09,314 --> 00:19:10,734
‎Nenorocitule!

152
00:19:22,494 --> 00:19:24,794
‎Ești bine, amice?

153
00:19:39,887 --> 00:19:41,467
‎Să mă ajute cineva!

154
00:19:49,021 --> 00:19:51,691
‎Stai! Fugi!

155
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
‎Sunteți dezgustători. Lacomi nenorociți!

156
00:20:15,714 --> 00:20:17,014
‎Cu toții.

157
00:20:18,508 --> 00:20:20,838
‎Am fi putut urca toți în avion…

158
00:20:21,845 --> 00:20:27,425
‎dacă toată lumea făcea ce li s-a spus.

159
00:20:28,185 --> 00:20:30,515
‎Dar v-ați transformat în animale,

160
00:20:30,604 --> 00:20:33,864
‎încercând să obțineți un pic mai mult
‎doar pentru voi.

161
00:20:35,609 --> 00:20:38,109
‎De ce? Cu ce scop?

162
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
‎Cineva trage…

163
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
‎și ce se întâmplă?

164
00:20:43,033 --> 00:20:44,373
‎Să aud!

165
00:20:45,911 --> 00:20:47,621
‎Vreau să-mi spuneți…

166
00:20:48,622 --> 00:20:51,962
‎ce s-a câștigat din toate astea.

167
00:20:56,255 --> 00:20:57,915
‎Nu plecăm nicăieri.

168
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
‎Trebuia să deschizi ușa.

169
00:21:06,014 --> 00:21:09,814
‎Ai dat-o în bară.
‎Ți-am zis că așa o să iasă!

170
00:21:11,937 --> 00:21:13,227
‎Acum…

171
00:21:14,481 --> 00:21:16,071
‎nimeni nu pleacă nicăieri.

172
00:21:16,817 --> 00:21:18,277
‎Toată lumea moare.

173
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
‎Mă doare-n cur.

174
00:21:26,410 --> 00:21:28,580
‎Fiindcă sunt mort de mult.

175
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
‎Mamă!

176
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
‎Ridică-te! Trebuie să plecăm!

177
00:22:59,002 --> 00:23:03,132
‎- Du-te tu!
‎- Nu! Haide!

178
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
‎Piciorul meu!

179
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
‎- Trebuie să plecăm!
‎- Du-te!

180
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
‎- Nu plec fără tine!
‎- Du-te!

181
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
‎- Nu!
‎- Piciorul meu.

182
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
‎- Nu!
‎- Du-te! O să-l pierzi!

183
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
‎Du-te!

184
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
‎AVIONUL

185
00:26:22,163 --> 00:26:23,333
‎Doamne!

186
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
‎Haideți!

187
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
‎PLECARE

188
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
‎PILOTUL

189
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
‎Acum ești aici.

190
00:37:50,059 --> 00:37:51,639
‎E o binecuvântare.

191
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
‎Mă înțelegi?

192
00:38:08,744 --> 00:38:10,834
‎Vorbesc puțin coreeană.

193
00:38:11,998 --> 00:38:13,328
‎Cine ar fi crezut?

194
00:38:14,250 --> 00:38:15,670
‎Care e cuvântul?

195
00:38:16,669 --> 00:38:18,209
‎O coincidență?

196
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
‎O coincidență. Da.

197
00:38:20,715 --> 00:38:23,625
‎Credeai că vei întâlni pe cineva ca mine?

198
00:38:26,012 --> 00:38:28,432
‎Mă trezesc în fiecare zi gândindu-mă…

199
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
‎că voi întâlni pe cineva
‎care mă va înțelege.

200
00:38:45,031 --> 00:38:46,661
‎Ești dură.

201
00:38:48,701 --> 00:38:51,791
‎Îmi amintești de cineva cunoscut.

202
00:39:02,465 --> 00:39:04,295
‎Unde mergem?

203
00:39:05,801 --> 00:39:07,261
‎Departe.

204
00:39:08,095 --> 00:39:10,055
‎Va trebui să realimentăm.

205
00:39:10,139 --> 00:39:11,679
‎Va trebui să realimentăm.

206
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
‎Odihnește-te.

207
00:39:18,898 --> 00:39:20,728
‎Și ceilalți?

208
00:39:27,114 --> 00:39:28,994
‎Nu putem vedea ce e în față.

209
00:39:29,075 --> 00:39:31,405
‎Suntem în nori acum.

210
00:39:32,995 --> 00:39:35,995
‎Asta e tot ce contează acum. Nu-i așa?