UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sois asquerosos, codiciosos de mierda.
Todos vosotros.
Podríamos haber llegado al avión
si todos…
Si todos hubieran hecho lo que se les dijo.
Pero os convertisteis en bestias
intentando exprimir un poco más para vosotros.
¿Por qué?
¿Para qué?
Si alguien os pega un tiro rápido,
¿qué pasa?
Dímelo.
¿Qué hemos ganado con esto?
No iremos a ninguna parte.
Debería abrir esa puerta.
La has cagado.
Te dije que pasaría esto.
Ahora…
nadie irá a ninguna parte.
Moriremos todos.
Me importa una mierda.
Porque llevo muerto mucho tiempo.
LLEGADA
Se estaba muriendo, pero no se notaba.
Hice lo que tú no pudiste.
No te enteras de nada.
¿Ah, no?
No quiero quedarme en un sitio para pudrirme como papá.
Muérdete la lengua.
Oblígame tú.
¡Vamos! ¡Por aquí!
EL AERÓDROMO
VIEJOS AMIGOS
¡Vamos! ¡Corred!
¿Ya?
Vamos.
¡Nat!
- ¡Por aquí! - ¡Ayúdame!
Vamos, Nat. Venga. Vámonos.
- Venga. - Vamos, Nat.
¡Vamos!
¡Espera!
Échate.
- Presiona un poco. - Sí, presiona.
- Vale. - Natalie, escucha.
- Respira. - Nat.
Mírame. ¡Eh! Todo irá bien.
- Jase. Tenemos que irnos. - Presiona.
- Por favor. - Respira.
- Tenemos que irnos. - Estoy aquí.
- ¡Jase! - Presiona. Todo irá bien.
¡Jase!
NUEVOS AMIGOS
Esconde la munición.
- Yo, la sota. - Yo, la reina.
Vamos. Tira.
Ahora.
¡Ayudadnos! Socorro.
Por favor. Ayudadnos, por favor.
Por favor, no disparéis.
No tenemos munición.
Necesitamos ayuda.
Por favor.
Tenemos comida.
Suelta el rifle.
¡Espera!
Yo no lo haría.
Baja el arma.
EL TRATO
¿Ves? Lo que te dije. Tío, te dije que estaba aquí.
¡Como te he dicho constantemente!
¿Has encontrado algo?
No. Él tenía razón.
Claro que la tenía. Te lo dije.
¿Dónde aterriza el avión?
Por ahí.
Puedo contarte todo, ¿eh?
Muchas cosas. Conozco al piloto.
Conozco a mucha gente. Yo…
Conozco bien esto, tío. Venga.
- No te mentí. Vamos. - Ve a buscar un hangar.
Hay una puerta al otro lado si quieres entrar.
Pronto estaremos ese avión.
Todos juntos. Conozco al piloto. Tío, conozco bien esto.
Tío, venga.
Un trato es un trato.
Un trato es un trato, ¿eh?
- No te arrepentirás. - ¿No?
No te arrepentirás. Conozco bien todo esto.
- Gracias. - Conozco esto…
Joder.
Tranquilos.
Que se convierta.
Retrasará a cualquiera que se presente.
LLAMARADA
Yo no lo haría.
Baja el arma. Ven aquí.
Eso es.
¡Ven aquí! ¡Vamos!
Atrás.
Os esperamos donde el contenedor. No aparecisteis.
Tuvimos unos imprevistos.
Imprevistos, ¿eh?
Bueno, estáis vivos, supongo que eso es bueno.
¡Llévalo ahí atrás!
¡Andando!
¡Tira!
¡Sentaos!
Siéntate.
Las cosas han cambiado, ¿eh?
¿Por qué escuchas a este mamón?
- No se entera. - ¡Escucha!
No podemos llevaros a todos.
Solo a los dos mejores.
¿Recuerdas cuando nos trataste como perros?
Siéntalo.
Ahora mírame.
¡Mírame!
- Te miro, caraculo. - Vale, bien.
Solo quería que me miraras.
Quiero ser lo último que veas. Ahora dime, ¿qué coño se siente?
Me la suda.
Escucha.
Ahora puedo tratarte yo como a un puto perro.
Y quiero que me mires, sabiendo eso.
Sabiendo lo que viene.
Solo quiero ver el miedo en tus ojos.
¿Lo ves?
Sal fuera a vigilar.
No quiero que me interrumpan.
No voy a salir ahí. Ni de coña.
Sal ahí.
- Ni hablar. - Vete.
Qué puta mierda.
Joder.
Toma, cabrón.
¿No tienes huevos?
Déjame a mí.
Pegas como una tía.
Joder.
Vale.
¡Joder!
¡Tú!
¡Traidores!
¡Que os den por culo!
¡Hostia!
A ver. Tranqui. Acércate.
Chavala, mira en el barco a ver si hay un botiquín.
¡Deprisa!
Cálmate.
¿Cuál es? ¿Esta?
Esa, sí.
¿Ya? Una, dos, tres.
Ahí tienes.
Un momento.
Coge esto. Aguanta.
Hay más aquí fuera.
¡Aquí hay más!
- ¡Vamos! ¡Dejadme entrar! - Rick. Ve a ver.
Que te den.
Oye.
Alguien tiene que mirarle.
- No me jodas. - Ocúpate. tú. Va.
Desgraciado.
¡Eh, colega!
¿Estás bien?
¡Que alguien me ayude!
¡Para!
¡Corre!
Sois asquerosos, codiciosos de mierda.
Todos.
Podríamos haber llegado al avión
si todos…
Si todos hubieran hecho lo que se les dijo.
Pero os convertisteis en bestias
intentando exprimir un poco más para vosotros.
¿Por qué?
¿Para qué?
Si alguien os pega un tiro rápido,
¿qué pasa?
Dímelo.
¿Qué hemos ganado con esto?
No iremos a ninguna parte.
Debería abrir esa puerta.
La has cagado.
Te dije que pasaría esto.
Ahora…
nadie irá a ninguna parte.
Moriremos todos.
Me importa una mierda.
Llevo muerto mucho tiempo.
¡Mamá!
¡Levántate! ¡Tenemos que irnos!
Vete.
No. ¡Vamos! ¡No!
¡La pierna!
- Vámonos. - ¡Corre!
- ¡No! ¡No me iré sin ti! - ¡Corre!
- ¡No! - La pierna.
- ¡No! - ¡Corre! ¡Lo vas a perder!
Vete.
EL AVIÓN
¡Dios!
¡Eh!
¡Vamos!
SALIDA
EL PILOTO
Ahora estás a salvo.
Es una bendición.
¿Me entiendes?
Hablo un poco de coreano.
¡Quién lo hubiera dicho!
¿Cómo se dice?
¿Una coincidencia?
Una coincidencia. Sí.
¿Creías que te encontrarías con alguien como yo?
Me despierto cada día pensando…
que conoceré a alguien que me entienda.
Eres fuerte.
Me recuerdas a alguien que conozco.
¿Adónde vamos?
Lejos.
Habrá que repostar.
Descansa.
¿Y los demás?
No sabemos qué nos aguarda.
Ahora volamos entre las nubes.
Eso es lo único que importa. ¿Verdad?
Subtítulos: Carlos Ibero