1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:36,828 --> 00:00:40,418
Wy obrzydliwe, chciwe kanalie.

3
00:00:41,791 --> 00:00:42,751
Bez wyjątku.

4
00:00:45,128 --> 00:00:48,718
Weszlibyśmy do tego samolotu,
gdyby wszyscy…

5
00:00:50,383 --> 00:00:53,723
robili to, co im kazano.

6
00:00:54,888 --> 00:00:56,848
Ale zmieniliście się w zwierzęta,

7
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
które chciały wycisnąć dla siebie
jak najwięcej.

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
Po co?

9
00:01:03,605 --> 00:01:04,765
W jakim celu?

10
00:01:05,315 --> 00:01:09,275
Ktoś postanowił zaryzykować i co to dało?

11
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
No powiedzcie.

12
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
Jaki to wszystko przyniosło wam zysk?

13
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
Nigdzie nie lecimy.

14
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
Mogliśmy otworzyć te drzwi.

15
00:01:28,088 --> 00:01:29,298
Ale spieprzyliście.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,050
Mówiłem, że tak będzie.

17
00:01:35,720 --> 00:01:36,550
A teraz…

18
00:01:38,223 --> 00:01:39,723
nikt nigdzie nie poleci.

19
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
Wszyscy umrą.

20
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
Mam to w dupie.

21
00:01:53,947 --> 00:01:56,657
Bo od dawna jestem martwy.

22
00:02:04,916 --> 00:02:09,876
PRZYBYCIE

23
00:03:08,646 --> 00:03:10,976
On umierał, ale nie było tego widać.

24
00:03:17,280 --> 00:03:18,740
Wyręczyłam cię.

25
00:03:21,910 --> 00:03:23,490
Nic, kurwa, nie wiesz.

26
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
Tak?

27
00:03:26,247 --> 00:03:29,037
Nie chcę tu zostać, żeby zgnić jak tata.

28
00:03:33,087 --> 00:03:34,297
Uważaj, co mówisz.

29
00:03:35,215 --> 00:03:36,335
Może mnie zmusisz?

30
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
Tędy!

31
00:04:20,468 --> 00:04:25,468
LOTNISKO

32
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
STARZY ZNAJOMI

33
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Uciekajcie!

34
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
Gotowe?

35
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
Ruszajmy.

36
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
Nat!

37
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
Pomóż mi!

38
00:06:56,958 --> 00:06:58,128
Chodź, Nat.

39
00:06:58,709 --> 00:06:59,919
Chodź. Idziemy.

40
00:07:00,002 --> 00:07:01,502
- Śmiało.
- Chodź, Nat.

41
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Chodź.

42
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
Czekaj!

43
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
Połóż ją.

44
00:07:06,843 --> 00:07:09,143
- Uciskaj ranę.
- Tak, trzeba ucisnąć.

45
00:07:10,096 --> 00:07:12,466
Natalie, spójrz na mnie. Oddychaj!

46
00:07:12,557 --> 00:07:14,347
Spójrz na mnie. Będzie dobrze.

47
00:07:14,434 --> 00:07:17,194
- Jase, musimy już iść.
- Uciskaj to.

48
00:07:17,270 --> 00:07:18,690
- Proszę.
- I oddychaj.

49
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
- Musimy iść!
- Jestem tu.

50
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
- Jase!
- Tylko mocno uciskaj!

51
00:07:23,192 --> 00:07:24,112
Jase!

52
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
NOWI ZNAJOMI

53
00:08:28,299 --> 00:08:29,379
Schowaj naboje.

54
00:08:40,520 --> 00:08:42,230
- Zdejmę waleta.
- Ja królową.

55
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
Już.

56
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
Pomóżcie nam!

57
00:08:52,698 --> 00:08:54,028
Prosimy!

58
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
Proszę, nie strzelajcie.

59
00:08:59,497 --> 00:09:00,667
Nie mamy naboi.

60
00:09:02,124 --> 00:09:03,174
Szukamy pomocy.

61
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
Proszę.

62
00:09:13,636 --> 00:09:14,636
Mamy jedzenie.

63
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
Oddaj broń.

64
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
Czekaj!

65
00:11:05,748 --> 00:11:06,788
Nie radzę.

66
00:11:09,085 --> 00:11:10,085
Odłóż broń.

67
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
UMOWA

68
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
Widzicie? Mówiłem wam, że on tu będzie.

69
00:11:33,484 --> 00:11:35,404
Cały czas wam to mówiłem!

70
00:11:48,833 --> 00:11:50,173
Znaleźliście coś?

71
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
Nie? Miał rację.

72
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
No jasne. Mówiłem wam!

73
00:11:54,714 --> 00:11:56,014
Gdzie ląduje samolot?

74
00:11:57,550 --> 00:11:58,720
Gdzie on ląduje?

75
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
Tam.

76
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
Mogę wam powiedzieć dużo więcej.

77
00:12:04,306 --> 00:12:06,596
Co tylko chcecie. Znam pilota.

78
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
Znam wielu ludzi…

79
00:12:08,936 --> 00:12:10,396
Spokojnie, to mój teren.

80
00:12:10,938 --> 00:12:13,398
- Nie okłamałem was.
- Znajdź nam hangar.

81
00:12:15,484 --> 00:12:18,494
Może być ten. Drzwi są po drugiej stronie.

82
00:12:19,739 --> 00:12:22,159
Wkrótce wszyscy będziemy w samolocie!

83
00:12:22,241 --> 00:12:24,741
Znam pilota, a to jest mój teren.

84
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
Daj spokój, stary.

85
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
Umowa to umowa.

86
00:12:38,382 --> 00:12:39,932
Umowa to umowa, co?

87
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
- Nie pożałujesz.
- Nie?

88
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
Jasne, że nie. Dobrze znam tę okolicę.

89
00:12:44,221 --> 00:12:45,771
- Wielkie dzięki.
- Znam…

90
00:12:49,852 --> 00:12:50,732
Wszystko gra.

91
00:12:52,605 --> 00:12:53,475
Wszystko gra.

92
00:13:03,157 --> 00:13:04,367
Niech się przemieni.

93
00:13:05,951 --> 00:13:08,251
Spowolni każdego, kto się tu pojawi.

94
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
FLARA

95
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
Nie radzę.

96
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
Odłóż broń. Podejdź tu.

97
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
Tak jest.

98
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
Chodź tu! Szybciej!

99
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
Cofnij się.

100
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
Czekaliśmy na was przy skrzyni,
ale nie przyszliście.

101
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
Mieliśmy parę problemów.

102
00:14:17,565 --> 00:14:18,685
Parę problemów, co?

103
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
Cóż, oboje żyjecie, więc to już coś.

104
00:14:28,784 --> 00:14:30,044
Zabrać go na tył!

105
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
Szybciej!

106
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
Idziemy!

107
00:14:38,502 --> 00:14:39,342
Siadaj.

108
00:14:40,379 --> 00:14:41,419
Siadaj!

109
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
Usiądź.

110
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Ty też usiądź.

111
00:15:13,662 --> 00:15:15,462
Trochę się pozmieniało, co?

112
00:15:15,956 --> 00:15:18,126
- Słuchasz tego skurwysyna?
- Hej!

113
00:15:19,001 --> 00:15:20,501
- To idiota.
- Słuchajcie!

114
00:15:21,921 --> 00:15:23,461
Nie zabierzemy wszystkich.

115
00:15:24,423 --> 00:15:25,803
Wezmę najlepszą dwójkę.

116
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
Pamiętasz, jak traktowałeś nas jak psy?

117
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
Posadźcie go.

118
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Spójrz na mnie.

119
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
Popatrz na mnie!

120
00:15:48,113 --> 00:15:50,283
- Patrzę, kutafonie.
- Dobrze.

121
00:15:51,825 --> 00:15:54,155
Chciałem tylko, żebyś na mnie spojrzał.

122
00:15:56,413 --> 00:16:00,423
Będę ostatnią rzeczą, jaką zobaczysz.
Powiesz mi, jakie to uczucie?

123
00:16:01,543 --> 00:16:02,803
Mam to w dupie.

124
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
Słuchaj.

125
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
Teraz ja będę traktował cię jak psa.

126
00:16:13,222 --> 00:16:16,182
Chcę, żebyś na mnie patrzył,
mając tego świadomość.

127
00:16:19,061 --> 00:16:20,401
Wiedząc, co cię czeka.

128
00:16:21,855 --> 00:16:23,975
Chcę widzieć strach w twoich oczach.

129
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
Widzisz go?

130
00:16:40,749 --> 00:16:44,549
Stań na straży przed hangarem.
Nie chcę, by mi przeszkodzono.

131
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
Nie wyjdę tam. Nie ma mowy.

132
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
Wychodź.

133
00:16:49,341 --> 00:16:50,761
- Nic z tego!
- Ale już!

134
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
Pieprzone bzdury.

135
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
Kurwa.

136
00:17:17,703 --> 00:17:18,663
I co, skurwielu?

137
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Na tyle cię stać?

138
00:17:21,081 --> 00:17:23,171
- Poradzę sobie.
- Bijesz jak ciota.

139
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
Kurwa.

140
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
Dobrze.

141
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Kurwa!

142
00:17:40,893 --> 00:17:41,813
O ty...

143
00:18:03,791 --> 00:18:04,711
Zdrajcy!

144
00:18:06,752 --> 00:18:07,632
Pierdol się!

145
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
Kurwa!

146
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
Spokojnie. Pokaż to.

147
00:18:15,219 --> 00:18:18,219
Mała, sprawdź, czy na łódce jest apteczka.

148
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
Pośpiesz się!

149
00:18:23,018 --> 00:18:24,848
Spokojnie, spokojnie.

150
00:18:25,938 --> 00:18:27,818
- To ten palec?
- Tak.

151
00:18:30,109 --> 00:18:33,109
Gotowy? Raz, dwa, trzy.

152
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
Gotowe.

153
00:18:35,572 --> 00:18:36,702
Czekaj.

154
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
Przytrzymaj tak.

155
00:18:52,589 --> 00:18:53,969
Jest ich coraz więcej!

156
00:18:55,467 --> 00:18:56,927
Cała masa!

157
00:18:58,887 --> 00:19:01,427
- Wpuśćcie mnie!
- Rick, sprawdź to.

158
00:19:01,515 --> 00:19:02,425
Wal się.

159
00:19:05,394 --> 00:19:06,604
Ktoś musi mu pomóc.

160
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
- Wal się!
- Poradzisz sobie.

161
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
Do kurwy nędzy.

162
00:19:22,494 --> 00:19:24,454
Hej, koleś! Wszystko gra?

163
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
Niech mi ktoś pomoże!

164
00:19:48,979 --> 00:19:50,059
Czekaj!

165
00:19:50,147 --> 00:19:51,267
Uciekamy!

166
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
Wy obrzydliwe, chciwe kanalie.

167
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
Bez wyjątku.

168
00:20:18,508 --> 00:20:20,258
Weszlibyśmy do tego samolotu,

169
00:20:21,845 --> 00:20:27,095
gdyby tylko wszyscy robili to,
co im kazano.

170
00:20:28,185 --> 00:20:30,145
Ale zmieniliście się w zwierzęta,

171
00:20:30,646 --> 00:20:33,436
które chciały wycisnąć dla siebie
jak najwięcej.

172
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
Po co?

173
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
W jakim celu?

174
00:20:38,695 --> 00:20:42,405
Ktoś postanowił zaryzykować i co to dało?

175
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
No powiedzcie.

176
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
Powiedzcie.

177
00:20:48,622 --> 00:20:51,962
Jaki to wszystko przyniosło wam zysk?

178
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
Nigdzie nie lecimy.

179
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
Mogliśmy otworzyć te drzwi.

180
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Ale spieprzyliście.

181
00:21:07,349 --> 00:21:09,809
Mówiłem, że tak będzie.

182
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
A teraz…

183
00:21:14,481 --> 00:21:15,941
nikt nigdzie nie poleci.

184
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
Wszyscy umrą.

185
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
Mam to w dupie.

186
00:21:26,410 --> 00:21:28,120
Bo od dawna jestem martwy.

187
00:22:51,953 --> 00:22:52,793
Mamo!

188
00:22:53,747 --> 00:22:55,117
Mamo!

189
00:22:55,207 --> 00:22:57,747
Wstań! Musimy iść!

190
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
Idź.

191
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
Nie! Chodź ze mną!

192
00:23:03,215 --> 00:23:04,835
Moja noga!

193
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
- Musimy uciekać!
- Idź!

194
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
- Bez ciebie nie pójdę!
- Idź!

195
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
- Nie!
- Moja noga!

196
00:23:13,558 --> 00:23:15,978
- Nie!
- Idź, bo nie zdążysz!

197
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
Idź!

198
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
SAMOLOT

199
00:26:06,606 --> 00:26:11,566
MANCE

200
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
O Boże!

201
00:26:32,549 --> 00:26:33,509
Hej!

202
00:26:34,593 --> 00:26:35,553
Chodźcie tu!

203
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
ODLOT

204
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
PILOT

205
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
Tutaj jesteś bezpieczna.

206
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
Całe szczęście.

207
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
Rozumiesz mnie?

208
00:38:08,744 --> 00:38:10,834
Znam nieco koreański.

209
00:38:11,998 --> 00:38:13,208
Kto by pomyślał?

210
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
Jak to się mówi?

211
00:38:16,669 --> 00:38:18,209
To zbieg okoliczności?

212
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Tak, zbieg okoliczności.

213
00:38:20,715 --> 00:38:23,255
Myślałaś, że spotkasz
kogoś takiego jak ja?

214
00:38:26,053 --> 00:38:27,763
Codziennie budzę się, myśląc…

215
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
że dziś spotkam kogoś, kto mnie zrozumie.

216
00:38:45,031 --> 00:38:46,201
Jesteś twarda.

217
00:38:48,701 --> 00:38:51,451
Przypominasz mi kogoś, kogo znam.

218
00:39:02,590 --> 00:39:04,590
Dokąd lecimy?

219
00:39:05,801 --> 00:39:06,721
Daleko.

220
00:39:08,220 --> 00:39:09,560
Musimy zatankować.

221
00:39:10,181 --> 00:39:11,311
Uzupełnić paliwo.

222
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
Odpocznij.

223
00:39:18,898 --> 00:39:20,728
A co z pozostałymi?

224
00:39:27,114 --> 00:39:28,994
Nie wiem, co nas czeka.

225
00:39:29,075 --> 00:39:31,405
Lecimy w chmurach.

226
00:39:32,995 --> 00:39:35,575
Teraz tylko to się liczy. Prawda?

227
00:41:51,050 --> 00:41:55,970
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz