NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olette kuvottavia,
ahneita paskiaisia.
Te kaikki.
Olisimme päässeet koneeseen,
jos kaikki...
Jos kaikki tekisivät, mitä käsketään.
Sen sijaan teistä tuli eläimiä,
jotka yrittivät puristaa itselleen vähän enemmän.
Miksi?
Mitä varten?
Joku ampuu nopsaan,
ja mitä tapahtuu?
Sanokaapa se.
Mitä mikään siitä on hyödyttänyt?
Emme pääse minnekään.
Pitäisi avata tuo ovi.
Kusitte homman.
Sanoin, että näin kävisi.
Nyt...
kukaan ei mene minnekään.
Kaikki kuolevat.
En välitä paskaakaan.
Koska kuolin kauan aikaa sitten.
SAAPUMINEN
Hän teki kuolemaa, muttet nähnyt sitä.
Tein, mihin et pystynyt.
Sinulla ei ole hajuakaan.
Eikö?
En halua jäädä jonnekin mätänemään kuten isä.
Varo puheitasi.
Mikset pakota minua?
Tule! Tänne päin!
LENTOPAIKKA
VANHAT YSTÄVÄT
Tulkaa! Liikettä!
Valmiina?
Liikettä.
Nat!
Tänne päin! -Auta!
Nat, tule. Mennään.
Tule. -Tule, Nat.
Mennään!
Tänne. Odota!
Maahan.
Paina haavakohtaa. -Aivan, paina haavaa.
No niin. -Natalie, kuule.
Hengitä. -Nat.
Katso minua! Kaikki järjestyy.
Jase? Meidän täytyy mennä. -Paina sitä.
Jase? Kiltti. -Hengitä.
Meidän täytyy mennä. -Olen tässä.
Jase. -Paina sitä. Kaikki järjestyy.
Jase!
UUDET YSTÄVÄT
Piilota ammukset.
Hoidan jätkän. -Minä rouvan.
Liikettä.
Nyt.
Auttakaa! Apua.
Pyydän, auttakaa. Pyydän.
Pyydän, älkää ampuko.
Meillä ei ole ammuksia.
Tarvitsemme apua.
Pyydän.
Meillä on ruokaa.
Antakaa ase.
Odota!
En tekisi tuota.
Laske ase.
SOPIMUS
Mitä minä sanoin? Sanoin, että se on täällä.
Olen sanonut niin koko ajan!
Löysittekö mitään?
Emme. Hän oli oikeassa.
Totta kai olin. Niin minä sanoin.
Minne kone laskeutuu?
Tuonne.
Voin kertoa mitä vain.
Voin kertoa paljon. Tunnen lentäjän.
Tunnen monia ihmisiä. Tämä on...
Tämä on minun alaani.
En valehdellut. Älä. -Etsi lentokonehalli.
Toisella puolella on ovi, jos haluat mennä siitä.
Pian olemme koneessa.
Kaikki yhdessä. Tunnen lentäjän. Tämä on alaani.
Älä viitsi.
Mehän sovimme.
Niinhän me sovimme.
Et kadu tätä. -Enkö?
Et. Tämä on minun alaani.
Kiitos paljon. -Tunnen...
Helvetti!
Ei hätää.
Antaa hänen muuttua.
Hän hidastaa muita, jotka saapuvat.
ROIHU
En tekisi tuota.
Laske ase. Tule tänne.
Juuri noin.
Tule tänne! Vauhtia!
Perääntykää.
Odotimme teitä laatikolla. Ette koskaan tulleet.
Tuli mutkia matkaan.
Mutkiako?
Olette molemmat elossa, joten se on hyvä asia.
Viekää hänet taakse!
Liikettä!
Mennään, liikettä!
Istukaa alas!
Istu!
Istu alas.
Asiat ovat hieman toisin.
Miksi kuuntelette tätä mulkkua? -Hei.
Hän ei tiedä, mitä tekee. -Kuulkaa.
Emme voi ottaa kaikkia.
Otan kaksi parasta.
Muistatko, kun kohtelit meitä kuin koiria?
Pankaa hänet istumaan.
Katso minua.
Katso minua!
Katson sinua, kusimulkku. -Hyvä.
Halusin vain, että katsot minua.
Haluan olla viimeinen asia, jonka näet. Miltä se oikein tuntuu?
Ihan yhdentekevältä.
Kuule.
Nyt saan kohdella sinua kuin koiraa.
Haluan, että katsot minuun tietäen sen.
Tietäen, mitä on tulossa.
Haluan vain nähdä pelon silmissäsi.
Näkyykö?
Mene ulos vartioimaan.
En halua keskeytyksiä.
En mene ulos. En missään nimessä.
Mene sinne.
En varmasti. -Mene.
Jumalauta, mitä paskaa.
Helvetti.
Siitä saat, kusipää.
Etkö parempaan pysty?
Hoidan tämän.
Lyöt kuin ämmä.
Helvetti.
No niin.
Haista paska!
Petturit!
Haista paska!
Jumalauta!
Anna kun katson. Rauhoitu. Näytä.
Hei, muksu. Tarkista, onko veneessä ensiapupakkausta.
Vauhtia!
Rauhoitu.
Kumpi, tämäkö?
Tuo se on.
Valmis? Yksi, kaksi, kolme.
Noin.
Odota hetki.
Pidä tätä. Pidä sitä siinä.
Niitä on täällä lisää.
Niitä on täällä lisää!
Päästäkää sisään! -Rick. Mene katsomaan.
Haista paska.
Hei.
Jonkun pitää mennä.
Haista paska! -Pystyt siihen. Mene.
Senkin mulkku.
Hei, kamu!
Oletko kunnossa?
Auttakaa!
Seis!
Liikettä!
Olette kuvottavia, ahneita paskiaisia.
Te kaikki.
Olisimme päässeet koneeseen,
jos kaikki...
Jos kaikki tekisivät, mitä käsketään.
Sen sijaan teistä tuli eläimiä,
jotka yrittivät puristaa itselleen vähän enemmän.
Miksi?
Mitä varten?
Joku ampuu nopsaan,
ja mitä tapahtuu?
Sanokaapa se.
Sanokaa,
mitä mikään siitä on hyödyttänyt?
Emme pääse minnekään.
Pitäisi avata tuo helvetin ovi.
Kusitte homman.
Sanoin, että näin kävisi.
Nyt…
kukaan ei mene minnekään.
Kaikki kuolevat.
En välitä paskaakaan.
Koska kuolin kauan aikaa sitten.
Äiti!
Nouse ylös! Meidän täytyy mennä!
Mene.
Ei. Tule! Ei!
Jalkani!
Meidän täytyy mennä! -Mene!
Ei! En lähde ilman sinua! -Mene!
En! -Jalkani.
Ei! -Mene! Et muuten pääse koneeseen!
Mene.
KONE
Luoja!
Hei!
Antaa tulla!
LÄHTÖ
LENTÄJÄ
Olet nyt täällä.
Se on siunaus.
Ymmärrätkö minua?
Puhun vähän koreaa.
Kuka olisi uskonut?
Mikä se sana on?
Sattuma?
Sattuma. Niin.
Luulitko, että törmäisit minunlaiseeni?
Herään joka päivä ja ajattelen,
että tapaan jonkun, joka ymmärtää minua.
Olet sisukas.
Muistutat minua eräästä tutustani.
Minne menemme?
Se on kaukana.
Pitää tankata.
Lepää vain.
Entä muut?
Emme tiedä, mitä on tulossa.
Olemme pilvissä nyt.
Vain sillä on nyt merkitystä. Eikö niin?
Tekstitys: Iina Fagerlund