UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous me dégoûtez,
bande d'enfoirés.
Vous tous.
On aurait pu tous monter dans cet avion
si tout le monde…
Si tout le monde avait fait ce qu'on lui avait dit de faire.
Mais vous avez agi comme des animaux,
à essayer de tirer la couverture à vous.
Pourquoi ?
Pour quoi, hein ?
On appuie vite sur la détente
et que se passe-t-il ?
Tu me le dis, hein ?
Qu'est-ce qu'on y a gagné ?
On ne va nulle part.
Je devrais ouvrir cette porte.
Vous êtes fichus.
Et je vous avais prévenus.
Maintenant…
personne ne part.
Tout le monde meurt.
Je m'en fous.
Parce que je suis mort
depuis bien longtemps.
ARRIVÉE
Il était mourant, mais tu ne le voyais pas.
Je l'ai fait à ta place.
Tu n'en as aucune idée.
Vraiment ?
Je ne veux pas rester planter là et finir comme papa.
Attention à ce que tu dis.
Tu veux me faire taire ?
Viens ! Par là !
L'AÉRODROME
VIEUX AMIS
Allez ! Venez !
Prêtes ?
Allons-y.
Nat !
- Par ici ! - Aide-moi !
Nat, viens. Allez. Allons-y.
- Allez. - Allez, Nat.
Viens !
Ici. Attends !
Couche-toi.
- Appuie dessus. - Oui, appuie dessus.
- D'accord. - Natalie, écoute.
- Respire. - Nat.
Regarde-moi. Hé ! Ça va aller.
- Jase. On doit y aller. - Appuie.
- Jase. Viens. - Respire.
- On doit y aller. - Je suis là.
- Jase ! - Appuie. Ça va aller.
Jase !
NOUVEAUX AMIS
Cache tes munitions.
- Moi, le valet. - Moi, la reine.
Allons-y. Venez.
Maintenant.
Aidez-nous ! À l'aide.
S'il vous plaît, aidez-nous.
S'il vous plaît, ne tirez pas.
On n'a pas de munitions.
On a besoin d'aide.
S'il vous plaît.
On a à manger.
File-moi le flingue.
Attends !
Je ne ferais pas ça.
Baisse ton arme.
LE MARCHÉ
Comme je l'avais dit. Je t'avais dit que c'était ici.
Je te l'ai dit tout ce temps !
Tu as trouvé quelque chose ?
Non. Il avait raison.
Bien sûr. Je te l'avais dit.
Où atterrit l'avion ?
Par là.
Je peux te dire un tas de trucs.
Je peux tout te dire. Je connais le pilote.
Je connais beaucoup de gens. C'est…
C'est mon aire de jeu. Allez.
- Je ne t'ai pas menti. Allez. - Trouve un hangar.
Il y a une porte de l'autre côté si tu veux passer par là.
Bientôt, on sera tous dans cet avion.
Tous ensemble. Je connais le pilote. C'est mon aire de jeu.
Allez, mec.
Un marché est un marché.
Un marché est un marché, hein ?
- Tu ne regretteras pas. - Non ?
Tu ne le regretteras pas. C'est mon aire de jeu.
- Merci beaucoup. - C'est…
Oh, putain.
Tout va bien.
Qu'il se transforme !
Il ralentira ceux qui se pointeront.
FUSÉE DE DÉTRESSE
Je ne ferais pas ça.
Baisse ton arme. Viens ici.
C'est ça.
Viens ici ! Bouge !
Recule.
On vous a attendus près de la caisse. Vous n'êtes jamais venus.
On a eu quelques problèmes.
Quelques problèmes ?
Vous êtes tous les deux en vie, alors c'est une bonne chose.
Emmène-le au fond !
Avancez !
On se bouge !
Asseyez-vous !
Assieds-toi.
Les choses ont un peu changé, non ?
- Pourquoi l'écoutez-vous ? - Hé.
- Il perd la tête. - Écoutez !
On ne peut pas tous vous emmener.
Je prends les deux meilleurs.
Tu te souviens quand tu nous as traités comme des chiens ?
Mets-le à terre.
Maintenant, regarde-moi.
Regarde-moi !
- Je te regarde, tronche de cake. - D'accord.
Je voulais juste que tu me regardes.
Je serai ta dernière vision.
Maintenant, dis-moi ce que tu ressens.
Ça ne me touche même pas.
Écoute bien.
C'est à moi de te traiter comme une saleté de chien.
Et je veux que tu me regardes, en sachant ça.
En sachant la suite.
Je veux juste voir la peur dans tes yeux.
Tu la vois ?
Sors et monte la garde.
Je ne veux pas être interrompu.
Je ne sortirai pas. Hors de question.
Sors de là.
- Pas question. - Sors.
Bordel de merde.
Putain.
Prends ça, enfoiré.
C'est tout ce que tu as ?
Je m'en occupe.
On dirait une fillette.
Putain.
D'accord.
Putain !
Toi !
Traîtres !
Va te faire foutre !
Putain !
Montre. Du calme. Approche.
Hé, petite, va voir s'il y a une trousse de secours.
Dépêche-toi !
Détends-toi.
C'est lequel ? Celui-ci ?
C'est ça.
Prêt ? Un, deux, trois.
Et voilà.
Attends un peu.
Ne bouge pas. Attends.
Il y en a d'autres dehors.
Il y en a d'autres ici !
- Laissez-moi entrer ! - Rick. Va le voir.
Va crever.
Hé.
Quelqu'un doit aller l'aider.
- Je t'emmerde. - À toi. Vas-y.
Sale enfoiré.
Hé, mon pote !
Ça va ?
À l'aide !
Arrête !
Allez !
Vous me dégoûtez, bande d'enfoirés.
Vous tous.
On aurait pu tous monter dans cet avion
si tout le monde…
Si tout le monde avait fait ce qu'on lui avait dit de faire.
Mais vous avez agi comme des animaux,
à essayer de tirer la couverture à vous.
Pourquoi ?
Pour quoi, hein ?
On appuie vite sur la détente
et que se passe-t-il ?
Tu me le dis, hein ?
J'aimerais que tu me dises
ce qu'on
y a gagné.
On ne va nulle part.
Je devrais ouvrir cette porte.
Vous êtes fichus.
Et je vous avais prévenus.
Maintenant…
personne ne part.
Tout le monde meurt.
Je m'en fous.
Parce que je suis mort depuis bien longtemps.
Maman !
Lève-toi ! On doit y aller !
Va-t'en.
Non. Allez ! Non !
Ma jambe !
- On doit y aller ! - Va-t'en !
- Non ! Je ne pars pas sans toi ! - Va-t'en !
- Non ! - Ma jambe.
- Non ! - Va-t'en ! Tu vas le manquer !
Va-t'en.
L'AVION
MANCE
Oh, bon sang !
Hé !
Par là !
DÉPART
LE PILOTE
Tu es là maintenant.
C'est une bénédiction.
Vous me comprenez ?
Je parle un peu coréen.
Qui l'aurait cru ?
Quel est le mot ?
Une coïncidence ?
Une coïncidence. Oui.
Tu pensais tomber sur quelqu'un comme moi ?
Je me réveille chaque jour en imaginant
rencontrer quelqu'un qui me comprendra.
Tu es coriace.
Tu me fais penser à quelqu'un que je connais.
Où allons-nous ?
Loin.
On va devoir faire le plein.
Repose-toi.
Et les autres ?
On ignore ce qui nous attend.
On est dans les nuages.
C'est tout ce qui compte. Pas vrai ?
Sous-titres : Cécile Giraudet