1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:36,786 --> 00:00:38,116
Olette kuvottavia,

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,422
ahneita paskiaisia.

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,751
Te kaikki.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,006
Olisimme päässeet koneeseen,

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
jos kaikki...

7
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
Jos kaikki tekisivät, mitä käsketään.

8
00:00:54,929 --> 00:00:56,849
Sen sijaan teistä tuli eläimiä,

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
jotka yrittivät puristaa itselleen
vähän enemmän.

10
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
Miksi?

11
00:01:03,605 --> 00:01:04,765
Mitä varten?

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,975
Joku ampuu nopsaan,

13
00:01:08,401 --> 00:01:09,651
ja mitä tapahtuu?

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
Sanokaapa se.

15
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
Mitä mikään siitä on hyödyttänyt?

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
Emme pääse minnekään.

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
Pitäisi avata tuo ovi.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
Kusitte homman.

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,050
Sanoin, että näin kävisi.

20
00:01:35,720 --> 00:01:36,550
Nyt...

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,723
kukaan ei mene minnekään.

22
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
Kaikki kuolevat.

23
00:01:44,979 --> 00:01:46,439
En välitä paskaakaan.

24
00:01:53,947 --> 00:01:56,867
Koska kuolin kauan aikaa sitten.

25
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
SAAPUMINEN

26
00:03:08,646 --> 00:03:10,976
Hän teki kuolemaa, muttet nähnyt sitä.

27
00:03:17,280 --> 00:03:18,740
Tein, mihin et pystynyt.

28
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
Sinulla ei ole hajuakaan.

29
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
Eikö?

30
00:03:26,247 --> 00:03:29,327
En halua jäädä jonnekin
mätänemään kuten isä.

31
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
Varo puheitasi.

32
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
Mikset pakota minua?

33
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
Tule! Tänne päin!

34
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
LENTOPAIKKA

35
00:05:17,900 --> 00:05:20,650
VANHAT YSTÄVÄT

36
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Tulkaa! Liikettä!

37
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
Valmiina?

38
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
Liikettä.

39
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
Nat!

40
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
Tänne päin!
-Auta!

41
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
Nat, tule. Mennään.

42
00:07:00,002 --> 00:07:01,502
Tule.
-Tule, Nat.

43
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Mennään!

44
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
Tänne. Odota!

45
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
Maahan.

46
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
Paina haavakohtaa.
-Aivan, paina haavaa.

47
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
No niin.
-Natalie, kuule.

48
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
Hengitä.
-Nat.

49
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
Katso minua! Kaikki järjestyy.

50
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
Jase? Meidän täytyy mennä.
-Paina sitä.

51
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
Jase? Kiltti.
-Hengitä.

52
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
Meidän täytyy mennä.
-Olen tässä.

53
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
Jase.
-Paina sitä. Kaikki järjestyy.

54
00:07:23,192 --> 00:07:24,112
Jase!

55
00:07:52,346 --> 00:07:55,096
UUDET YSTÄVÄT

56
00:08:28,299 --> 00:08:29,379
Piilota ammukset.

57
00:08:40,520 --> 00:08:42,150
Hoidan jätkän.
-Minä rouvan.

58
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
Liikettä.

59
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
Nyt.

60
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
Auttakaa! Apua.

61
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
Pyydän, auttakaa. Pyydän.

62
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
Pyydän, älkää ampuko.

63
00:08:59,497 --> 00:09:00,667
Meillä ei ole ammuksia.

64
00:09:02,124 --> 00:09:03,174
Tarvitsemme apua.

65
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
Pyydän.

66
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
Meillä on ruokaa.

67
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
Antakaa ase.

68
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
Odota!

69
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
En tekisi tuota.

70
00:11:09,085 --> 00:11:10,285
Laske ase.

71
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
SOPIMUS

72
00:11:30,398 --> 00:11:33,358
Mitä minä sanoin?
Sanoin, että se on täällä.

73
00:11:33,484 --> 00:11:35,404
Olen sanonut niin koko ajan!

74
00:11:48,833 --> 00:11:50,173
Löysittekö mitään?

75
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
Emme. Hän oli oikeassa.

76
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
Totta kai olin. Niin minä sanoin.

77
00:11:54,714 --> 00:11:58,934
Minne kone laskeutuu?

78
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
Tuonne.

79
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
Voin kertoa mitä vain.

80
00:12:04,306 --> 00:12:06,596
Voin kertoa paljon. Tunnen lentäjän.

81
00:12:06,684 --> 00:12:08,854
Tunnen monia ihmisiä. Tämä on...

82
00:12:08,936 --> 00:12:10,806
Tämä on minun alaani.

83
00:12:10,896 --> 00:12:13,686
En valehdellut. Älä.
-Etsi lentokonehalli.

84
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
Toisella puolella on ovi,
jos haluat mennä siitä.

85
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
Pian olemme koneessa.

86
00:12:21,699 --> 00:12:25,039
Kaikki yhdessä.
Tunnen lentäjän. Tämä on alaani.

87
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
Älä viitsi.

88
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
Mehän sovimme.

89
00:12:38,466 --> 00:12:39,876
Niinhän me sovimme.

90
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
Et kadu tätä.
-Enkö?

91
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
Et. Tämä on minun alaani.

92
00:12:44,221 --> 00:12:45,771
Kiitos paljon.
-Tunnen...

93
00:12:46,307 --> 00:12:47,137
Helvetti!

94
00:12:49,852 --> 00:12:50,732
Ei hätää.

95
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
Ei hätää.

96
00:13:03,157 --> 00:13:04,277
Antaa hänen muuttua.

97
00:13:05,951 --> 00:13:08,251
Hän hidastaa muita, jotka saapuvat.

98
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
ROIHU

99
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
En tekisi tuota.

100
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
Laske ase. Tule tänne.

101
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
Juuri noin.

102
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
Tule tänne! Vauhtia!

103
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
Perääntykää.

104
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
Odotimme teitä laatikolla.
Ette koskaan tulleet.

105
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
Tuli mutkia matkaan.

106
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
Mutkiako?

107
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
Olette molemmat elossa,
joten se on hyvä asia.

108
00:14:28,784 --> 00:14:30,044
Viekää hänet taakse!

109
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
Liikettä!

110
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
Mennään, liikettä!

111
00:14:38,502 --> 00:14:41,342
Istukaa alas!

112
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
Istu!

113
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Istu alas.

114
00:15:13,662 --> 00:15:15,462
Asiat ovat hieman toisin.

115
00:15:15,956 --> 00:15:18,126
Miksi kuuntelette tätä mulkkua?
-Hei.

116
00:15:19,001 --> 00:15:20,921
Hän ei tiedä, mitä tekee.
-Kuulkaa.

117
00:15:21,962 --> 00:15:23,552
Emme voi ottaa kaikkia.

118
00:15:24,423 --> 00:15:26,013
Otan kaksi parasta.

119
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
Muistatko, kun kohtelit meitä kuin koiria?

120
00:15:39,897 --> 00:15:41,107
Pankaa hänet istumaan.

121
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Katso minua.

122
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
Katso minua!

123
00:15:48,113 --> 00:15:50,743
Katson sinua, kusimulkku.
-Hyvä.

124
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
Halusin vain, että katsot minua.

125
00:15:56,413 --> 00:16:00,633
Haluan olla viimeinen asia, jonka näet.
Miltä se oikein tuntuu?

126
00:16:01,543 --> 00:16:03,053
Ihan yhdentekevältä.

127
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
Kuule.

128
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
Nyt saan kohdella sinua kuin koiraa.

129
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
Haluan, että katsot minuun tietäen sen.

130
00:16:19,061 --> 00:16:20,441
Tietäen, mitä on tulossa.

131
00:16:21,897 --> 00:16:24,067
Haluan vain nähdä pelon silmissäsi.

132
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
Näkyykö?

133
00:16:40,749 --> 00:16:43,169
Mene ulos vartioimaan.

134
00:16:43,252 --> 00:16:44,592
En halua keskeytyksiä.

135
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
En mene ulos. En missään nimessä.

136
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
Mene sinne.

137
00:16:49,341 --> 00:16:50,721
En varmasti.
-Mene.

138
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
Jumalauta, mitä paskaa.

139
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
Helvetti.

140
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
Siitä saat, kusipää.

141
00:17:19,663 --> 00:17:21,003
Etkö parempaan pysty?

142
00:17:21,081 --> 00:17:22,211
Hoidan tämän.

143
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
Lyöt kuin ämmä.

144
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
Helvetti.

145
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
No niin.

146
00:17:39,808 --> 00:17:41,808
Haista paska!

147
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
Petturit!

148
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
Haista paska!

149
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
Jumalauta!

150
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
Anna kun katson. Rauhoitu. Näytä.

151
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
Hei, muksu. Tarkista,
onko veneessä ensiapupakkausta.

152
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
Vauhtia!

153
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
Rauhoitu.

154
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
Kumpi, tämäkö?

155
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
Tuo se on.

156
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
Valmis? Yksi, kaksi, kolme.

157
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
Noin.

158
00:18:35,572 --> 00:18:36,702
Odota hetki.

159
00:18:40,994 --> 00:18:42,624
Pidä tätä. Pidä sitä siinä.

160
00:18:52,589 --> 00:18:54,259
Niitä on täällä lisää.

161
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
Niitä on täällä lisää!

162
00:18:58,887 --> 00:19:01,427
Päästäkää sisään!
-Rick. Mene katsomaan.

163
00:19:01,515 --> 00:19:02,425
Haista paska.

164
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
Hei.

165
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
Jonkun pitää mennä.

166
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
Haista paska!
-Pystyt siihen. Mene.

167
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
Senkin mulkku.

168
00:19:22,494 --> 00:19:23,664
Hei, kamu!

169
00:19:23,745 --> 00:19:24,785
Oletko kunnossa?

170
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
Auttakaa!

171
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
Seis!

172
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
Liikettä!

173
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
Olette kuvottavia, ahneita paskiaisia.

174
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
Te kaikki.

175
00:20:18,508 --> 00:20:20,838
Olisimme päässeet koneeseen,

176
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
jos kaikki...

177
00:20:23,472 --> 00:20:27,432
Jos kaikki tekisivät, mitä käsketään.

178
00:20:28,185 --> 00:20:30,515
Sen sijaan teistä tuli eläimiä,

179
00:20:30,604 --> 00:20:33,864
jotka yrittivät puristaa itselleen
vähän enemmän.

180
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
Miksi?

181
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
Mitä varten?

182
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
Joku ampuu nopsaan,

183
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
ja mitä tapahtuu?

184
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
Sanokaapa se.

185
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
Sanokaa,

186
00:20:48,622 --> 00:20:51,962
mitä mikään siitä on hyödyttänyt?

187
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
Emme pääse minnekään.

188
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
Pitäisi avata tuo helvetin ovi.

189
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Kusitte homman.

190
00:21:07,349 --> 00:21:09,389
Sanoin, että näin kävisi.

191
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
Nyt…

192
00:21:14,481 --> 00:21:16,021
kukaan ei mene minnekään.

193
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
Kaikki kuolevat.

194
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
En välitä paskaakaan.

195
00:21:26,410 --> 00:21:28,660
Koska kuolin kauan aikaa sitten.

196
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
Äiti!

197
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
Nouse ylös! Meidän täytyy mennä!

198
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
Mene.

199
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
Ei. Tule! Ei!

200
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
Jalkani!

201
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
Meidän täytyy mennä!
-Mene!

202
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
Ei! En lähde ilman sinua!
-Mene!

203
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
En!
-Jalkani.

204
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
Ei!
-Mene! Et muuten pääse koneeseen!

205
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
Mene.

206
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
KONE

207
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
Luoja!

208
00:26:31,590 --> 00:26:33,680
Hei!

209
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
Antaa tulla!

210
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
LÄHTÖ

211
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
LENTÄJÄ

212
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
Olet nyt täällä.

213
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
Se on siunaus.

214
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
Ymmärrätkö minua?

215
00:38:08,744 --> 00:38:10,834
Puhun vähän koreaa.

216
00:38:11,998 --> 00:38:13,208
Kuka olisi uskonut?

217
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
Mikä se sana on?

218
00:38:16,669 --> 00:38:18,209
Sattuma?

219
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Sattuma. Niin.

220
00:38:20,715 --> 00:38:23,335
Luulitko, että törmäisit minunlaiseeni?

221
00:38:26,053 --> 00:38:28,103
Herään joka päivä ja ajattelen,

222
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
että tapaan jonkun, joka ymmärtää minua.

223
00:38:45,031 --> 00:38:46,411
Olet sisukas.

224
00:38:48,701 --> 00:38:51,541
Muistutat minua eräästä tutustani.

225
00:39:02,548 --> 00:39:04,048
Minne menemme?

226
00:39:05,801 --> 00:39:06,891
Se on kaukana.

227
00:39:08,220 --> 00:39:09,560
Pitää tankata.

228
00:39:10,181 --> 00:39:11,351
Pitää tankata.

229
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
Lepää vain.

230
00:39:18,898 --> 00:39:20,478
Entä muut?

231
00:39:27,114 --> 00:39:28,994
Emme tiedä, mitä on tulossa.

232
00:39:29,075 --> 00:39:31,405
Olemme pilvissä nyt.

233
00:39:32,995 --> 00:39:35,865
Vain sillä on nyt merkitystä. Eikö niin?

234
00:41:51,050 --> 00:41:55,970
Tekstitys: Iina Fagerlund