UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siete dei maledetti
ingordi disgustosi.
Tutti quanti.
Saremmo potuti salire su quell'aereo se tutti avessero...
Se tutti avessero fatto quanto gli veniva detto.
Invece, siete diventati degli animali
che cercano di accaparrarsi qualcosa in più per se stessi.
Perché? Per cosa, eh?
Uno coglie l'attimo
e che succede?
Ditemelo voi.
Cosa ci abbiamo guadagnato?
Non andiamo da nessuna parte.
Dovrei aprire quella porta.
Avete scazzato.
Ve l'avevo detto.
Ora...
nessuno va da nessuna parte.
Tutti muoiono.
Non me ne frega un cazzo.
Perché io sono già morto da un pezzo.
ARRIVO
Stava morendo, ma non te ne rendevi conto.
L'ho fatto al posto tuo.
Tu non sai quel che dici.
Ah, sì?
Non voglio restare a marcire da qualche parte come papà.
Bada a come parli.
Perché, sennò?
Forza! Di qua!
LA PISTA
VECCHI AMICI
Andiamo! Scappiamo!
Pronte?
Andiamo.
Nat!
- Da questa parte! - Aiutami!
Nat, andiamo. Alzati, dai.
- Avanti. - Dai, Nat.
Forza!
Fermo. Aspetta!
Mettila giù.
- Applica un po' di pressione. - Sì.
- Ok. - Natalie, guarda.
- Respira. - Nat.
Guardami. Andrà tutto bene.
- Jase. Dobbiamo andare. - Tieni premuto.
- Ti prego. - Respira.
- Dobbiamo andare. - Sono qui.
- Jase! - Premi, andrà tutto bene.
Jase!
NUOVI AMICI
Nascondi le munizioni.
- Io prendo il Re. - Io la Regina.
Andiamo.
Ora.
Aiutateci! Aiuto!
Vi prego. Per favore.
Non sparate.
Non abbiamo munizioni.
Ci serve aiuto.
Vi prego.
Abbiamo del cibo.
Dammi il fucile.
Aspetta!
Io non lo farei.
Metti giù la pistola.
IL PATTO
Visto? Come avevo detto. Lo dicevo che era qui.
Te lo dico dall'inizio.
Trovato qualcosa?
No, aveva ragione.
Ma certo, te l'avevo detto.
Dove atterra l'aereo?
Da quella parte.
Posso dirti quello che vuoi. Posso dirti tante cose. Conosco il pilota.
Conosco tante persone.
Questa è la mia zona, dai.
- Non ho mentito. - Trovaci un hangar.
C'è una porta dall'altra parte, se vuoi usarla.
Presto saremo tutti sull'aereo.
Tutti insieme. Conosco il pilota. Questa è la mia zona.
Andiamo.
Un patto è un patto.
Un patto è un patto, eh?
- Non te ne pentirai. - No?
No, te lo giuro. Questa è la mia zona.
- Grazie mille. - Lo so.
Cazzo.
Tranquilli.
Lasciatelo trasformare.
Rallenterà gli altri che arriveranno.
RAZZO DI SEGNALAZIONE
Io non lo farei.
Metti giù la pistola. Vieni qui.
Così.
Vieni qui! Muoviti!
Sta' indietro.
Vi aspettavamo alla cassa, ma non vi siete presentati.
Abbiamo avuto degli imprevisti.
Degli imprevisti, eh?
Almeno siete vivi, è una cosa positiva.
Portatelo sul retro!
Muovetevi!
Andiamo, dai!
Seduti!
Siediti.
Le cose sono diverse ora, eh?
- Perché lo ascoltate? - Ehi.
- Non sa quel che fa. - Sentite!
Non possiamo portarvi tutti.
Prenderò i due migliori.
Ricordi quando ci hai trattati come dei cani del cazzo?
Fallo inginocchiare.
Ora guardami.
Guardami!
- Ti sto guardando, faccia di merda. - Ok, bene.
Volevo solo che mi guardassi.
Voglio essere l'ultima cosa che vedi. Dimmi, come ci si sente, eh?
Non me ne frega un cazzo.
Ascolta.
Ora posso trattarti io come un cane del cazzo.
Voglio che mi guardi, sapendolo.
Sapendo cosa ti aspetta.
Voglio vedere la paura nei tuoi occhi.
La vedi?
Vai fuori e stai di guardia.
Non voglio essere interrotto.
Col cazzo che vado là fuori, no.
Vai.
- No. - Vai.
Vaffanculo, cazzo.
Cazzo.
Prendi questo, stronzo.
È tutto qui?
Ci penso io!
Picchi come una troia.
Cazzo.
Ok.
Cazzo!
Stronzo!
Traditori!
Vaffanculo!
Cazzo!
Fammi vedere. Rilassati. Vieni qui.
Ragazzina, vai a vedere se c'è un kit di pronto soccorso.
Sbrigati.
Rilassati.
Quale? Questo? Ora lo sistemo.
Pronto? Uno, due, tre.
Ecco fatto.
Aspetta un attimo.
Tieni questo. Tienilo lì.
Ehi, ce ne sono altri qui.
Ce ne sono altri qui!
- Fatemi entrare. - Rick. Va' a vedere.
Col cazzo.
Ehi.
Qualcuno deve andare.
- Vaffanculo. - Tocca a te, vai.
Pezzo di merda.
Ehi, amico!
Stai bene?
Qualcuno mi aiuti!
Fermati!
Spostati!
Siete dei maledetti ingordi disgustosi.
Tutti quanti.
Saremmo potuti salire su quell'aereo
se tutti avessero...
Se tutti avessero fatto quanto gli veniva detto.
Invece, siete diventati degli animali
che cercano di accaparrarsi qualcosa in più per se stessi.
Perché? Per cosa, eh?
Uno coglie l'attimo
e che succede?
Ditemelo voi.
Vorrei che mi diceste
cosa ci abbiamo guadagnato
con tutto questo.
Non andiamo da nessuna parte.
Dovrei aprire quella porta.
Avete scazzato.
Ve l'avevo detto.
Ora...
nessuno va da nessuna parte.
Tutti muoiono.
Non me ne frega un cazzo.
Perché io sono già morto da un pezzo.
Mamma!
Alzati! Dobbiamo andare!
Vai.
No. Andiamo! No!
La gamba.
- Dobbiamo andare! - Vai.
- No! Non me ne vado senza di te. - Vai.
- No! - La gamba.
- No! - Vai o lo perderai!
Vai.
L'AEREO
MANCE
Oddio!
Ehi!
Andiamo!
PARTENZA
IL PILOTA
Ora sei qui.
È una benedizione.
Mi capisci?
Parlo un po' di coreano.
Chi l'avrebbe detto?
Come si dice?
Una coincidenza?
Una coincidenza. Sì.
Pensavi di incontrare uno come me?
Mi sveglio ogni giorno sperando
di incontrare qualcuno che riesca a capirmi.
Sei forte.
Mi ricordi una persona che conosco.
Dove andiamo?
È lontano.
Dobbiamo fare rifornimento.
Riposati.
E gli altri?
Non sappiamo cosa ci aspetta.
Ora siamo tra le nuvole.
È questo che conta. Vero?
Sottotitoli: Marta Di Martino