UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
São uns cabrões nojentos e gananciosos.
Todos vocês.
Podíamos ter embarcado naquele avião, se todos…
Se todos tivessem feito o que lhes mandaram.
Em vez disso, transformaram-se em animais, a tentar extrair um pouco mais para vocês.
Porquê?
Para quê?
Alguém dá um tiro rápido
e o que acontece?
Digam-me lá.
O que se ganhou com tudo isto?
Não vamos a lado nenhum.
Devia abrir aquela porta.
Fizeram merda.
Eu disse-vos que isto aconteceria. Agora…
… ninguém vai a lado nenhum.
Toda a gente morre.
Estou a cagar-me para isso.
Porque estou morto há muito tempo.
CHEGADA
Ele estava a morrer, mas não se via.
Fiz o que não conseguiste.
Não fazes ideia.
Ai sim?
Não quero ficar num sítio a apodrecer como o pai.
Vê lá o que dizes, caralho.
Porque não me obrigas?
Vem! Por aqui!
O AERÓDROMO
VELHOS AMIGOS
Venham! Vá!
Estão preparadas?
Vamos.
Nat!
- Por aqui! - Ajudem-me!
Nat, vamos.
- Vamos. - Vamos, Nat.
Vamos!
Aqui. Esperem.
Deita-te.
- Faz pressão. - Sim, pressiona isso.
- Pronto. - Natalie, olha.
- Respira. - Nat.
Olha para mim. Vai ficar tudo bem.
- Jase. Temos de ir. - Pressiona.
- Jase. Por favor. - Respira.
- Temos de ir. - Estou aqui contigo.
- Jase! - Pressiona. Vai ficar tudo bem.
Jase!
NOVOS AMIGOS
Esconde as munições.
- Fico com o Valete. - Eu, com a Rainha.
Vá lá. Vai.
Agora!
Ajudem-nos! Socorro!
Por favor.
Por favor, não disparem.
Não temos munições.
Precisamos de ajuda.
Por favor.
Temos comida.
Dá-me a arma.
Esperem!
Eu não faria isso.
Larga a arma.
O ACORDO
Veem? Tal como disse. Eu disse-vos que estava aqui.
Disse-vos este tempo todo.
- Encontraram alguma coisa? - Não. Ele tinha razão.
Claro que tinha. Eu disse-vos.
Onde aterra o avião?
Daquele lado.
Também vos posso dizer o que quiserem.
Posso dizer-vos muitas coisas. Conheço o piloto. Conheço muita gente. Esta…
Esta é a minha área. Vá lá.
- Não vos menti. Vá lá. - Vai procurar um hangar.
Há uma porta do outro lado, se quiseres ir lá ver.
Em breve, estaremos todos no avião.
Todos juntos. Conheço o piloto. Esta é a minha área.
Vá lá, meu.
Acordo é acordo.
Acordo é acordo, não é?
- Não te arrependerás. - Não?
Não. Estou a dizer-te, esta é a minha área.
- Muito obrigado. - Conheço…
Foda-se!
Não há problema.
Deixa-o transformar-se.
Atrasará quem aparecer.
FOGUETE LUMINOSO
Eu não faria isso.
Larga a arma. Vem cá.
Isso mesmo.
Vem cá! Mexe-te!
Para trás.
Esperámos por vocês na caixa. Não apareceram.
Tivemos alguns problemas.
Alguns problemas?
Bem, estão ambos vivos, isso é bom.
Levem-no lá para trás!
Continuem a andar!
Vamos, mexam-se!
Sentem-se!
Senta-te.
As coisas estão um pouco diferentes.
Porque dás ouvidos a este cabrão?
- Ele não sabe o que faz. - Ouçam!
Não podemos levar-vos a todos.
Vou levar os dois melhores.
Lembras-te de quando nos trataste como cães?
Sentem-no.
Agora, olha para mim.
Olha para mim!
- Estou a olhar para ti, cara de cu. - Ótimo.
Só queria que olhasses para mim.
Quero ser a última coisa que vês. Agora diz-me, qual é a sensação?
Não significa nada para mim.
Ouve.
Agora, sou eu que te posso tratar como o caralho de um cão.
E quero que olhes para mim sabendo disso.
Sabendo o que te espera.
Só quero ver o medo nos teus olhos.
Estás a vê-lo?
Quero que saias e fiques de guarda.
Não quero ser interrompido.
Não vou lá para fora. Nem pensar, caralho.
Vai lá para fora.
- Nem pensar. - Vai!
Treta do caraças.
Foda-se!
Toma lá, cabrão.
- Não consegues fazer melhor? - Eu trato disto.
Bates como uma cabra.
Foda-se!
Muito bem.
Vão-se foder!
Traidores!
Vão-se foder!
Foda-se!
Deixa ver. Calma. Vem cá.
Miúda, vai ao barco ver se há um kit de primeiros socorros.
Despacha-te!
Calma.
Qual é? Este?
É isso.
Preparado? Um, dois, três.
Já está.
Espera só um segundo.
Segura isto. Segura aí.
Há mais aqui fora.
Há mais aqui fora!
- Vá lá! Deixem-me entrar! - Rick, vai ver dele.
Vai-te foder.
Alguém tem de ir ver dele.
- Vai-te foder! - Tu consegues. Vai.
Merdoso!
Amigo.
Estás bem?
Alguém me ajude!
Para!
Saiam!
São uns cabrões nojentos e gananciosos.
Todos vocês.
Podíamos ter embarcado todos no avião,
se todos tivessem…
Se todos tivessem feito o que lhes mandaram.
Em vez disso, transformaram-se em animais, a tentar extrair um pouco mais para vocês.
Porquê?
Para quê?
Alguém dá um tiro rápido
e o que acontece?
Digam-me lá.
Gostaria que me dissessem
o que se ganhou
com tudo isto.
Não vamos a lado nenhum.
Devia abrir o caralho da porta.
Fizeram merda.
E eu disse-vos que isto aconteceria.
Agora,
ninguém vai a lado nenhum.
Todos morrem.
Estou a cagar-me para isso.
Porque estou morto há muito tempo.
Mãe!
Levanta-te! Temos de ir!
Vai.
Não. Vamos! Não!
A minha perna!
- Temos de ir! - Vai!
- Não! Não vou sem ti! - Vai!
- Não! - A minha perna.
- Não! - Vai! Vais perder o avião!
Vai.
O AVIÃO
Meu Deus!
Venham!
PARTIDA
O PILOTO
Agora, estás aqui.
Isso é uma bênção.
Entendes-me?
Falo um pouco de coreano.
Quem diria?
Qual é a palavra?
Coincidência?
Uma coincidência. Sim.
Achaste que ias encontrar alguém como eu?
Acordo todos os dias a pensar
que vou encontrar alguém que me compreenda.
És rija.
Lembras-me alguém que conheço.
Para onde vamos?
É longe.
Teremos de reabastecer.
Descansa.
E os outros?
Não sabemos o que temos pela frente.
Estamos nas nuvens.
É só isso que importa, agora. Certo?
Legendas: Florinda Lopes