A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Undorító…
önző rohadékok vagytok.
Mindannyian.
Feljuthattunk volna a repülőre…
ha mindenki…
Ha mindenki azt tette volna, amit mondtam.
Ehelyett vadállatokká váltatok,
hogy egy kicsit többet tudjatok megszerezni magatoknak.
Miért? Mi értelme volt, mi?
Valaki hirtelen lő egyet…
és mi történik?
Halljam?
Mit nyertetek az egésszel?
Nem megyünk sehová.
Ki kéne nyitnom az ajtót.
Elcsesztétek.
Megmondtam, hogy ez lesz.
Most már…
senki sem megy sehová.
Mindenki meghal.
De leszarom.
Mert én már régóta halott vagyok.
ÉRKEZÉS
Haldoklott, de te nem láttad rajta.
Megtettem helyetted.
Kurvára fogalmad sincs róla.
Igen?
Nem akarok ülni, és megrohadni valahol, mint apa.
Fogd be a pofádat!
Kényszeríts!
Gyerünk! Erre!
A LESZÁLLÓPÁLYA
RÉGI BARÁTOK
Gyerünk! Nyomás!
Készen álltok?
Menjünk!
Nat!
- Erre! - Segíts!
Nat, gyere! Gyerünk, menjünk!
- Nyomás! - Tarts ki, Nat!
Gyerünk!
Itt. Várjatok!
Ülj le!
- Szorítsd oda a kezed! - Igen, szorítsd!
- Oké. - Natalie, nézz rám!
- Lélegezz! - Nat!
Nézz rám! Minden rendben lesz.
- Jase, mennünk kell! - Szorítsd erősen!
- Jase, kérlek! - Lélegezz!
- Mennünk kell! - Itt vagyok veled.
- Jase! - Erősen! Minden rendben lesz.
Jase!
ÚJ BARÁTOK
Dugd el a lőszert!
- Enyém a bubi. - Enyém a dáma.
Gyerünk! Menjünk!
Most!
Segítsetek, kérlek!
Könyörgök, segítsetek nekünk!
Kérlek, ne lőj!
Nincs lőszerünk.
Segítség kell.
Kérlek!
Van nálunk kaja.
Ide a fegyvert!
Várj!
Én nem tenném.
Ereszd le a fegyvert!
AZ ALKU
Látjátok? Ahogy mondtam. Mondtam, hogy itt lesz.
Végig ezt mondtam.
Találtatok valamit?
Nem. Igaza volt.
Persze, hogy igazam volt. Megmondtam.
Hol száll le a repülő?
Arra.
Bármit meg tudok mondani.
Sok mindent. Ismerem a pilótát.
Sok embert ismerek. Ez…
Ismerem a helyet, haver. Ne már!
- Nem hazudtam. Kérlek! - Keress egy hangárt!
Van egy ajtó a túloldalon, ha be akarsz menni.
Nemsokára mindannyian a repülőn leszünk.
Ismerem a pilótát. Ismerem ezt a helyet, haver.
Ne már!
Az alku az alku.
Az alku az alku, mi?
- Nem bánod meg. - Nem?
Nem. Mondom, ismerem a helyet.
- Kösz szépen. - Ismerem…
Baszki!
Minden oké.
Semmi baj.
Hadd változzon át!
Ha megjelennek mások, lelassítja őket.
JELZŐTŰZ
Én nem tenném.
Ereszd le a fegyvert! Gyere ide!
Ez az.
Gyere ide! Mozgás!
Vissza!
Vártunk rátok a ládánál. Nem jöttetek.
Hát, akadt egy kis gondunk.
Egy kis gond, mi?
Mindketten életben vagytok, szóval gondolom, ez jó hír.
Vidd hátra!
Mozgás!
Gyerünk, mozgás!
Üljetek le!
Ülj le!
Foglalj helyet!
Most kicsit más a helyzet, mi?
- Erre a pöcsre hallgattok? - Kuss!
- Nem tudja, mit tesz. - Figyelem!
Nem jöhet mindenki velünk.
A két legjobbat viszem.
Emlékszel, hogy úgy bántál velünk, mint a kutyákkal?
Ültesd le!
Nézz rám!
Nézz a szemembe!
- Azt csinálom, seggfej. - Jól van, remek.
Csak azt akartam, hogy rám nézz.
Én leszek az utolsó dolog, amit látsz. Na, milyen érzés, baszki?
Rohadtul leszarom.
Figyelj!
Most én fogok úgy bánni veled, mint egy kibaszott kutyával.
Látni akarom rajtad, hogy felfogtad.
Hogy tudod, hogy mi jön.
Csak látni akarom a félelmet a szemedben.
Látod?
Menj ki, és őrködj! Nem akarom, hogy megzavarjanak.
Nem megyek ki oda, baszki! Kizárt dolog.
Kifelé!
- Kizárt. - Nyomás!
A francba az egésszel!
A picsába!
Ezt neked, rohadék!
Csak ennyi telik tőled?
- Kapsz még. - Úgy ütsz, mint egy kis pöcs.
Baszki!
Oké.
Baszódj meg!
Árulók!
Baszódjatok meg!
A picsába!
Hadd nézzem! Nyugi, gyere ide!
Kölyök, menj a hajóhoz, és keress egy elsősegélydobozt!
Siess!
Nyugalom!
Melyik az? Ez?
Igen.
Készen állsz? Egy, két, há'!
Kész is.
Várj egy kicsit!
Várj! Tartsd ott!
Még több van belőlük idekint.
Még többen vannak.
- Gyerünk, engedjetek be! - Rick, nézd meg!
Baszd meg!
Várj!
Valakinek meg kell néznie.
- Baszódj meg! - Gyerünk, nyomás!
Te rohadék!
Hé, haver! Jól vagy?
Valaki segítsen!
Állj!
Nyomás!
Undorító önző rohadékok vagytok.
Mindannyian.
Mind feljuthattunk volna a repülőre.
Ha mindenki…
Ha mindenki azt tette volna, amit mondtam.
Ehelyett vadállatokká váltatok…
hogy egy kicsit többet tudjatok megszerezni magatoknak.
Miért?
Mi értelme volt, mi?
Valaki gyorsan lő egyet…
és mi történik?
Halljam!
Mondjátok el…
mit nyertetek ezzel!
Az egésszel.
Nem megyünk sehová.
Ki kéne nyitnom azt a kurva ajtót.
Elcsesztétek.
Megmondtam, hogy ez lesz.
Most már…
senki sem megy sehová.
Mindenki meghal.
De leszarom.
Mert én már régóta halott vagyok.
Anya!
Kelj fel! Mennünk kell!
Menj!
Nem! Gyerünk, gyere!
A lábam!
- Mennünk kell! - Menj!
- Nem, nem hagylak itt. - Menj!
- Ne! - A lábam!
- Ne! - Menj! Le fogod késni.
Menj!
A REPÜLŐ
MANCE
Úristen!
Hahó!
Gyertek!
INDULÁS
A PILÓTA
Most már itt vagy.
Ez igazi áldás.
Érted amit mondok?
Beszélek egy kicsit koreaiul.
Ki hitte volna?
Mi is a szó?
Véletlen?
Véletlen. Igen.
Gondoltad volna, hogy találkozol olyannal, mint én?
Mindennap úgy keltem fel, hogy reméltem…
találkozok valakivel, aki érti, amit mondok.
Erős vagy.
Emlékeztetsz valakire.
Hová megyünk?
Messze van.
Tankolnunk is kell majd.
Pihenj csak!
Mi lesz a többiekkel?
Nem tudni, mi lesz.
Most már a felhők között vagyunk.
Most csak ez számít. Nem igaz?
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka