1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:36,828 --> 00:00:38,328
Kalian menjijikkan,

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,422
Bajingan Serakah.

4
00:00:41,750 --> 00:00:42,750
Kalian semua.

5
00:00:45,003 --> 00:00:47,133
Kita bisa saja naik ke pesawat itu

6
00:00:47,672 --> 00:00:49,052
jika semuanya…

7
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
Jika semuanya menuruti perintah.

8
00:00:54,929 --> 00:00:56,809
Namun, kalian justru menggila,

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
mencoba mencari keuntungan
untuk diri sendiri.

10
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
Kenapa?

11
00:01:03,605 --> 00:01:04,765
Untuk apa?

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,975
Seseorang asal menembak,

13
00:01:08,401 --> 00:01:09,741
lalu apa yang terjadi?

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
Katakan.

15
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
Apa untungnya semua itu?

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,538
Kita takkan ke mana-mana.

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,999
Seharusnya kau buka pintu itu.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
Kau mengacau.

19
00:01:33,468 --> 00:01:36,428
Sudah kubilang ini akan terjadi. Sekarang,

20
00:01:38,181 --> 00:01:39,721
tak ada yang boleh pergi.

21
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
Semua orang mati.

22
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
Aku tak peduli.

23
00:01:53,947 --> 00:01:56,867
Karena aku sudah mati sejak lama.

24
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
KEDATANGAN

25
00:03:08,646 --> 00:03:11,146
Dia sekarat, tapi kau tak bisa melihatnya.

26
00:03:17,238 --> 00:03:18,908
Kulakukan yang kau tak bisa.

27
00:03:21,910 --> 00:03:23,490
Kau tak tahu apa-apa.

28
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
Sungguh?

29
00:03:26,247 --> 00:03:29,327
Aku tak mau menetap
untuk membusuk seperti Ayah.

30
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
Jaga ucapanmu.

31
00:03:35,215 --> 00:03:36,295
Coba paksa aku.

32
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
Ayo! Lewat sini!

33
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
LANDASAN UDARA

34
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
KAWAN-KAWAN LAMA

35
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Ayo! Cepat!

36
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
Siap?

37
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
Ayo pergi.

38
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
Nat!

39
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
- Lewat sini!
- Tolong aku!

40
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
Nat, ayo. Kita pergi.

41
00:07:00,002 --> 00:07:01,502
- Ayo.
- Ayo, Nat.

42
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Ayo!

43
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
Di sini. Tunggu!

44
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
Berbaringlah.

45
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
- Tekan lukanya.
- Ya, tekanlah.

46
00:07:09,637 --> 00:07:11,257
- Baik.
- Natalie, dengar.

47
00:07:11,347 --> 00:07:12,557
- Tarik napas.
- Nat.

48
00:07:12,640 --> 00:07:14,430
Lihat aku. Hei! Kau akan aman.

49
00:07:14,517 --> 00:07:16,937
- Jase. Kita harus pergi.
- Tekan saja.

50
00:07:17,019 --> 00:07:18,689
- Jase.
- Kau harus bernapas.

51
00:07:18,771 --> 00:07:20,861
- Kita harus pergi.
- Aku bersamamu.

52
00:07:20,940 --> 00:07:23,150
- Jase!
- Tekan saja. Semua akan aman.

53
00:07:23,234 --> 00:07:24,114
Jase!

54
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
KAWAN-KAWAN BARU

55
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
Sembunyikan amunisi.

56
00:08:40,520 --> 00:08:42,150
- Aku Jack.
- Aku Queen.

57
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
Ayo. Kita pergi.

58
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
Sekarang.

59
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
Tolong kami!

60
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
Tolong bantu kami.

61
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
Tolong, jangan tembak.

62
00:08:59,455 --> 00:09:00,825
Kami tak punya amunisi.

63
00:09:02,083 --> 00:09:03,213
Kami butuh bantuan.

64
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
Kumohon.

65
00:09:13,636 --> 00:09:14,756
Kami punya makanan.

66
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
Berikan senjatanya.

67
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
Tunggu!

68
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
Jangan lakukan itu.

69
00:11:09,085 --> 00:11:10,285
Letakkan senjatamu.

70
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
KESEPAKATAN

71
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
Lihat? Seperti kataku.
Sudah kubilang ada di sini.

72
00:11:33,484 --> 00:11:35,194
Sudah kukatakan sejak tadi!

73
00:11:48,833 --> 00:11:51,713
- Kalian menemukan sesuatu?
- Tidak. Dia benar.

74
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
Tentu saja. Sudah kubilang.

75
00:11:54,714 --> 00:11:58,934
Di mana pesawatnya mendarat?

76
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
Sebelah sana.

77
00:12:01,429 --> 00:12:04,179
Aku juga bisa memberitahumu apa pun.

78
00:12:04,265 --> 00:12:06,595
Soal banyak hal. Aku mengenal pilotnya.

79
00:12:06,684 --> 00:12:08,854
Aku mengenal banyak orang. Ini…

80
00:12:08,936 --> 00:12:10,806
Ini wilayahku. Ayolah.

81
00:12:10,896 --> 00:12:13,816
- Aku tak membohongimu. Ayolah.
- Carikan hanggar.

82
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
Ada pintu di sisi lain jika kau mau.

83
00:12:19,739 --> 00:12:21,739
Kita akan segera naik pesawat itu.

84
00:12:21,824 --> 00:12:25,044
Kita semua. Aku mengenal pilotnya.
Ini wilayahku.

85
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
Ayolah.

86
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
Kita sudah sepakat.

87
00:12:38,382 --> 00:12:39,882
Kita sudah sepakat, ya?

88
00:12:39,967 --> 00:12:42,257
- Kau takkan menyesali ini.
- Sungguh?

89
00:12:42,344 --> 00:12:44,144
Aku bersumpah, ini wilayahku.

90
00:12:44,221 --> 00:12:47,141
- Terima kasih banyak.
- Aku tahu… Sial!

91
00:12:49,852 --> 00:12:50,732
Tak apa-apa.

92
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
Tak apa-apa.

93
00:13:03,157 --> 00:13:04,367
Biarkan dia berubah.

94
00:13:05,951 --> 00:13:08,451
Dia akan menghambat siapa pun yang muncul.

95
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
SUAR

96
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
Jangan lakukan itu.

97
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
Letakkan senjatamu. Kemarilah.

98
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
Benar begitu.

99
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
Kemarilah! Minggir!

100
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
Mundur.

101
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
Kami menunggu kalian di peti,
tapi tak pernah muncul.

102
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
Ada beberapa hambatan.

103
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
Beberapa hambatan, ya?

104
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
Kalian berdua masih hidup, jadi itu bagus.

105
00:14:28,784 --> 00:14:30,044
Bawa dia ke belakang!

106
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
Terus jalan!

107
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
Ayo, jalan!

108
00:14:38,502 --> 00:14:41,342
Duduk!

109
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
Duduk.

110
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Duduklah.

111
00:15:13,662 --> 00:15:15,462
Kini keadaannya agak lain, ya?

112
00:15:15,998 --> 00:15:18,328
- Kenapa kalian menurutinya?
- Hei.

113
00:15:19,001 --> 00:15:20,921
- Dia tak tahu apa-apa.
- Dengar!

114
00:15:21,879 --> 00:15:23,709
Kami tak bisa membawa semuanya.

115
00:15:24,423 --> 00:15:26,013
Kuambil dua yang terbaik.

116
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
Ingat saat kau perlakukan kami
seperti anjing?

117
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
Dudukkan dia.

118
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Sekarang, lihat aku.

119
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
Lihat aku!

120
00:15:48,113 --> 00:15:50,743
- Aku melihatmu, Berengsek.
- Bagus.

121
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
Aku hanya ingin kau melihatku.

122
00:15:56,372 --> 00:16:00,632
Aku mau aku hal terakhir yang kau lihat.
Katakan, bagaimana rasanya?

123
00:16:01,543 --> 00:16:03,173
Tak berarti apa pun bagiku.

124
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
Dengar.

125
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
Kini aku bisa memperlakukanmu
seperti anjing.

126
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
Aku ingin kau menatapku
dengan mengetahui itu.

127
00:16:19,019 --> 00:16:20,649
Tahu apa yang akan terjadi.

128
00:16:21,855 --> 00:16:24,355
Aku hanya mau melihat ketakutan di matamu.

129
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
Kau melihatnya?

130
00:16:40,749 --> 00:16:43,169
Aku ingin kau keluar dan berjaga-jaga.

131
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
Aku tak mau diganggu.

132
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
Aku tak mau keluar. Tak mungkin.

133
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
Keluarlah.

134
00:16:49,341 --> 00:16:50,761
- Tidak.
- Pergilah.

135
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
Omong kosong.

136
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
Sial.

137
00:17:17,703 --> 00:17:19,083
Rasakan itu, Berengsek.

138
00:17:19,663 --> 00:17:21,003
Hanya itu kemampuanmu?

139
00:17:21,081 --> 00:17:23,881
- Aku punya ini.
- Tinjumu seperti gadis jalang.

140
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
Berengsek.

141
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
Baiklah.

142
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Sial!

143
00:17:40,893 --> 00:17:41,813
Kau!

144
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
Pengkhianat!

145
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
Sialan kau!

146
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
Sial!

147
00:18:10,422 --> 00:18:12,632
Coba kulihat. Hei, tenang. Kemarilah.

148
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
Hei, Nak, pergilah ke perahu
dan periksa apa ada kotak P3K.

149
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
Cepat!

150
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
Tenanglah.

151
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
Yang mana? Ini?

152
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
Itu dia.

153
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
Siap? Satu, dua, tiga.

154
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
Itu dia.

155
00:18:35,614 --> 00:18:36,704
Tunggu sebentar.

156
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
Pegang ini. Taruh di sana.

157
00:18:52,589 --> 00:18:54,419
Hei, mereka ada banyak di luar.

158
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
Ada banyak di luar!

159
00:18:58,762 --> 00:19:01,562
- Biarkan aku masuk!
- Rick. Periksa keadaannya.

160
00:19:01,640 --> 00:19:02,470
Persetan kau.

161
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
Hei.

162
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
Seseorang harus memeriksanya.

163
00:19:07,187 --> 00:19:09,307
- Persetan kau.
- Kau saja. Pergilah.

164
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
Berengsek.

165
00:19:22,494 --> 00:19:23,664
Hei, Kawan!

166
00:19:23,745 --> 00:19:24,785
Kau tak apa-apa?

167
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
Tolong aku!

168
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
Berhenti!

169
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
Minggir!

170
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
Kalian menjijikkan, Bajingan Serakah.

171
00:20:15,714 --> 00:20:16,804
Kalian semua.

172
00:20:18,508 --> 00:20:20,838
Kita semua bisa naik ke pesawat itu

173
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
jika semuanya…

174
00:20:23,472 --> 00:20:27,432
Jika semuanya menuruti perintah.

175
00:20:28,185 --> 00:20:30,515
Namun, kalian justru menggila,

176
00:20:30,604 --> 00:20:33,864
mencoba mencari keuntungan
untuk diri sendiri.

177
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
Kenapa?

178
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
Untuk apa?

179
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
Seseorang asal menembak,

180
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
lalu apa yang terjadi?

181
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
Katakan.

182
00:20:45,869 --> 00:20:47,749
Aku ingin kau memberitahuku

183
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
apa untungnya

184
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
semua itu.

185
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
Kita takkan ke mana-mana.

186
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
Seharusnya kau buka pintu itu.

187
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Kau mengacau.

188
00:21:07,349 --> 00:21:09,809
Sudah kubilang ini akan terjadi.

189
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
Sekarang,

190
00:21:14,481 --> 00:21:15,981
tak ada yang boleh pergi.

191
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
Semua orang mati.

192
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
Aku tak peduli.

193
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
Karena aku sudah mati sejak lama.

194
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
Ibu!

195
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
Bangun! Kita harus pergi!

196
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
Pergilah.

197
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
Tidak! Ayo!

198
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
Kakiku!

199
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
- Kita harus pergi!
- Pergilah!

200
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
- Tidak! Aku takkan pergi tanpamu!
- Pergilah!

201
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
- Tidak!
- Kakiku.

202
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
- Tidak!
- Pergilah! Kau akan melewatkannya!

203
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
Pergilah.

204
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
PESAWAT

205
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
Astaga!

206
00:26:31,590 --> 00:26:33,680
Hei!

207
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
Ayo!

208
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
KEBERANGKATAN

209
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
SANG PILOT

210
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
Kau di sini sekarang.

211
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
Itu berkah.

212
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
Kau memahami ucapanku?

213
00:38:08,703 --> 00:38:10,503
Aku bisa sedikit bahasa Korea.

214
00:38:11,998 --> 00:38:13,038
Siapa sangka?

215
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
Apa katanya?

216
00:38:16,669 --> 00:38:17,749
Kebetulan?

217
00:38:18,879 --> 00:38:19,959
Kebetulan. Ya.

218
00:38:20,715 --> 00:38:23,335
Apa kau mengira
akan bertemu orang sepertiku?

219
00:38:26,012 --> 00:38:28,262
Aku bangun setiap hari sambil berpikir

220
00:38:30,224 --> 00:38:31,934
kelak aku akan bertemu

221
00:38:33,144 --> 00:38:36,444
orang yang akan memahami ucapanku.

222
00:38:45,031 --> 00:38:46,281
Kau tangguh.

223
00:38:48,701 --> 00:38:51,411
Kau mengingatkanku
pada seseorang yang kukenal.

224
00:39:02,506 --> 00:39:03,966
Kita mau ke mana?

225
00:39:05,801 --> 00:39:06,801
Jauh.

226
00:39:08,095 --> 00:39:09,635
Harus mengisi bahan bakar.

227
00:39:10,181 --> 00:39:11,521
Perlu isi bahan bakar.

228
00:39:13,267 --> 00:39:15,017
Beristirahatlah saja.

229
00:39:18,898 --> 00:39:20,518
Bagaimana dengan yang lain?

230
00:39:27,114 --> 00:39:28,874
Kita tak tahu akan ada apa.

231
00:39:28,949 --> 00:39:31,539
Pandangan kita masih tertutup awan.

232
00:39:32,995 --> 00:39:35,745
Hanya itu yang penting sekarang. Benar?

233
00:41:51,050 --> 00:41:53,970
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar