1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,148
REFUGIO

3
00:02:18,138 --> 00:02:21,888
REFUGIO DEL VALLE DEL ELK

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
¿Lo veis? Lo que os decía.

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
¿Oís eso? ¡Es gas propano, joder!

6
00:03:01,431 --> 00:03:02,771
¿Me crees ahora?

7
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
¡Eh!

8
00:03:21,409 --> 00:03:23,079
- Tranquila.
- No te separes.

9
00:03:49,145 --> 00:03:51,515
¿Lo ves? No mentía.

10
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
¡Fijaos!

11
00:04:33,314 --> 00:04:35,324
Tenemos agua. Tenemos comida.

12
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Calefacción.

13
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
Tenemos electricidad.

14
00:04:41,364 --> 00:04:42,744
¡Te lo dije!

15
00:05:00,842 --> 00:05:02,932
Había oído hablar de este sitio.

16
00:05:03,011 --> 00:05:05,101
No lo había visto, pero oí hablar.

17
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
¿Qué?

18
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
¡Por favor!

19
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
¿Verdad?

20
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
¡Fijaos! Mirad esto. Venid.

21
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
Es el paraíso.

22
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
¿Qué dices? Dime.

23
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
Vamos.

24
00:05:59,734 --> 00:06:00,614
Lo siento.

25
00:06:44,779 --> 00:06:46,529
¡Dulces sueños, chicas!

26
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
Es agua.

27
00:07:34,120 --> 00:07:35,370
¿Quieres ducharte?

28
00:07:40,960 --> 00:07:42,210
Te lavaré el pelo.

29
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
Estoy bien.

30
00:07:46,174 --> 00:07:47,134
Tú primero.

31
00:08:18,414 --> 00:08:23,424
DULCES SUEÑOS

32
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
Mamá.

33
00:09:58,681 --> 00:09:59,811
¿Nos vamos mañana?

34
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
Claro.

35
00:10:02,977 --> 00:10:03,847
Vale, bien.

36
00:10:06,188 --> 00:10:08,228
Dúchate. Te sentirás mejor.

37
00:10:09,275 --> 00:10:11,105
En un rato. Ahora estoy bien.

38
00:11:15,758 --> 00:11:18,218
¿Recuerdas cuando te dormía?

39
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
Te cantaba.

40
00:11:26,227 --> 00:11:27,267
Por favor, no.

41
00:11:45,955 --> 00:11:47,535
Te quiero mucho.

42
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
Y yo a ti.

43
00:11:55,631 --> 00:11:56,631
Coincidimos.

44
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
Qué tonta eres.

45
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
No te preocupes por mañana.

46
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
Llegaremos allí…

47
00:12:15,192 --> 00:12:16,192
antes que nadie.

48
00:12:19,155 --> 00:12:21,065
Subiremos al avión, lo prometo.

49
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
Haré la primera guardia.

50
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
Tú duerme un poco.

51
00:12:39,008 --> 00:12:39,928
Duerme tú.

52
00:12:43,971 --> 00:12:44,851
Anna.

53
00:12:44,930 --> 00:12:46,640
Estoy bien. No estoy cansada.

54
00:12:50,060 --> 00:12:51,690
¿Cómo puedes no estarlo?

55
00:12:56,984 --> 00:12:57,864
No lo sé.

56
00:13:51,956 --> 00:13:54,496
Siempre querías
que me inventara un cuento.

57
00:13:57,670 --> 00:13:59,300
No es tan fácil.

58
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
Así que…

59
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
Empezaba con…

60
00:14:09,807 --> 00:14:11,307
con el cuento…

61
00:14:13,185 --> 00:14:14,845
del ratón

62
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
que se colaba en la panadería…

63
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
y se lo comía todo.

64
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
Y tú querías que enumerara
todo lo que se comía el ratón,

65
00:14:28,784 --> 00:14:31,004
y yo decía: "Dónuts",

66
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
y tú me decías: "¿Qué más, mamá?".

67
00:14:33,414 --> 00:14:34,794
Y yo decía…

68
00:14:37,209 --> 00:14:38,749
Yo decía…

69
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
"El pan".

70
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
"¿Qué más, mamá?".

71
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
"Las galletas".

72
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
"¿Qué más, mamá?".

73
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
"¿Y las tartas?".

74
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
"Sí, las tartas".

75
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
Y luego

76
00:15:05,195 --> 00:15:07,655
el ratón hacía

77
00:15:08,407 --> 00:15:09,697
demasiado ruido…

78
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
y despertaba al gato.

79
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
Algo así.

80
00:15:24,673 --> 00:15:29,683
FANTASMAS

81
00:21:07,808 --> 00:21:12,808
HUELLAS

82
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
POR FAVOR, NO MOLESTAR

83
00:23:23,693 --> 00:23:24,573
Oye.

84
00:23:25,153 --> 00:23:26,033
Boone.

85
00:27:23,892 --> 00:27:28,902
RESURRECCIÓN

86
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
Anna.

87
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
Anna.

88
00:28:54,566 --> 00:28:56,566
- ¿Qué?
- ¿Dónde coño está mi hija?

89
00:28:56,651 --> 00:28:57,741
¿No está contigo?

90
00:28:58,403 --> 00:28:59,243
¡Mamá!

91
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
¿Qué pasa, Rose?

92
00:29:33,897 --> 00:29:38,897
LA ÚLTIMA CENA

93
00:29:56,377 --> 00:30:00,797
Quedan 30 o 40 días de propano.

94
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
¡Por lo menos!

95
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
Y un año de bebida, comida, provisiones.

96
00:30:09,724 --> 00:30:11,354
Se lo dije. ¿No os lo dije?

97
00:30:12,101 --> 00:30:15,061
Os lo dije, ¿verdad? Os lo dije. Sí.

98
00:30:15,730 --> 00:30:18,400
¿Verdad? ¿No os hablé de este sitio?

99
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
Se lo dije.

100
00:30:20,777 --> 00:30:23,027
No me creía, pero se lo dije.

101
00:30:26,616 --> 00:30:28,986
Hasta que el vino o el depósito…

102
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
se agoten.

103
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
Antes hacíamos vino.

104
00:31:05,071 --> 00:31:06,111
Mi familia.

105
00:31:06,781 --> 00:31:09,081
Vivíamos en una colina.

106
00:31:14,539 --> 00:31:16,829
Conocía este lugar.

107
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
Puedes preguntárselo a ellas.

108
00:31:21,671 --> 00:31:25,011
Yo se lo dije.

109
00:31:25,091 --> 00:31:26,221
Pregúntaselo.

110
00:31:27,343 --> 00:31:28,603
Yo sabía que existía.

111
00:31:28,678 --> 00:31:31,808
¿Ves esto?

112
00:31:33,099 --> 00:31:34,019
Lo veo.

113
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
Si te quedas conmigo…

114
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
te enseñaré un montón de cosas.

115
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
Sí, conozco a mucha gente.

116
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
Camas mullidas.

117
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
Puertas seguras.

118
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
Os lo garantizo,

119
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
aquí no hay infectados.

120
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
¿Estás seguro?

121
00:32:17,894 --> 00:32:20,194
Claro, segurísimo.

122
00:32:21,981 --> 00:32:23,521
¿Lo has comprobado?

123
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
- ¡Claro que lo he comprobado!
- No. No es verdad.

124
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
¿Qué?

125
00:32:30,031 --> 00:32:32,911
No lo has comprobado porque están aquí.

126
00:32:34,869 --> 00:32:36,119
Eso es mentira.

127
00:32:36,788 --> 00:32:38,748
No le hagas caso. Es mentira.

128
00:32:39,749 --> 00:32:41,539
Con el debido respeto, niña,

129
00:32:42,210 --> 00:32:43,420
aquí no hay ninguno.

130
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
Ya, pues…

131
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
A mí me importa una mierda.

132
00:32:53,554 --> 00:32:56,064
Mientras tenga un techo por una noche.

133
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
Todas las noches que quieras.

134
00:33:01,020 --> 00:33:02,310
Quizá todas.

135
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
¡Quizá todas!

136
00:33:07,402 --> 00:33:08,742
¡Por todas las noches!

137
00:33:10,613 --> 00:33:12,123
¿Y el aeródromo?

138
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
A la mierda.

139
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
Sí, que le den.

140
00:33:21,207 --> 00:33:22,707
¿Me has oído?

141
00:33:24,752 --> 00:33:25,842
Me decanto

142
00:33:26,546 --> 00:33:29,376
por mandar el aeródromo a la mierda.

143
00:33:31,342 --> 00:33:33,142
Si tengo un techo

144
00:33:34,220 --> 00:33:35,430
y un plato caliente.

145
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
¿Y luego qué?

146
00:33:47,358 --> 00:33:48,778
No hay ningún aeródromo.

147
00:33:54,032 --> 00:33:55,202
Él dijo que sí.

148
00:33:58,828 --> 00:33:59,748
¿Él lo dijo?

149
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
Sí.

150
00:34:05,585 --> 00:34:06,745
Si no miente.

151
00:34:08,880 --> 00:34:10,300
Oye, no miento.

152
00:34:10,381 --> 00:34:12,721
Ya te lo dije. Siempre digo la verdad.

153
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
- ¿Estaba mintiendo?
- ¿Existe?

154
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Sí, joder, existe.

155
00:34:20,892 --> 00:34:22,192
¿Y está cerca?

156
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
¡Sí!

157
00:34:25,855 --> 00:34:27,475
¿Y por qué nos quedamos?

158
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
- No ha dicho eso.
- Lo ha dicho.

159
00:34:30,651 --> 00:34:32,991
- No. He dicho…
- Que podemos quedarnos.

160
00:34:33,071 --> 00:34:33,951
Exacto.

161
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
Hazle caso a tu mamá. ¿Vale?

162
00:34:38,534 --> 00:34:39,794
Vete a la mierda.

163
00:34:39,869 --> 00:34:40,949
¡Eh!

164
00:34:41,037 --> 00:34:42,577
¡Sin faltar al respeto!

165
00:34:46,834 --> 00:34:48,424
No quiero follones.

166
00:34:48,503 --> 00:34:50,133
No quiero follones.

167
00:35:04,435 --> 00:35:06,515
Está un poco cansado, nada más.

168
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
Claro.

169
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
Ha sido un largo viaje.

170
00:35:12,819 --> 00:35:14,199
Sí, dímelo a mí.

171
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
Porque vosotros os conocéis, ¿no?

172
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
Sí.

173
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
Hace tiempo.

174
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
A mí me pasa siempre.

175
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Conozco a gente, ¿no?

176
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
Viajamos juntos

177
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
y luego, sin motivo aparente,

178
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
nos separamos.

179
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
Y luego los vuelvo a ver.

180
00:35:45,393 --> 00:35:47,313
Meses después,

181
00:35:48,396 --> 00:35:50,566
los vuelvo a ver en otro sitio.

182
00:35:53,484 --> 00:35:54,364
Es como…

183
00:35:55,653 --> 00:35:57,163
si fuéramos salmones,

184
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
que nadan río arriba,

185
00:36:02,368 --> 00:36:03,198
pero estamos…

186
00:36:04,745 --> 00:36:06,285
en el mismo río.

187
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
Quizá…

188
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
Quizá ya no quedemos muchos.

189
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
¡Eso es!

190
00:36:19,760 --> 00:36:21,050
Eso es, sí.

191
00:36:22,221 --> 00:36:24,601
¿Y por qué no vamos al aeródromo?

192
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
Más bien habría que preguntarse…

193
00:36:29,228 --> 00:36:30,348
¿por qué ir?

194
00:36:32,315 --> 00:36:33,565
Para subir al avión.

195
00:36:38,029 --> 00:36:39,069
¿E ir adónde?

196
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
A otra parte.

197
00:36:48,331 --> 00:36:50,001
Sí, a otra parte.

198
00:36:50,625 --> 00:36:53,205
La gente siempre quiere ir a otra parte.

199
00:36:53,711 --> 00:36:55,841
Siempre busca…

200
00:36:56,422 --> 00:36:59,972
el caldero de oro al final del arcoíris.

201
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
Querida…

202
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
puedes encontrar
el paraíso en la Tierra si quieres,

203
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
o el infierno…

204
00:37:16,400 --> 00:37:17,570
Tú eliges.

205
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
¿Ves lo que tengo que aguantar?
Es de locos, joder.

206
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
Quizá no haya otro sitio.

207
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
Quizá sea mejor quedarse.

208
00:37:51,435 --> 00:37:52,725
Dejar que pase todo.

209
00:37:56,816 --> 00:37:57,686
¿Ah, sí?

210
00:38:00,111 --> 00:38:01,741
Para ti es fácil decirlo.

211
00:38:05,658 --> 00:38:06,488
¿Ah, sí?

212
00:38:07,159 --> 00:38:08,039
¿Por qué?

213
00:38:10,246 --> 00:38:11,116
Ya lo sabes.

214
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
Anna.

215
00:38:16,585 --> 00:38:18,045
No, déjala hablar.

216
00:38:19,755 --> 00:38:20,835
Adelante.

217
00:38:20,923 --> 00:38:21,843
Dime por qué.

218
00:38:26,637 --> 00:38:28,507
- Porque te mueres.
- ¡Eh!

219
00:38:33,185 --> 00:38:34,805
No tiene mal aspecto.

220
00:38:45,364 --> 00:38:46,784
Ha sido un largo camino.

221
00:38:51,203 --> 00:38:52,333
Está cansada.

222
00:38:55,041 --> 00:38:55,921
Sí.

223
00:39:01,047 --> 00:39:02,467
Os contaré una historia.

224
00:39:04,592 --> 00:39:05,632
Por favor.

225
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
Veréis…

226
00:39:11,891 --> 00:39:13,101
yo he estado muerto.

227
00:39:14,185 --> 00:39:16,895
Lo he visto. El más allá, todo eso.

228
00:39:18,939 --> 00:39:20,859
- Te creo.
- Créelo, hermano.

229
00:39:23,194 --> 00:39:25,364
Estaba tirado en una zanja,

230
00:39:26,155 --> 00:39:27,735
entre los muertos.

231
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
Comida para ratas y gusanos.

232
00:39:39,126 --> 00:39:40,166
He estado muerto.

233
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
Siento oír esto.

234
00:39:45,341 --> 00:39:46,341
Pero me levanté.

235
00:39:47,093 --> 00:39:48,093
Increíble.

236
00:39:50,012 --> 00:39:51,182
Ya te digo.

237
00:39:53,349 --> 00:39:54,309
Aun así,

238
00:39:55,893 --> 00:39:57,813
todavía tenía algunas preguntas.

239
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
Estaba tirado en aquella zanja…

240
00:40:06,862 --> 00:40:07,992
muriéndome…

241
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
y oí la voz de mi madre.

242
00:40:16,288 --> 00:40:17,618
Me lo suplicaba.

243
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
Me llamaba por mi nombre.

244
00:40:23,170 --> 00:40:27,090
Me suplicaba que me arrepintiera
antes de que fuera tarde.

245
00:40:29,051 --> 00:40:30,391
Porque nunca se sabe.

246
00:40:32,471 --> 00:40:34,681
Aunque no creas en nada,

247
00:40:35,433 --> 00:40:37,853
es mejor tomar precauciones.

248
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
Joder…

249
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
Luego me dijo que me echaría de menos.

250
00:40:50,364 --> 00:40:54,294
Así que mejor será
hacer lo que sea para ir al cielo…

251
00:40:56,287 --> 00:40:57,617
y volver a verla.

252
00:41:06,964 --> 00:41:07,844
Arrepentirme.

253
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
Eso es todo.

254
00:41:12,094 --> 00:41:13,054
¿Y lo has hecho?

255
00:41:19,393 --> 00:41:20,233
No.

256
00:41:29,612 --> 00:41:30,532
Aún no.

257
00:41:33,616 --> 00:41:35,866
Pero, joder…

258
00:41:38,746 --> 00:41:40,366
Sé adónde iré a parar.

259
00:41:42,374 --> 00:41:44,504
Haga lo que haga no lo cambiará.

260
00:42:01,435 --> 00:42:02,265
Anna.

261
00:42:05,689 --> 00:42:06,819
He hecho postre.

262
00:42:56,949 --> 00:43:01,949
PUNTO MUERTO

263
00:43:12,339 --> 00:43:13,219
Lo siento.

264
00:43:18,470 --> 00:43:19,720
El caso es que…

265
00:43:21,599 --> 00:43:22,849
me siento atrapada.

266
00:43:25,936 --> 00:43:27,306
Soy otra persona.

267
00:43:29,523 --> 00:43:32,073
Da igual si me gusta o no.

268
00:43:34,820 --> 00:43:35,780
Es quien soy.

269
00:43:40,200 --> 00:43:41,870
Solo puedo cuidar de ella.

270
00:43:42,536 --> 00:43:43,496
De nadie más.

271
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
Y lo tengo claro de cojones.

272
00:43:51,253 --> 00:43:52,963
Mi vida tiene un significado.

273
00:43:54,673 --> 00:43:55,593
Y es ella.

274
00:43:57,551 --> 00:43:58,971
Todos los demás

275
00:44:00,346 --> 00:44:01,596
podéis largaros.

276
00:44:03,307 --> 00:44:04,977
Porque seguramente caeréis.

277
00:44:15,152 --> 00:44:16,032
Así que…

278
00:44:22,701 --> 00:44:23,701
no me arrepiento.

279
00:44:26,872 --> 00:44:28,042
Ojalá lo hiciera,

280
00:44:30,250 --> 00:44:31,210
pero no.

281
00:44:35,214 --> 00:44:36,344
No tenía elección.

282
00:44:42,179 --> 00:44:43,099
Tío.

283
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
Ojalá pudiera tomarme un descanso.

284
00:44:51,522 --> 00:44:52,902
Relajarme un poco.

285
00:44:57,277 --> 00:44:59,777
Tras una noche de sueño estoy peor.

286
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
Bueno…

287
00:45:23,595 --> 00:45:24,885
Lo pasado, pasado.

288
00:45:36,734 --> 00:45:38,154
Voy a ver el postre.

289
00:46:06,472 --> 00:46:11,482
POSTRE

290
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
¿Qué coño has hecho?

291
00:48:07,885 --> 00:48:08,755
Nos marchamos.

292
00:48:14,558 --> 00:48:19,558
EL VALLE

293
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
¿Cuándo llegaremos al aeródromo?

294
00:48:31,950 --> 00:48:32,830
Mañana.

295
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
¿Hará más calor en el valle?

296
00:48:40,167 --> 00:48:41,127
Sí, tal vez.

297
00:48:44,087 --> 00:48:46,087
Dijiste que allí brillaría el sol.

298
00:48:47,507 --> 00:48:48,337
¿Ah, sí?

299
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
Sí, lo dijiste.

300
00:48:56,266 --> 00:48:57,136
¡Eh!

301
00:49:52,197 --> 00:49:57,197
DESCANSAR

302
00:50:19,808 --> 00:50:20,728
¿Dónde está?

303
00:50:30,861 --> 00:50:31,741
¿Sabes?

304
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
Cada vez que cierro los ojos,

305
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
siento que se quedarán así.

306
00:50:45,500 --> 00:50:46,880
Pero, de alguna manera…

307
00:50:48,503 --> 00:50:49,713
me despierto.

308
00:50:54,801 --> 00:50:56,761
Quizá esperara a alguien.

309
00:51:03,518 --> 00:51:05,018
¿Me explico?

310
00:51:18,658 --> 00:51:21,868
Por eso tú me pareces la hostia.

311
00:51:24,122 --> 00:51:25,922
Estás siempre lista.

312
00:51:27,459 --> 00:51:28,879
No te pierdes nada.

313
00:51:34,049 --> 00:51:35,509
Tenías razón.

314
00:51:36,718 --> 00:51:37,548
Sobre mí.

315
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
Hace tiempo que me muero.

316
00:51:47,687 --> 00:51:48,857
Pero no puedo.

317
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
Allí no.

318
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
Así no.

319
00:51:58,490 --> 00:52:00,080
No como los demás.

320
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
Pero…

321
00:52:08,542 --> 00:52:10,882
he encontrado el sitio donde descansar.

322
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
No quiero más.

323
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
Un poco de descanso.

324
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
Pero…

325
00:52:32,107 --> 00:52:33,437
solo no puedo.

326
00:52:49,291 --> 00:52:51,881
Hay que ser precavido
porque nunca se sabe.

327
00:52:56,214 --> 00:52:57,134
Así que…

328
00:53:02,095 --> 00:53:03,925
¿ayudas a un viejo amigo?

329
00:53:11,188 --> 00:53:12,688
Yo haría lo mismo por ti.

330
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
Por favor.

331
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
Por favor.

332
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
Vale.

333
00:53:41,593 --> 00:53:42,643
Buena chica.

334
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
Vale.

335
00:54:07,661 --> 00:54:09,581
Aunque aún estoy guapo, ¿no?

336
00:54:31,268 --> 00:54:32,938
No dejes nunca a tu madre.

337
00:54:39,818 --> 00:54:40,688
Nunca.

338
00:54:42,862 --> 00:54:44,162
Cuida de ella.

339
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
Hazlo.

340
00:55:14,227 --> 00:55:15,557
Eso es.

341
00:55:17,480 --> 00:55:18,480
Eso es.

342
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
Tranquila.

343
00:57:46,796 --> 00:57:51,716
Subtítulos: Carlos Ibero