ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Odvratni ste,
pohlepni kreteni.
Svi vi.
Mogli smo stići do aviona.
Samo da su svi…
Samo da su svi učinili ono što im je bilo rečeno.
Ali pretvorili ste se u životinje
i pokušali uzeti još malo za sebe.
Zašto? Zbog čega?
Netko brzo zapuca
i što se dogodi?
Recite mi.
Što dobivamo time?
Nikamo ne idemo.
Trebali bismo otvoriti vrata.
Zajebali ste.
Rekao sam da će se ovo dogoditi. A sad…
Sad nitko nikamo ne ide.
Svi ćemo umrijeti.
Meni se živo jebe.
Ja sam već dugo mrtav.
DOLAZAK
Umirao je, ali ti to nisi vidjela.
Učinila sam ono što ti nisi mogla.
Nemaš ti pojma.
Je li?
Ne želim negdje ostati i trunuti kao tata.
Začepi, jebote!
Natjeraj me.
Ovuda!
PISTA
STARI PRIJATELJI
Idemo!
Spremne?
Idemo.
Nat!
-Ovuda! -Pomozi mi!
Nat, dođi, idemo!
-Hajde! -Hajde, Nat!
Idemo!
Čekaj!
Spusti je.
-Pritisni ranu. -Da, pritisni.
-Da. -Natalie!
-Diši! -Nat!
Pogledaj me! Sve će biti dobro.
-Jase, moramo poći. -Stisni to.
-Jase, molim te. -Diši.
-Moramo poći. -Uz tebe sam.
-Jase! -Stisni, sve će biti dobro.
Jase!
NOVI PRIJATELJI
Skrij metke.
-Ja ću Dečka. -Ja Kraljicu.
Idemo.
Sad!
Pomozite nam!
Molim vas!
Molim vas, ne pucajte!
Nemamo metaka.
Trebamo pomoć.
Molim vas.
Imamo hranu.
Daj mi pušku.
Čekaj!
Nemoj.
Spusti pištolj.
DOGOVOR
Vidite? Kao što sam rekao. Rekao sam da je ovdje.
Cijelo vrijeme vam govorim!
Jeste li što našli?
Nismo. Ima pravo.
Naravno! Pa rekao sam vam.
Kamo avion slijeće?
Ondje.
Svašta vam mogu reći.
Puno toga znam. Poznajem pilota.
Poznajem puno ljudi.
Ovo je moje područje.
-Nisam vam lagao. -Nađi nam hangar.
Vrata su s druge strane!
Ubrzo ćemo svi biti u avionu.
Poznajem pilota. Ovo je moje područje.
Da, čovječe!
Dogovor je dogovor.
Dogovor je dogovor?
-Nećeš požaliti. -Neću?
Nećeš. Kažem ti, ovo je moje područje.
Hvala najljepša!
Jebote!
U redu je.
Nek se preobrazi.
Usporit će svakog tko dođe.
SIGNALNA RAKETA
Nemoj.
Spusti pištolj. Dođi.
Tako.
Ovamo! Brže!
Odmakni se.
Čekali smo vas kraj sanduka Niste došli.
Imali smo malo problema.
Malo problema?
Obojica ste živi. To je dobro.
Odvedi ga straga!
Idemo!
Hajde!
Sjednite!
Sjedni.
Sad je drukčija situacija.
-Zašto slušate ovu budalu? -Hej!
-Nema pojma što radi. -Slušajte.
Ne možemo vas sve povesti.
Povest ću dvoje najboljih.
Sjećaš se kad si se prema nama ponašao kao prema psima?
Sjedni.
Pogledaj me.
Pogledaj me!
-Gledam te, majmune! -Dobro.
Samo sam htio da me pogledaš.
Bit ću zadnje što ćeš vidjeti prije smrti. Kakav je to osjećaj?
Ništa mi to ne znači.
Slušaj.
Sad ću se ja prema tebi ponašati kao prema psu.
Želim da me gledaš i budeš toga svjestan.
Znajući što slijedi.
Samo ti želim vidjeti strah u očima.
Vidiš li ga?
Stražari vani.
Ne želim da me ometaju.
Nema jebene šanse da ću izaći.
Izađi!
-Neću! -Hajde.
Koje sranje!
Jebote!
Eto ti na, kretene!
Ne možeš jače?
Mogu ovako.
Udaraš kao papak.
Jebiga!
Jebi se!
Izdajice!
Jebite se!
Jebiga!
Da vidim. Opusti se. Dođi.
Pogledaj ima li pribor za prvu pomoć u brodici.
Brže!
Smiri se.
Ovaj?
Tako.
Spreman? Jedan, dva, tri.
Tako.
Pričekaj malo.
Drži ovo.
Vani ih ima još.
Vani ih ima još!
-Otvorite mi! -Rick, idi pogledaj.
Odjebi!
Netko mora otići pogledati.
-Jebi se! -Idi!
Govno usrano!
Stari!
Sve u redu?
Pomozite!
Stani!
Hajde!
Odvratni ste, pohlepni kreteni.
Svi vi.
Mogli smo stići do tog aviona
da su svi samo…
Da su svi učinili ono što im je bio rečeno.
Ali pretvorili ste se u životinje
i pokušali uzeti još malo za sebe.
Zašto? Zbog čega?
Netko na brzinu zapuca
i što se dogodi?
Recite mi.
Želim da mi kažete
što dobivamo
time.
Nikamo ne idemo.
Trebali bismo otvoriti ta vrata.
Zajebale ste.
Rekao sam da će se ovo dogoditi.
A sad…
nitko nikamo ne ide.
Svi ćemo umrijeti.
Meni se živo jebe.
Jer sam već dugo mrtav.
Mama!
Diži se, moramo ići!
Idi.
Ne. Dođi!
Moja noga!
-Moramo poći! -Idi!
-Ne idem bez tebe! -Idi!
-Ne! -Moja noga!
-Ne! -Idi! Propustit ćeš avion!
Idi!
AVION
MANCE
Bože!
Hej!
Dođite!
ODLAZAK
PILOT
Sad si ovdje.
To je blagoslov.
Razumiješ me?
Malo govorim korejski.
Tko bi to rekao!
Kako se ono kaže?
Slučajnost?
Slučajnost, da.
Mislila si da ćeš naići na nekog poput mene?
Svaki se dan budim
nadajući se da ću naići na nekog tko me može razumjeti.
Žilava si.
Podsjećaš me na nekog koga poznajem.
Kamo idemo?
Daleko.
Moramo stati po gorivo.
Samo se ti odmori.
A drugi?
Ne znamo što je pred nama.
Sad smo u oblacima.
Sad je samo to važno, zar ne?
Prijevod titlova: Ivan Zorić