1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:36,828 --> 00:00:38,328
Awak menjijikkan,

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,422
si tamak yang tak guna.

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,751
Awak semua.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,006
Kita boleh naiki pesawat itu

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,130
jika semua orang boleh...

7
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
Jika semua orang buat
apa yang disuruh.

8
00:00:54,929 --> 00:00:57,139
Sebaliknya, awak bertukar jadi haiwan

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
cuba untuk puaskan hati masing-masing.

10
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
Kenapa?

11
00:01:03,605 --> 00:01:04,765
Untuk apa, ya?

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,975
Ada seseorang tembak curi,

13
00:01:08,401 --> 00:01:09,651
dan apa yang berlaku?

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
Awak beritahu saya?

15
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
Apa yang awak dapat?

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,578
Kita takkan ke mana-mana.

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
Patut buka pintu itu.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
Awak buat silap.

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,430
Saya dah cakap ini akan berlaku.

20
00:01:35,720 --> 00:01:36,550
Sekarang…

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,143
Tiada sesiapa akan ke mana-mana.

22
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
Semua orang mati.

23
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
Saya tak peduli.

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,447
Sebab saya dah mati

25
00:01:55,532 --> 00:01:56,872
sejak sekian lama.

26
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
KETIBAAN

27
00:03:08,646 --> 00:03:10,976
Dia hampir mati, tapi ibu tak nampak.

28
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
Saya buat apa yang ibu tak boleh.

29
00:03:21,910 --> 00:03:23,490
Awak tak tahu apa-apa.

30
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
Ya?

31
00:03:26,247 --> 00:03:29,877
Saya tak mahu tinggal di tempat sama
dan mereput seperti ayah.

32
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
Jaga mulut awak.

33
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
Cubalah paksa saya?

34
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
Ayuh! Ikut sini!

35
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
LAPANGAN UDARA

36
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
KAWAN-KAWAN LAMA

37
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Ayuh! Pergi!

38
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
Sedia?

39
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
Mari pergi.

40
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
Nat!

41
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
- Ikut sini!
- Tolong saya!

42
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
Nat, tolonglah. Ayuh.
Mari kita pergi.

43
00:07:00,002 --> 00:07:01,502
- Ayuh.
- Ayuh, Nat.

44
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Marilah!

45
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
Di sini. Tunggu!

46
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
Tunduk.

47
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
- Letakkan tekanan.
- Ya, letak tekanan.

48
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
- Okey.
- Natalie, lihat.

49
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
- Bernafas.
- Nat.

50
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
Lihat saya.
Semua akan okey.

51
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
- Jase. Kita perlu pergi.
- Tekan saja.

52
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
- Jase. Tolong.
- Awak perlu bernafas.

53
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
- Kita perlu pergi, Jase.
- Saya ada bersama awak.

54
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
- Jase!
- Tekan saja. Ia akan okey.

55
00:07:23,192 --> 00:07:24,112
Jase!

56
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
KAWAN-KAWAN BAHARU

57
00:08:28,299 --> 00:08:29,719
Sembunyikan peluru awak.

58
00:08:40,520 --> 00:08:42,860
- Ibu akan ambil Jack.
- Saya akan ambil Ratu.

59
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
Ayuh. Pergi.

60
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
Sekarang.

61
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
Tolong kami! Tolong.

62
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
Tolong. Tolonglah.

63
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
Tolong jangan tembak.

64
00:08:59,497 --> 00:09:00,667
Kami tiada peluru.

65
00:09:02,124 --> 00:09:03,464
Kami perlukan bantuan.

66
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
Tolonglah.

67
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
Kami ada makanan.

68
00:09:17,431 --> 00:09:18,721
Beri saya pistol itu.

69
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
Tunggu!

70
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
Saya takkan buat begitu.

71
00:11:09,085 --> 00:11:10,375
Letakkan pistol awak.

72
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
PERJANJIAN

73
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
Seperti saya cakap.
Saya dah kata ia ada di sini.

74
00:11:33,484 --> 00:11:35,404
Saya beritahu awak selama ini!

75
00:11:48,833 --> 00:11:50,173
Awak jumpa apa-apa?

76
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
Tidak. Betul kata dia.

77
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
Sudah tentu.
Saya dah beritahu awak.

78
00:11:54,714 --> 00:11:58,934
Di mana pesawat itu mendarat?

79
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
Arah sana.

80
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
Saya boleh beritahu apa saja.

81
00:12:04,306 --> 00:12:06,596
Saya boleh beritahu banyak.
Saya kenal juruterbang.

82
00:12:06,684 --> 00:12:08,854
Saya kenal ramai orang. Ini...

83
00:12:08,936 --> 00:12:10,806
Ini kawasan saya. Tolonglah.

84
00:12:10,896 --> 00:12:13,646
- Saya tak tipu awak.
- Pergi cari hangar.

85
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
Ada pintu di sebelah sana
kalau awak nak ambil.

86
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
Tak lama lagi, kita
akan naiki pesawat itu.

87
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Semuanya bersama. Saya kenal juruterbang.
Ini kawasan saya.

88
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
Tolonglah.

89
00:12:30,666 --> 00:12:32,376
Perjanjian adalah perjanjian.

90
00:12:38,382 --> 00:12:39,932
Perjanjian, bukan?

91
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
- Awak takkan menyesal.
- Yakah?

92
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
Awak takkan menyesal.
Ini kawasan saya.

93
00:12:44,221 --> 00:12:45,771
- Terima kasih banyak.
- Saya tahu...

94
00:12:46,307 --> 00:12:47,137
Tak guna.

95
00:12:49,852 --> 00:12:50,732
Tak mengapa.

96
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
Tak mengapa.

97
00:13:03,157 --> 00:13:04,407
Biarkan dia bertukar.

98
00:13:05,951 --> 00:13:08,581
Dia akan memperlahankan
sesiapa yang muncul.

99
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
SUAR

100
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
Saya takkan buat begitu.

101
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
Letakkan pistol awak.
Mari sini.

102
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
Itu saja.

103
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
Mari sini!
Bergerak!

104
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
Berundur.

105
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
Kami tunggu kamu di peti.
Awak tak pernah muncul.

106
00:14:14,979 --> 00:14:16,979
Kami berdepan beberapa rintangan.

107
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
Rintangan, ya?

108
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
Awak berdua masih hidup,
jadi itu bagus.

109
00:14:28,784 --> 00:14:30,044
Bawa dia ke belakang!

110
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
Teruskan bergerak!

111
00:14:35,916 --> 00:14:37,166
Mari pergi, bergerak!

112
00:14:38,502 --> 00:14:41,342
Duduk!

113
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
Duduk.

114
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Duduklah.

115
00:15:13,662 --> 00:15:15,462
Keadaan agak berbeza sekarang?

116
00:15:15,956 --> 00:15:18,166
- Kenapa awak dengar cakap dia?
- Hei.

117
00:15:19,001 --> 00:15:21,801
- Dia tak tahu apa dia buat.
- Dengar!

118
00:15:21,962 --> 00:15:23,802
Kami tak boleh bawa awak semua.

119
00:15:24,423 --> 00:15:26,093
Saya bawa dua yang terbaik.

120
00:15:33,807 --> 00:15:36,687
Ingat ketika awak layan kami
macam anjing?

121
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
Buat dia duduk.

122
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
Sekarang, lihat saya.

123
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
Lihat saya!

124
00:15:48,113 --> 00:15:50,743
- Saya lihat awak, tak guna.
- Okey, bagus.

125
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
Saya cuma nak awak pandang saya.

126
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
Saya mahu jadi benda terakhir
yang awak lihat.

127
00:15:58,207 --> 00:16:00,917
Sekarang awak beritahu saya,
bagaimana rasanya?

128
00:16:01,543 --> 00:16:03,053
Tak bermakna bagi saya.

129
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
Dengar sini.

130
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
Sekarang saya boleh layan awak
macam anjing.

131
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
Saya nak awak pandang saya.

132
00:16:19,061 --> 00:16:21,021
Mengetahui apa yang akan berlaku.

133
00:16:21,855 --> 00:16:24,355
Saya cuma nak lihat
ketakutan di mata awak.

134
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
Awak nampak tak?

135
00:16:40,749 --> 00:16:43,169
Saya mahu awak keluar dan berjaga-jaga.

136
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
Saya tak mahu diganggu.

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
Saya takkan keluar.
Tak mungkin.

138
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
Keluar ke sana.

139
00:16:49,341 --> 00:16:50,881
- Tak mungkin.
- Pergi.

140
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
Semua ini mengarut.

141
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
Tak guna.

142
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
Terima itu, tak guna.

143
00:17:19,663 --> 00:17:21,003
Itu saja awak ada?

144
00:17:21,081 --> 00:17:22,211
Saya boleh buat.

145
00:17:22,291 --> 00:17:24,131
Awak pukul seperti wanita.

146
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
Tak guna.

147
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
Okey.

148
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Tak guna!

149
00:17:40,893 --> 00:17:41,813
Awak!

150
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
Pengkhianat!

151
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
Tak guna!

152
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
Tak guna!

153
00:18:10,464 --> 00:18:12,974
Biar saya lihat.
Hei, bertenang. Mari sini.

154
00:18:15,219 --> 00:18:19,179
Hei, budak. Pergi ke bot dan periksa
jika ada kit pertolongan cemas.

155
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
Cepat!

156
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
Bertenang.

157
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
Mana satu? Yang ini?

158
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
Itu dia.

159
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
Sedia? Satu, dua, tiga.

160
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
Itu dia.

161
00:18:35,572 --> 00:18:36,702
Tunggu sebentar.

162
00:18:40,994 --> 00:18:42,664
Pegang ini. Pegang di sana.

163
00:18:52,589 --> 00:18:54,549
Hei, ada ramai lagi di luar sana.

164
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
Ada ramai lagi di luar sana!

165
00:18:58,887 --> 00:19:01,427
- Ayuh, semua. Beri saya masuk!
- Rick. Pergi periksa dia.

166
00:19:01,515 --> 00:19:02,425
Berambus.

167
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
Hei.

168
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
Seseorang perlu periksa dia.

169
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
- Tak guna.
- Awak boleh. Pergi.

170
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
Tak guna.

171
00:19:22,494 --> 00:19:23,664
Hei, kawan!

172
00:19:23,745 --> 00:19:24,785
Awak okey?

173
00:19:39,887 --> 00:19:41,217
Seseorang tolong saya!

174
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
Berhenti!

175
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
Pergi!

176
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
Awak menjijikkan,
si tamak yang tak guna.

177
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
Awak semua.

178
00:20:18,508 --> 00:20:20,838
Kita semua boleh naiki
pesawat itu

179
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
jika semua orang cuma...

180
00:20:23,472 --> 00:20:27,432
Jika semua orang buat saja
apa yang disuruh.

181
00:20:28,185 --> 00:20:30,515
Sebaliknya, awak bertukar
menjadi haiwan

182
00:20:30,604 --> 00:20:33,864
cuba memuaskan hati masing-masing.

183
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
Kenapa?

184
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
Untuk apa, ya?

185
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
Seseorang curi tembak,

186
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
dan apa yang berlaku?

187
00:20:43,033 --> 00:20:44,203
Awak beritahu saya.

188
00:20:45,911 --> 00:20:47,541
Saya nak awak beritahu

189
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
apa yang awak dapat

190
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
daripada semua ini.

191
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
Kita takkan ke mana-mana.

192
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
Patut buka pintu itu.

193
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Awak buat silap.

194
00:21:07,349 --> 00:21:09,809
Saya dah cakap ini akan berlaku.

195
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
Sekarang…

196
00:21:14,481 --> 00:21:16,401
Tiada sesiapa akan ke mana-mana.

197
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
Semua orang mati.

198
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
Saya tak peduli.

199
00:21:26,410 --> 00:21:28,660
Sebab saya dah lama mati.

200
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
Ibu!

201
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
Bangun! Kita perlu pergi!

202
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
Pergi.

203
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
Tak. Ayuh! Tidak!

204
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
Kaki ibu!

205
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
- Kita perlu pergi!
- Pergi!

206
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
- Tidak! Saya tak akan pergi tanpa ibu.
- Pergi!

207
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
- Tidak!
- Kaki saya.

208
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
- Tidak!
- Pergi! Awak akan terlepas!

209
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
Pergi.

210
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
PESAWAT

211
00:26:06,606 --> 00:26:11,566
MANCE

212
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
Oh, Tuhan!

213
00:26:31,590 --> 00:26:33,680
Hei!

214
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
Ayuh!

215
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
BERLEPAS

216
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
JURUTERBANG

217
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
Awak di sini sekarang.

218
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
Itu satu rahmat.

219
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
Awak faham saya?

220
00:38:08,744 --> 00:38:10,834
Saya bercakap sedikit bahasa Korea.

221
00:38:11,998 --> 00:38:13,208
Siapa sangka?

222
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
Apa perkataannya?

223
00:38:16,669 --> 00:38:18,209
Kebetulan?

224
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Kebetulan. Ya.

225
00:38:20,715 --> 00:38:23,875
Awak fikir awak akan jumpa orang
macam saya?

226
00:38:26,053 --> 00:38:30,143
Saya bangun setiap hari berfikir

227
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
saya akan jumpa seseorang
yang akan memahami saya.

228
00:38:45,031 --> 00:38:46,871
Awak kuat.

229
00:38:48,701 --> 00:38:52,041
Awak mengingatkan saya
dengan seseorang yang saya kenal.

230
00:39:02,590 --> 00:39:04,590
Kita nak ke mana?

231
00:39:05,801 --> 00:39:07,391
Ia jauh.

232
00:39:08,220 --> 00:39:09,560
Kita perlu isi minyak.

233
00:39:10,181 --> 00:39:11,851
Kita perlu isi minyak.

234
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
Berehatlah.

235
00:39:18,898 --> 00:39:20,728
Bagaimana dengan yang lain?

236
00:39:27,114 --> 00:39:28,994
Kita tak tahu apa yang berlaku.

237
00:39:29,075 --> 00:39:31,405
Kita berada di awan sekarang.

238
00:39:32,995 --> 00:39:35,995
Itu saja yang penting sekarang.
Betul?

239
00:41:51,050 --> 00:41:55,970
Terjemahan sari kata oleh:
Nor Azlina