1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,043
Vocês me dão nojo,

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,422
gananciosos do caralho.

4
00:00:41,750 --> 00:00:42,580
Todos vocês.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,006
Podíamos ter entrado no avião

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
se todos…

7
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
Se todos tivessem simplesmente
seguido as ordens.

8
00:00:54,929 --> 00:00:56,849
Mas vocês viraram animais

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
tentando conseguir alguma coisa a mais.

10
00:01:02,312 --> 00:01:03,482
Por quê?

11
00:01:03,563 --> 00:01:04,773
Para quê?

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,975
Alguém toma um tiro rápido

13
00:01:08,401 --> 00:01:09,441
e o que acontece?

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,235
Me digam?

15
00:01:14,324 --> 00:01:15,284
O que ganharam

16
00:01:16,034 --> 00:01:16,874
com isso?

17
00:01:19,996 --> 00:01:21,496
Não vamos a lugar nenhum.

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
Eu deveria abrir a porta.

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
Estragaram tudo.

20
00:01:33,468 --> 00:01:35,098
Falei que isso aconteceria.

21
00:01:35,720 --> 00:01:36,550
Agora…

22
00:01:38,181 --> 00:01:39,811
ninguém vai a lugar nenhum.

23
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
Todo mundo vai morrer.

24
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
Eu não estou nem aí.

25
00:01:53,947 --> 00:01:55,447
Porque eu já morri

26
00:01:55,532 --> 00:01:56,742
há muito tempo.

27
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
CHEGADA

28
00:03:08,563 --> 00:03:11,113
Ele estava morrendo,
mas não dava para ver.

29
00:03:17,238 --> 00:03:18,698
Fiz o que você não pôde.

30
00:03:21,826 --> 00:03:23,486
Você não faz ideia.

31
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
É?

32
00:03:26,289 --> 00:03:29,379
Não quero ficar em um lugar
e apodrecer como o papai.

33
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
Olhe a porra da língua.

34
00:03:35,215 --> 00:03:36,375
Venha me obrigar.

35
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
Vamos! Por aqui!

36
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
A PISTA DE POUSO

37
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
VELHOS AMIGOS

38
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Vamos! Corram!

39
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
Prontas?

40
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
Vamos.

41
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
Nat!

42
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
-Por aqui!
-Ajudem-me!

43
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
Nat, vamos. Levanta, vamos.

44
00:07:00,002 --> 00:07:01,502
-Vamos.
-Vamos, Nat.

45
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Vamos!

46
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
Aqui. Espere!

47
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
Deita.

48
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
-Faça pressão.
-Isso, faça pressão.

49
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
-Tá.
-Natalie, olhe.

50
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
-Respire.
-Nat.

51
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
Olha para mim. Vai dar certo.

52
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
-Jase. Temos que ir.
-Só pressione.

53
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
-Jase? Por favor.
-Respire.

54
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
-Temos que ir.
-Eu estou aqui.

55
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
-Jase!
-Pressione. Vai dar tudo certo.

56
00:07:23,192 --> 00:07:24,112
Jase!

57
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
NOVOS AMIGOS

58
00:08:28,299 --> 00:08:29,379
Esconda a munição.

59
00:08:40,478 --> 00:08:42,268
-Pego o Valete.
-E eu a rainha.

60
00:08:42,980 --> 00:08:43,860
Vamos.

61
00:08:43,940 --> 00:08:44,770
Andem.

62
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
Agora.

63
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
Ajudem-nos! Ajuda.

64
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
Nos ajudem, por favor.

65
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
Por favor, não atirem.

66
00:08:59,497 --> 00:09:00,667
Não temos munição.

67
00:09:02,124 --> 00:09:03,174
Nos ajudem.

68
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
Por favor.

69
00:09:13,636 --> 00:09:14,636
Temos comida.

70
00:09:17,431 --> 00:09:18,271
Me dê a arma.

71
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
Espere!

72
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
Eu não faria isso.

73
00:11:09,085 --> 00:11:10,285
Abaixe a arma.

74
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
O TRATO

75
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
Viram? Como eu disse.
Eu falei que era aqui.

76
00:11:33,484 --> 00:11:35,194
Eu falei o tempo todo!

77
00:11:48,833 --> 00:11:50,173
Encontrou algo?

78
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
Não. Ele estava certo.

79
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
Claro que estava. Eu falei.

80
00:11:54,714 --> 00:11:56,054
Onde o avião pousa?

81
00:11:57,466 --> 00:11:58,586
Onde o avião pousa?

82
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
Por ali.

83
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
Eu posso te falar qualquer coisa.

84
00:12:04,306 --> 00:12:06,596
Muitas coisas. Eu conheço o piloto.

85
00:12:06,684 --> 00:12:08,854
Conheço muita gente. Aqui é…

86
00:12:08,936 --> 00:12:10,806
É meu pedaço, cara. Poxa.

87
00:12:10,896 --> 00:12:13,646
-Não menti para você.
-Encontre um hangar.

88
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
Tem uma porta do outro lado, se quiser.

89
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
Logo vamos entrar no avião.

90
00:12:21,699 --> 00:12:25,039
Todos nós. Eu conheço o piloto.
Estou em casa, cara.

91
00:12:27,747 --> 00:12:28,707
Poxa, cara.

92
00:12:30,666 --> 00:12:31,536
Trato é trato.

93
00:12:38,382 --> 00:12:39,932
Trato é trato, né?

94
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
-Não vai se arrepender.
-Não?

95
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
Não vai. É sério, aqui estou em casa.

96
00:12:44,221 --> 00:12:45,771
-Muito obrigado.
-Eu sei…

97
00:12:47,600 --> 00:12:48,430
Caralho!

98
00:12:49,852 --> 00:12:50,732
Tranquilo.

99
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
Tranquilo.

100
00:13:03,157 --> 00:13:04,117
Deixem que vire.

101
00:13:05,951 --> 00:13:08,251
Ele vai atrasar quem aparecer.

102
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
SINALIZADOR

103
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
Eu não faria isso.

104
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
Abaixe a arma. Venha cá.

105
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
Isso.

106
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
Venha cá! Ande!

107
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
Afaste-se.

108
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
Esperamos por vocês, mas não apareceram.

109
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
Tivemos alguns problemas.

110
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
Alguns problemas, hein?

111
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
Se os dois estão vivos, então isso é bom.

112
00:14:28,742 --> 00:14:29,912
Levem-no para trás!

113
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
Continuem andando!

114
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
Vamos, andem!

115
00:14:38,502 --> 00:14:41,342
Sentem-se!

116
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
Sente-se.

117
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Sentem-se.

118
00:15:13,662 --> 00:15:15,462
As coisas mudaram um pouco.

119
00:15:15,956 --> 00:15:18,126
-Por que ouve este idiota?
-Ei.

120
00:15:19,001 --> 00:15:20,881
-Ele não sabe o que faz.
-Ouçam!

121
00:15:21,962 --> 00:15:23,552
Não podemos levar todos.

122
00:15:24,381 --> 00:15:26,011
Vou levar as duas melhores.

123
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
Lembra de quando
nos tratou feito cachorros?

124
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
Sentem-no.

125
00:15:42,816 --> 00:15:43,896
Olhe para mim.

126
00:15:45,694 --> 00:15:46,574
Olhe para mim.

127
00:15:47,363 --> 00:15:49,663
-Olhe para mim!
-Estou olhando, babaca.

128
00:15:49,740 --> 00:15:50,570
Ótimo.

129
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
Só queria que você olhasse para mim.

130
00:15:56,413 --> 00:16:00,633
Serei a última coisa que você viu.
Agora, me diga: como se sente?

131
00:16:01,543 --> 00:16:03,053
Não estou nem aí.

132
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
Escute.

133
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
Agora eu
que vou te tratar feito um cachorro.

134
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
E eu quero que olhe para mim,
sabendo disso.

135
00:16:19,061 --> 00:16:20,441
Do que está por vir.

136
00:16:21,855 --> 00:16:24,185
Só quero ver o medo nos seus olhos.

137
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
Está vendo?

138
00:16:40,749 --> 00:16:43,169
Vá lá para fora e fique de guarda.

139
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
Não quero ser interrompido.

140
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
Nem a pau que eu vou lá para fora.

141
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
Vá lá para fora.

142
00:16:49,341 --> 00:16:50,721
-Sem chance.
-Vá.

143
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
Quanta idiotice.

144
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
Merda.

145
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
Toma, filho da puta.

146
00:17:19,663 --> 00:17:20,963
É só isso?

147
00:17:21,040 --> 00:17:22,210
Deixe comigo.

148
00:17:22,291 --> 00:17:23,541
Deu nem para coçar.

149
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
Merda.

150
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
Beleza.

151
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Vá

152
00:17:40,893 --> 00:17:41,813
se foder!

153
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
Traidores!

154
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
Vá se foder!

155
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
Porra!

156
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
Deixe-me ver. Relaxe. Venha aqui.

157
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
Veja se tem um kit
de primeiros socorros no barco.

158
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
Rápido!

159
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
Relaxe.

160
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
Qual é? Este?

161
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
Isso.

162
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
Pronto? Um, dois, três.

163
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
Assim.

164
00:18:35,572 --> 00:18:36,702
Espere um instante.

165
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
Segure isto. Segure.

166
00:18:52,589 --> 00:18:54,009
Tem mais deles aqui.

167
00:18:55,467 --> 00:18:57,047
Tem mais deles aqui!

168
00:18:58,887 --> 00:19:01,427
-Me deixem entrar!
-Rick, vá vê-lo.

169
00:19:01,515 --> 00:19:02,425
Nem fodendo.

170
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
Ei.

171
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
Alguém tem que ir vê-lo.

172
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
-Porra nenhuma.
-Pode ir. Vá.

173
00:19:09,314 --> 00:19:10,444
Seu merda.

174
00:19:22,494 --> 00:19:23,334
Amigão!

175
00:19:23,829 --> 00:19:24,659
Tudo bem?

176
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
Alguém me ajude!

177
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
Pare!

178
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
Vão!

179
00:20:12,586 --> 00:20:15,086
Vocês me dão nojo, gananciosos do caralho.

180
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
Todos vocês.

181
00:20:18,508 --> 00:20:20,838
Todos podíamos ter entrado no avião

182
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
se vocês…

183
00:20:23,472 --> 00:20:27,432
Se todos tivessem
simplesmente seguido as ordens.

184
00:20:28,185 --> 00:20:30,515
Mas vocês viraram animais

185
00:20:30,604 --> 00:20:33,864
tentando conseguir alguma coisa a mais.

186
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
Por quê?

187
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
Para quê?

188
00:20:38,195 --> 00:20:39,985
Alguém toma um tiro rápido

189
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
e o que acontece?

190
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
Me digam.

191
00:20:45,869 --> 00:20:47,409
Gostaria que me dissessem

192
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
o que ganharam

193
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
com isso.

194
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
Não vamos a lugar nenhum.

195
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
Eu deveria abrir a porra da porta.

196
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Estragaram tudo.

197
00:21:07,349 --> 00:21:09,809
E eu falei que isso aconteceria.

198
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
Agora,

199
00:21:14,481 --> 00:21:15,941
ninguém vai sair daqui.

200
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
Todo mundo morre.

201
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
Eu não estou nem aí.

202
00:21:26,410 --> 00:21:28,660
Porque eu já morri há muito tempo.

203
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
Mãe!

204
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
Levanta! Temos que ir!

205
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
Vá.

206
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
Não. Vamos! Não!

207
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
Minha perna!

208
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
-Temos que ir!
-Vá!

209
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
-Eu não vou embora sem você!
-Vá!

210
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
-Não!
-Minha perna.

211
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
-Não!
-Vá! Você vai perder o avião!

212
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
Vá.

213
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
O AVIÃO

214
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
Meu Deus!

215
00:26:31,590 --> 00:26:33,680
Oi.

216
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
Vamos!

217
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
PARTIDA

218
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
O PILOTO

219
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
Está a salvo agora.

220
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
É uma bênção.

221
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
Você me entende?

222
00:38:08,744 --> 00:38:10,164
Falo um pouco de coreano.

223
00:38:11,998 --> 00:38:12,868
Quem diria?

224
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
Como se diz?

225
00:38:16,669 --> 00:38:18,209
Uma coincidência?

226
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Sim, uma coincidência.

227
00:38:20,715 --> 00:38:23,295
Imaginou que encontraria alguém como eu?

228
00:38:26,053 --> 00:38:30,143
Eu acordo todos os dias imaginando

229
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
que vou encontrar alguém que me entenda.

230
00:38:45,031 --> 00:38:46,371
Você é dura na queda.

231
00:38:48,701 --> 00:38:51,911
Você me lembra alguém que conheço.

232
00:39:02,465 --> 00:39:03,875
Para onde vamos?

233
00:39:05,801 --> 00:39:06,681
É longe.

234
00:39:08,220 --> 00:39:09,560
Vamos reabastecer.

235
00:39:10,181 --> 00:39:11,851
Vamos reabastecer.

236
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
Pode descansar.

237
00:39:18,898 --> 00:39:20,398
E os outros?

238
00:39:27,114 --> 00:39:28,494
Não sabemos o que virá.

239
00:39:29,075 --> 00:39:31,405
Estamos nas nuvens agora.

240
00:39:32,995 --> 00:39:34,325
É o que importa agora,

241
00:39:35,039 --> 00:39:35,919
correto?

242
00:41:51,050 --> 00:41:55,970
Legendas: Airton Almeida