1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:36,828 --> 00:00:38,328
Dere er motbydelige,

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,422
grådige jævler.

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,881
Alle sammen.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,006
Vi kunne ha kommet oss på flyet

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
om bare alle…

7
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
Om bare alle hadde gjort
som de ble fortalt.

8
00:00:54,929 --> 00:00:57,269
Isteden ble dere til ville dyr

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
som prøvde å få litt ekstra for dere selv.

10
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
Hvorfor? Hva oppnådde dere?

11
00:01:05,315 --> 00:01:06,975
Noen ser en sjanse,

12
00:01:08,401 --> 00:01:09,651
og hva skjer?

13
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
Si meg det.

14
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
Hva har man oppnådd?

15
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
Vi drar ingen steder.

16
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
Burde åpne døra.

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
Du ødela det.

18
00:01:33,510 --> 00:01:35,050
Jeg sa at det ville skje.

19
00:01:35,678 --> 00:01:36,678
Nå…

20
00:01:38,223 --> 00:01:39,773
Nå skal ingen noen steder.

21
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
Alle dør.

22
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
Jeg gir faen.

23
00:01:53,947 --> 00:01:56,867
For jeg har vært død lenge.

24
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
ANKOMST

25
00:03:08,646 --> 00:03:11,106
Han holdt på å dø, men du så det ikke.

26
00:03:17,155 --> 00:03:18,945
Jeg gjorde det du ikke klarte.

27
00:03:21,910 --> 00:03:23,490
Du har ingen anelse.

28
00:03:24,746 --> 00:03:25,746
Ikke?

29
00:03:26,247 --> 00:03:29,327
Jeg vil ikke bli et sted
for å råtne som pappa.

30
00:03:33,087 --> 00:03:34,627
Pass munnen din, for faen.

31
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
Du kan jo tvinge meg.

32
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
Kom igjen! Denne veien!

33
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
FLYSTRIPEN

34
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
GAMLE VENNER

35
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Kom igjen! Løp!

36
00:06:46,614 --> 00:06:47,624
Klare?

37
00:06:48,866 --> 00:06:49,866
Vi går.

38
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Nat!

39
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
-Denne veien.
-Hjelp!

40
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
Kom igjen, Nat. Kom an.

41
00:07:00,002 --> 00:07:01,632
-Kom igjen.
-Kom igjen, Nat.

42
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Kom igjen!

43
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
Her. Vent!

44
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
Ned.

45
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
-Legg litt press på.
-Ja, legg press på det.

46
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
-Ok.
-Natalie, se.

47
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
-Pust.
-Nat.

48
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
Se på meg. Det går bra.

49
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
-Jase. Vi må dra.
-Bare trykk ned.

50
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
-Vær så snill.
-Pust.

51
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
-Vi må dra.
-Jeg er her hos deg.

52
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
-Jase!
-Bare trykk. Det går bra.

53
00:07:23,192 --> 00:07:24,112
Jase!

54
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
NYE VENNER

55
00:08:28,299 --> 00:08:29,589
Gjem ammunisjonen.

56
00:08:40,520 --> 00:08:42,440
-Jeg tar knekten.
-Dronningen.

57
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
Kom igjen.

58
00:08:49,445 --> 00:08:50,445
Nå.

59
00:08:51,155 --> 00:08:54,615
Hjelp oss! Hjelp. Vær så snill. Hjelp oss.

60
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
Vær så snill, ikke skyt.

61
00:08:59,413 --> 00:09:00,833
Vi har ingen ammunisjon.

62
00:09:02,124 --> 00:09:03,334
Vi trenger hjelp.

63
00:09:08,923 --> 00:09:10,013
Vær så snill.

64
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
Vi har mat.

65
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
Gi meg våpenet.

66
00:10:42,850 --> 00:10:43,850
Vent!

67
00:11:05,748 --> 00:11:07,378
Jeg ville ikke gjort det.

68
00:11:09,085 --> 00:11:10,285
Legg ned våpenet.

69
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
AVTALEN

70
00:11:30,439 --> 00:11:35,399
Der ser dere. Akkurat som jeg sa.
Jeg sa jo det var her, hele tiden.

71
00:11:48,833 --> 00:11:51,713
-Fant dere noe?
-Nei. Han hadde rett.

72
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
Selvfølgelig. Jeg sa jo det.

73
00:11:54,714 --> 00:11:56,134
Hvor lander flyet?

74
00:11:57,508 --> 00:11:58,928
Hvor lander flyet?

75
00:11:59,677 --> 00:12:00,677
Den veien.

76
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
Jeg kan fortelle deg mye.

77
00:12:04,306 --> 00:12:08,846
Jeg kjenner piloten.
Jeg kjenner mange folk. Det er…

78
00:12:08,936 --> 00:12:10,806
Det er området mitt.

79
00:12:10,896 --> 00:12:13,646
-Jeg løy ikke.
-Finn en hangar.

80
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
Det er en dør på den andre siden
hvis du vil bruke den.

81
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
Vi sitter snart på flyet.

82
00:12:21,699 --> 00:12:25,039
Alle sammen. Jeg kjenner piloten.
Det er området mitt.

83
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
Kom igjen.

84
00:12:30,666 --> 00:12:32,076
En avtale er en avtale.

85
00:12:38,382 --> 00:12:39,882
En avtale er en avtale.

86
00:12:39,967 --> 00:12:41,467
-Du vil ikke angre.
-Ikke?

87
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
Du vil ikke angre. Det er området mitt.

88
00:12:44,221 --> 00:12:45,771
-Takk skal du ha.
-Jeg vet…

89
00:12:46,307 --> 00:12:47,307
Faen.

90
00:12:49,727 --> 00:12:50,767
Det går bra.

91
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
Det går bra.

92
00:13:03,073 --> 00:13:04,413
La ham bli forvandlet.

93
00:13:05,951 --> 00:13:08,251
Han vil sinke alle andre som kommer.

94
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
BLUSS

95
00:13:54,834 --> 00:13:58,754
Jeg ville ikke gjort det.
Legg ned våpenet. Kom hit.

96
00:14:00,589 --> 00:14:01,629
Sånn.

97
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
Kom hit! Flytt deg!

98
00:14:09,890 --> 00:14:10,890
Tilbake.

99
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
Vi ventet på dere ved kassen.
Dere dukket aldri opp.

100
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
Vi fikk litt problemer.

101
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
Litt problemer?

102
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
Dere er begge i live, og det er bra.

103
00:14:28,784 --> 00:14:30,044
Ta ham med bak.

104
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
Fortsett!

105
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
Kom igjen.

106
00:14:38,502 --> 00:14:39,632
Sett deg!

107
00:14:40,337 --> 00:14:41,337
Sett deg!

108
00:14:44,091 --> 00:14:45,221
Sitt.

109
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Sett deg.

110
00:15:13,662 --> 00:15:15,872
Ting er litt annerledes nå.

111
00:15:15,956 --> 00:15:18,126
Hvorfor hører du på den dritten?

112
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
-Han aner ikke hva han gjør.
-Hør!

113
00:15:21,962 --> 00:15:23,552
Vi kan ikke ta med alle.

114
00:15:24,423 --> 00:15:26,013
Jeg tar med de to beste.

115
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
Husker du
da du behandlet oss som faens hunder?

116
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
Få ham til å sitte.

117
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Se på meg.

118
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
Se på meg!

119
00:15:48,113 --> 00:15:50,743
-Jeg ser på deg, din jævel.
-Bra.

120
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
Jeg ville bare at du skulle se på meg.

121
00:15:56,330 --> 00:16:00,630
Jeg vil være det siste du ser.
Fortell meg hvordan det føles.

122
00:16:01,543 --> 00:16:03,383
Det betyr ikke dritt for meg.

123
00:16:06,590 --> 00:16:07,680
Hør etter.

124
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
Nå får jeg behandle deg som en jævla hund.

125
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
Og jeg vil at du skal se på meg.

126
00:16:19,061 --> 00:16:20,601
Du vet hva som vil skje.

127
00:16:21,855 --> 00:16:24,185
Jeg vil bare se frykten i øynene dine.

128
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
Ser du den?

129
00:16:40,749 --> 00:16:44,999
Du skal gå ut og stå vakt.
Jeg vil ikke bli avbrutt.

130
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
Jeg går ikke ut dit. Ikke faen.

131
00:16:48,298 --> 00:16:50,718
-Kom deg ut.
-Nei.

132
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
Faen til dritt.

133
00:16:58,434 --> 00:16:59,444
Faen.

134
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
Ta den, din jævel.

135
00:17:19,663 --> 00:17:22,213
-Er det alt du har?
-Jeg tar det.

136
00:17:22,291 --> 00:17:23,711
Du slår som ei kjerring.

137
00:17:36,221 --> 00:17:38,271
-Faen.
-Ok.

138
00:17:39,808 --> 00:17:41,808
-Faen!
-Du!

139
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
Forrædere!

140
00:18:06,752 --> 00:18:09,252
Faen ta deg! Faen!

141
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
La meg se. Hei, slapp av. Kom hit.

142
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
Hei, gå til båten
og sjekk om det er et førstehjelpsskrin.

143
00:18:19,515 --> 00:18:20,595
Skynd deg!

144
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
Slapp av.

145
00:18:25,938 --> 00:18:28,228
-Hvilken er det? Denne?
-Ja.

146
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
Klar? En, to, tre.

147
00:18:34,196 --> 00:18:36,696
Sånn. Vent litt.

148
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
Hold denne. Hold den der.

149
00:18:52,589 --> 00:18:54,259
Det er flere av dem her ute.

150
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
Det er flere av dem her ute!

151
00:18:58,804 --> 00:19:01,434
-Kom igjen. Slipp meg inn!
-Se til ham, Rick.

152
00:19:01,515 --> 00:19:02,595
Drit og dra.

153
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
Hei.

154
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
Noen må se til ham.

155
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
-Faen ta deg.
-Du tar det.

156
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
Jævla dritt.

157
00:19:22,494 --> 00:19:24,794
Hei, kompis. Går det bra?

158
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
Hjelp meg!

159
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
Stopp!

160
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
Løp!

161
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
Dere er motbydelige, grådige jævler.

162
00:20:15,714 --> 00:20:16,924
Alle sammen.

163
00:20:18,508 --> 00:20:20,838
Vi kunne ha kommet oss på flyet

164
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
om bare alle…

165
00:20:23,472 --> 00:20:27,432
Om bare alle hadde gjort
som de ble fortalt.

166
00:20:28,185 --> 00:20:30,515
Isteden ble dere til ville dyr

167
00:20:30,604 --> 00:20:33,864
som prøvde å få litt ekstra for dere selv.

168
00:20:35,609 --> 00:20:38,109
Hvorfor? Hva oppnådde dere?

169
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
Noen ser en sjanse,

170
00:20:41,448 --> 00:20:44,118
og hva skjer? Si meg det.

171
00:20:45,911 --> 00:20:47,581
Jeg vil du skal fortelle

172
00:20:48,622 --> 00:20:51,962
hva som er oppnådd ved alt som er gjort.

173
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
Vi drar ingen steder.

174
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
Burde åpne den jævla døra.

175
00:21:06,014 --> 00:21:09,814
Du ødela det. Jeg sa at det ville skje.

176
00:21:11,937 --> 00:21:13,057
Nå…

177
00:21:14,481 --> 00:21:16,111
Nå skal ingen noen steder.

178
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
Alle dør.

179
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
Jeg gir faen.

180
00:21:26,410 --> 00:21:28,660
Fordi jeg har vært død lenge.

181
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
Mamma!

182
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
Reis deg! Vi må dra!

183
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
Kom igjen.

184
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
Nei. Kom igjen! Nei!

185
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
Beinet mitt!

186
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
-Vi må dra!
-Dra!

187
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
-Nei. Jeg drar ikke uten deg.
-Dra!

188
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
-Nei!
-Beinet mitt.

189
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
-Nei.
-Dra! Du vil ikke få være med.

190
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
Dra.

191
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
FLYET

192
00:26:22,163 --> 00:26:23,253
Herregud!

193
00:26:31,590 --> 00:26:33,680
Hei!

194
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
Kom igjen!

195
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
AVREISE

196
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
PILOTEN

197
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
Du er her nå.

198
00:37:50,059 --> 00:37:51,599
Det er en velsignelse.

199
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
Forstår du meg?

200
00:38:08,744 --> 00:38:10,834
Jeg snakker litt koreansk.

201
00:38:11,998 --> 00:38:13,208
Hvem skulle tro det?

202
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
Hva heter det?

203
00:38:16,669 --> 00:38:18,209
En tilfeldighet?

204
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Tilfeldighet. Ja.

205
00:38:20,715 --> 00:38:23,875
Trodde du at du skulle møte på
en som meg?

206
00:38:26,053 --> 00:38:28,013
Jeg våkner hver dag og tenker…

207
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
…at jeg vil møte noen som vil forstå meg.

208
00:38:45,031 --> 00:38:46,871
Du er tøff.

209
00:38:48,701 --> 00:38:51,911
Du minner meg om noen jeg kjenner.

210
00:39:02,590 --> 00:39:04,590
Hvor skal vi?

211
00:39:05,801 --> 00:39:07,391
Det er langt.

212
00:39:08,220 --> 00:39:09,560
Vi må tanke opp.

213
00:39:10,181 --> 00:39:11,851
Vi må tanke opp.

214
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
Bare hvil deg.

215
00:39:18,898 --> 00:39:20,728
Hva med de andre?

216
00:39:27,114 --> 00:39:31,414
Vi vet ikke hva som ligger foran oss.
Vi er i skyene nå.

217
00:39:32,995 --> 00:39:35,995
Det er alt som betyr noe nå. Eller hva?

218
00:41:51,050 --> 00:41:53,970
Tekst: Tina Shortland