1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:36,828 --> 00:00:38,328 Siete dei maledetti 3 00:00:38,872 --> 00:00:40,422 ingordi disgustosi. 4 00:00:41,791 --> 00:00:42,751 Tutti quanti. 5 00:00:45,086 --> 00:00:49,006 Saremmo potuti salire su quell'aereo se tutti avessero... 6 00:00:50,383 --> 00:00:54,103 Se tutti avessero fatto quanto gli veniva detto. 7 00:00:54,846 --> 00:00:57,096 Invece, siete diventati degli animali 8 00:00:57,182 --> 00:01:00,562 che cercano di accaparrarsi qualcosa in più per se stessi. 9 00:01:02,312 --> 00:01:04,772 Perché? Per cosa, eh? 10 00:01:05,315 --> 00:01:06,975 Uno coglie l'attimo 11 00:01:08,401 --> 00:01:09,651 e che succede? 12 00:01:12,155 --> 00:01:13,355 Ditemelo voi. 13 00:01:14,324 --> 00:01:17,084 Cosa ci abbiamo guadagnato? 14 00:01:20,038 --> 00:01:21,748 Non andiamo da nessuna parte. 15 00:01:24,209 --> 00:01:25,919 Dovrei aprire quella porta. 16 00:01:28,088 --> 00:01:29,208 Avete scazzato. 17 00:01:33,510 --> 00:01:35,050 Ve l'avevo detto. 18 00:01:35,720 --> 00:01:36,550 Ora... 19 00:01:38,223 --> 00:01:39,893 nessuno va da nessuna parte. 20 00:01:40,475 --> 00:01:41,845 Tutti muoiono. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,479 Non me ne frega un cazzo. 22 00:01:53,947 --> 00:01:56,867 Perché io sono già morto da un pezzo. 23 00:02:04,958 --> 00:02:09,918 ARRIVO 24 00:03:08,646 --> 00:03:11,146 Stava morendo, ma non te ne rendevi conto. 25 00:03:17,280 --> 00:03:18,740 L'ho fatto al posto tuo. 26 00:03:21,910 --> 00:03:23,490 Tu non sai quel che dici. 27 00:03:24,829 --> 00:03:25,659 Ah, sì? 28 00:03:26,247 --> 00:03:29,497 Non voglio restare a marcire da qualche parte come papà. 29 00:03:33,087 --> 00:03:34,587 Bada a come parli. 30 00:03:35,215 --> 00:03:36,545 Perché, sennò? 31 00:03:51,689 --> 00:03:53,109 Forza! Di qua! 32 00:04:20,510 --> 00:04:25,470 LA PISTA 33 00:05:17,900 --> 00:05:20,860 VECCHI AMICI 34 00:06:05,865 --> 00:06:07,365 Andiamo! Scappiamo! 35 00:06:46,614 --> 00:06:47,454 Pronte? 36 00:06:49,033 --> 00:06:49,873 Andiamo. 37 00:06:53,871 --> 00:06:54,711 Nat! 38 00:06:55,331 --> 00:06:57,041 - Da questa parte! - Aiutami! 39 00:06:57,125 --> 00:06:59,915 Nat, andiamo. Alzati, dai. 40 00:07:00,002 --> 00:07:01,502 - Avanti. - Dai, Nat. 41 00:07:02,672 --> 00:07:03,672 Forza! 42 00:07:03,756 --> 00:07:05,046 Fermo. Aspetta! 43 00:07:05,675 --> 00:07:06,755 Mettila giù. 44 00:07:06,843 --> 00:07:09,553 - Applica un po' di pressione. - Sì. 45 00:07:09,637 --> 00:07:11,307 - Ok. - Natalie, guarda. 46 00:07:11,389 --> 00:07:12,469 - Respira. - Nat. 47 00:07:12,557 --> 00:07:14,427 Guardami. Andrà tutto bene. 48 00:07:14,517 --> 00:07:17,017 - Jase. Dobbiamo andare. - Tieni premuto. 49 00:07:17,103 --> 00:07:18,693 - Ti prego. - Respira. 50 00:07:18,771 --> 00:07:20,771 - Dobbiamo andare. - Sono qui. 51 00:07:20,857 --> 00:07:23,107 - Jase! - Premi, andrà tutto bene. 52 00:07:23,192 --> 00:07:24,112 Jase! 53 00:07:52,346 --> 00:07:55,306 NUOVI AMICI 54 00:08:28,216 --> 00:08:29,586 Nascondi le munizioni. 55 00:08:40,478 --> 00:08:42,308 - Io prendo il Re. - Io la Regina. 56 00:08:42,980 --> 00:08:45,230 Andiamo. 57 00:08:49,445 --> 00:08:50,275 Ora. 58 00:08:51,239 --> 00:08:52,619 Aiutateci! Aiuto! 59 00:08:52,698 --> 00:08:54,618 Vi prego. Per favore. 60 00:08:54,700 --> 00:08:56,910 Non sparate. 61 00:08:59,413 --> 00:09:00,753 Non abbiamo munizioni. 62 00:09:02,124 --> 00:09:03,174 Ci serve aiuto. 63 00:09:08,923 --> 00:09:09,803 Vi prego. 64 00:09:13,636 --> 00:09:14,716 Abbiamo del cibo. 65 00:09:17,431 --> 00:09:18,431 Dammi il fucile. 66 00:10:42,850 --> 00:10:43,680 Aspetta! 67 00:11:05,748 --> 00:11:07,038 Io non lo farei. 68 00:11:09,085 --> 00:11:10,335 Metti giù la pistola. 69 00:11:19,929 --> 00:11:24,889 IL PATTO 70 00:11:30,439 --> 00:11:33,399 Visto? Come avevo detto. Lo dicevo che era qui. 71 00:11:33,484 --> 00:11:35,404 Te lo dico dall'inizio. 72 00:11:48,833 --> 00:11:50,173 Trovato qualcosa? 73 00:11:50,251 --> 00:11:51,711 No, aveva ragione. 74 00:11:52,253 --> 00:11:54,633 Ma certo, te l'avevo detto. 75 00:11:54,714 --> 00:11:58,934 Dove atterra l'aereo? 76 00:11:59,719 --> 00:12:00,679 Da quella parte. 77 00:12:01,429 --> 00:12:06,599 Posso dirti quello che vuoi. Posso dirti tante cose. Conosco il pilota. 78 00:12:06,684 --> 00:12:08,854 Conosco tante persone. 79 00:12:08,936 --> 00:12:10,806 Questa è la mia zona, dai. 80 00:12:10,896 --> 00:12:13,646 - Non ho mentito. - Trovaci un hangar. 81 00:12:15,484 --> 00:12:18,744 C'è una porta dall'altra parte, se vuoi usarla. 82 00:12:19,739 --> 00:12:21,619 Presto saremo tutti sull'aereo. 83 00:12:21,699 --> 00:12:25,039 Tutti insieme. Conosco il pilota. Questa è la mia zona. 84 00:12:27,747 --> 00:12:28,907 Andiamo. 85 00:12:30,666 --> 00:12:31,876 Un patto è un patto. 86 00:12:38,382 --> 00:12:39,842 Un patto è un patto, eh? 87 00:12:39,925 --> 00:12:41,465 - Non te ne pentirai. - No? 88 00:12:41,552 --> 00:12:44,142 No, te lo giuro. Questa è la mia zona. 89 00:12:44,221 --> 00:12:45,771 - Grazie mille. - Lo so. 90 00:12:47,641 --> 00:12:48,481 Cazzo. 91 00:12:49,852 --> 00:12:50,732 Tranquilli. 92 00:12:52,605 --> 00:12:53,605 Tranquilli. 93 00:13:03,157 --> 00:13:04,527 Lasciatelo trasformare. 94 00:13:05,951 --> 00:13:08,251 Rallenterà gli altri che arriveranno. 95 00:13:27,765 --> 00:13:32,725 RAZZO DI SEGNALAZIONE 96 00:13:54,834 --> 00:13:56,174 Io non lo farei. 97 00:13:56,252 --> 00:13:58,752 Metti giù la pistola. Vieni qui. 98 00:14:00,589 --> 00:14:01,509 Così. 99 00:14:07,721 --> 00:14:09,351 Vieni qui! Muoviti! 100 00:14:09,890 --> 00:14:10,810 Sta' indietro. 101 00:14:11,684 --> 00:14:14,904 Vi aspettavamo alla cassa, ma non vi siete presentati. 102 00:14:14,979 --> 00:14:16,859 Abbiamo avuto degli imprevisti. 103 00:14:17,565 --> 00:14:18,935 Degli imprevisti, eh? 104 00:14:19,817 --> 00:14:23,487 Almeno siete vivi, è una cosa positiva. 105 00:14:28,784 --> 00:14:30,044 Portatelo sul retro! 106 00:14:33,831 --> 00:14:35,371 Muovetevi! 107 00:14:35,916 --> 00:14:37,076 Andiamo, dai! 108 00:14:38,502 --> 00:14:41,342 Seduti! 109 00:14:44,091 --> 00:14:44,971 Siediti. 110 00:15:01,984 --> 00:15:03,034 Siediti. 111 00:15:13,662 --> 00:15:15,462 Le cose sono diverse ora, eh? 112 00:15:15,956 --> 00:15:18,126 - Perché lo ascoltate? - Ehi. 113 00:15:19,001 --> 00:15:20,921 - Non sa quel che fa. - Sentite! 114 00:15:21,879 --> 00:15:23,549 Non possiamo portarvi tutti. 115 00:15:24,423 --> 00:15:26,013 Prenderò i due migliori. 116 00:15:33,807 --> 00:15:36,807 Ricordi quando ci hai trattati come dei cani del cazzo? 117 00:15:39,813 --> 00:15:41,023 Fallo inginocchiare. 118 00:15:42,816 --> 00:15:44,026 Ora guardami. 119 00:15:45,694 --> 00:15:48,034 Guardami! 120 00:15:48,113 --> 00:15:50,913 - Ti sto guardando, faccia di merda. - Ok, bene. 121 00:15:51,825 --> 00:15:54,235 Volevo solo che mi guardassi. 122 00:15:56,413 --> 00:16:00,633 Voglio essere l'ultima cosa che vedi. Dimmi, come ci si sente, eh? 123 00:16:01,543 --> 00:16:03,053 Non me ne frega un cazzo. 124 00:16:06,590 --> 00:16:07,470 Ascolta. 125 00:16:09,259 --> 00:16:12,639 Ora posso trattarti io come un cane del cazzo. 126 00:16:13,222 --> 00:16:16,062 Voglio che mi guardi, sapendolo. 127 00:16:19,061 --> 00:16:20,481 Sapendo cosa ti aspetta. 128 00:16:21,855 --> 00:16:24,185 Voglio vedere la paura nei tuoi occhi. 129 00:16:26,276 --> 00:16:27,276 La vedi? 130 00:16:40,749 --> 00:16:43,169 Vai fuori e stai di guardia. 131 00:16:43,252 --> 00:16:45,002 Non voglio essere interrotto. 132 00:16:45,087 --> 00:16:47,757 Col cazzo che vado là fuori, no. 133 00:16:48,298 --> 00:16:49,258 Vai. 134 00:16:49,341 --> 00:16:50,721 - No. - Vai. 135 00:16:53,929 --> 00:16:55,509 Vaffanculo, cazzo. 136 00:16:58,434 --> 00:16:59,274 Cazzo. 137 00:17:17,745 --> 00:17:19,115 Prendi questo, stronzo. 138 00:17:19,663 --> 00:17:21,003 È tutto qui? 139 00:17:21,081 --> 00:17:22,211 Ci penso io! 140 00:17:22,291 --> 00:17:23,631 Picchi come una troia. 141 00:17:36,221 --> 00:17:37,221 Cazzo. 142 00:17:37,306 --> 00:17:38,266 Ok. 143 00:17:39,808 --> 00:17:40,808 Cazzo! 144 00:17:40,893 --> 00:17:41,813 Stronzo! 145 00:18:03,791 --> 00:18:05,081 Traditori! 146 00:18:06,752 --> 00:18:08,172 Vaffanculo! 147 00:18:08,253 --> 00:18:09,253 Cazzo! 148 00:18:10,464 --> 00:18:12,634 Fammi vedere. Rilassati. Vieni qui. 149 00:18:15,219 --> 00:18:18,639 Ragazzina, vai a vedere se c'è un kit di pronto soccorso. 150 00:18:19,515 --> 00:18:20,425 Sbrigati. 151 00:18:23,018 --> 00:18:24,938 Rilassati. 152 00:18:25,938 --> 00:18:28,228 Quale? Questo? Ora lo sistemo. 153 00:18:30,109 --> 00:18:33,279 Pronto? Uno, due, tre. 154 00:18:34,196 --> 00:18:35,066 Ecco fatto. 155 00:18:35,572 --> 00:18:36,702 Aspetta un attimo. 156 00:18:40,994 --> 00:18:42,544 Tieni questo. Tienilo lì. 157 00:18:52,589 --> 00:18:54,259 Ehi, ce ne sono altri qui. 158 00:18:55,467 --> 00:18:57,217 Ce ne sono altri qui! 159 00:18:58,887 --> 00:19:01,427 - Fatemi entrare. - Rick. Va' a vedere. 160 00:19:01,515 --> 00:19:02,425 Col cazzo. 161 00:19:03,809 --> 00:19:04,639 Ehi. 162 00:19:05,394 --> 00:19:07,064 Qualcuno deve andare. 163 00:19:07,146 --> 00:19:09,226 - Vaffanculo. - Tocca a te, vai. 164 00:19:09,314 --> 00:19:10,614 Pezzo di merda. 165 00:19:22,494 --> 00:19:23,664 Ehi, amico! 166 00:19:23,745 --> 00:19:24,785 Stai bene? 167 00:19:39,887 --> 00:19:41,177 Qualcuno mi aiuti! 168 00:19:49,021 --> 00:19:50,061 Fermati! 169 00:19:50,147 --> 00:19:51,687 Spostati! 170 00:20:12,586 --> 00:20:15,006 Siete dei maledetti ingordi disgustosi. 171 00:20:15,714 --> 00:20:16,764 Tutti quanti. 172 00:20:18,508 --> 00:20:20,838 Saremmo potuti salire su quell'aereo 173 00:20:21,845 --> 00:20:23,385 se tutti avessero... 174 00:20:23,472 --> 00:20:27,432 Se tutti avessero fatto quanto gli veniva detto. 175 00:20:28,185 --> 00:20:30,515 Invece, siete diventati degli animali 176 00:20:30,604 --> 00:20:33,984 che cercano di accaparrarsi qualcosa in più per se stessi. 177 00:20:35,609 --> 00:20:38,109 Perché? Per cosa, eh? 178 00:20:38,195 --> 00:20:40,315 Uno coglie l'attimo 179 00:20:41,448 --> 00:20:42,948 e che succede? 180 00:20:43,033 --> 00:20:44,123 Ditemelo voi. 181 00:20:45,911 --> 00:20:47,451 Vorrei che mi diceste 182 00:20:48,622 --> 00:20:50,172 cosa ci abbiamo guadagnato 183 00:20:50,249 --> 00:20:51,959 con tutto questo. 184 00:20:56,255 --> 00:20:58,005 Non andiamo da nessuna parte. 185 00:21:03,720 --> 00:21:05,930 Dovrei aprire quella porta. 186 00:21:06,014 --> 00:21:07,274 Avete scazzato. 187 00:21:07,349 --> 00:21:09,809 Ve l'avevo detto. 188 00:21:11,937 --> 00:21:12,767 Ora... 189 00:21:14,481 --> 00:21:16,191 nessuno va da nessuna parte. 190 00:21:16,733 --> 00:21:18,193 Tutti muoiono. 191 00:21:21,238 --> 00:21:22,778 Non me ne frega un cazzo. 192 00:21:26,410 --> 00:21:28,660 Perché io sono già morto da un pezzo. 193 00:22:51,953 --> 00:22:55,123 Mamma! 194 00:22:55,207 --> 00:22:58,037 Alzati! Dobbiamo andare! 195 00:22:59,002 --> 00:23:00,052 Vai. 196 00:23:00,128 --> 00:23:03,128 No. Andiamo! No! 197 00:23:03,215 --> 00:23:05,425 La gamba. 198 00:23:05,509 --> 00:23:08,009 - Dobbiamo andare! - Vai. 199 00:23:08,095 --> 00:23:11,385 - No! Non me ne vado senza di te. - Vai. 200 00:23:11,473 --> 00:23:13,483 - No! - La gamba. 201 00:23:13,558 --> 00:23:16,138 - No! - Vai o lo perderai! 202 00:23:29,116 --> 00:23:30,526 Vai. 203 00:24:26,840 --> 00:24:29,590 L'AEREO 204 00:26:06,606 --> 00:26:11,566 MANCE 205 00:26:22,163 --> 00:26:23,083 Oddio! 206 00:26:31,590 --> 00:26:33,680 Ehi! 207 00:26:34,593 --> 00:26:38,513 Andiamo! 208 00:32:54,681 --> 00:32:59,641 PARTENZA 209 00:37:10,770 --> 00:37:15,730 IL PILOTA 210 00:37:47,640 --> 00:37:49,390 Ora sei qui. 211 00:37:50,059 --> 00:37:51,269 È una benedizione. 212 00:38:03,614 --> 00:38:06,624 Mi capisci? 213 00:38:08,744 --> 00:38:10,834 Parlo un po' di coreano. 214 00:38:11,998 --> 00:38:13,208 Chi l'avrebbe detto? 215 00:38:14,250 --> 00:38:15,290 Come si dice? 216 00:38:16,669 --> 00:38:18,209 Una coincidenza? 217 00:38:18,921 --> 00:38:20,631 Una coincidenza. Sì. 218 00:38:20,715 --> 00:38:23,875 Pensavi di incontrare uno come me? 219 00:38:26,053 --> 00:38:28,393 Mi sveglio ogni giorno sperando 220 00:38:30,224 --> 00:38:36,444 di incontrare qualcuno che riesca a capirmi. 221 00:38:45,031 --> 00:38:46,621 Sei forte. 222 00:38:48,701 --> 00:38:51,541 Mi ricordi una persona che conosco. 223 00:39:02,590 --> 00:39:04,300 Dove andiamo? 224 00:39:05,801 --> 00:39:07,391 È lontano. 225 00:39:08,220 --> 00:39:10,100 Dobbiamo fare rifornimento. 226 00:39:10,181 --> 00:39:11,851 Dobbiamo fare rifornimento. 227 00:39:13,267 --> 00:39:14,887 Riposati. 228 00:39:18,898 --> 00:39:20,728 E gli altri? 229 00:39:27,114 --> 00:39:28,994 Non sappiamo cosa ci aspetta. 230 00:39:29,075 --> 00:39:31,405 Ora siamo tra le nuvole. 231 00:39:32,995 --> 00:39:35,995 È questo che conta. Vero? 232 00:41:51,050 --> 00:41:55,970 Sottotitoli: Marta Di Martino