1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,108
REFUGIO

3
00:02:18,138 --> 00:02:21,888
REFUGIO ELK VALLEY

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
¿Ves? ¡Tal como te dije!

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
¿Escuchas eso?
¡Es la energía del propano, cariño!

6
00:03:01,431 --> 00:03:02,771
¿Ahora me crees?

7
00:03:20,241 --> 00:03:21,281
¡Oye!

8
00:03:21,367 --> 00:03:23,077
- Está bien.
- Sigamos juntos.

9
00:03:49,145 --> 00:03:51,515
¿Ves? No mentía.

10
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
¡Mira esto!

11
00:04:33,314 --> 00:04:35,324
Tenemos agua. Tenemos comida.

12
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Calefacción.

13
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
Tenemos electricidad.

14
00:04:41,364 --> 00:04:42,744
¡Te lo dije!

15
00:05:00,842 --> 00:05:02,892
Oí hablar de este lugar.

16
00:05:02,969 --> 00:05:05,099
Nunca había venido, pero lo conocía.

17
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
¿Qué?

18
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
¡Vamos!

19
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
¿Verdad?

20
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
¡Mira! Mira esto. Ven.

21
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
Esto es el paraíso.

22
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
¿Qué dices?

23
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
Vamos.

24
00:05:59,734 --> 00:06:00,614
Perdón.

25
00:06:44,779 --> 00:06:46,529
¡Dulces sueños, chicas!

26
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
Agua.

27
00:07:34,120 --> 00:07:35,370
¿Quieres bañarte?

28
00:07:40,960 --> 00:07:42,210
Te lavaré el pelo.

29
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
Estoy bien.

30
00:07:46,174 --> 00:07:47,134
Báñate primero.

31
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
DULCES SUEÑOS

32
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
Mamá.

33
00:09:58,681 --> 00:09:59,811
¿Nos vamos mañana?

34
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
Por supuesto.

35
00:10:02,977 --> 00:10:03,847
Bien.

36
00:10:06,188 --> 00:10:08,228
Ve a ducharte. Te sentirás mejor.

37
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
En un rato. Estoy bien por ahora.

38
00:11:15,758 --> 00:11:18,218
¿Recuerdas cómo te hacía dormir?

39
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
Te cantaba.

40
00:11:26,227 --> 00:11:27,267
No, por favor.

41
00:11:45,955 --> 00:11:47,535
Te quiero muchísimo.

42
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
Yo también.

43
00:11:55,631 --> 00:11:56,631
Coincidimos.

44
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
Qué estúpida.

45
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
No te preocupes por mañana.

46
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
Llegaremos allí

47
00:12:15,151 --> 00:12:16,151
antes que nadie.

48
00:12:19,155 --> 00:12:21,065
Subiremos a ese avión, lo juro.

49
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
Yo vigilo primero, ¿sí?

50
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
Duerme un poco.

51
00:12:39,008 --> 00:12:39,928
Duerme tú.

52
00:12:43,971 --> 00:12:44,811
Anna.

53
00:12:44,889 --> 00:12:46,599
Estoy bien. No estoy cansada.

54
00:12:50,060 --> 00:12:51,690
¿Cómo no te cansas?

55
00:12:56,984 --> 00:12:57,864
No sé.

56
00:13:51,956 --> 00:13:54,456
Siempre querías
que te inventara historias.

57
00:13:57,670 --> 00:13:59,300
No es tan fácil.

58
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
Entonces…

59
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
Elegía…

60
00:14:09,807 --> 00:14:11,137
la historia…

61
00:14:13,185 --> 00:14:14,845
del ratón

62
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
que irrumpió en la panadería…

63
00:14:20,109 --> 00:14:21,649
y se comió toda la comida.

64
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
Y luego querías que nombrara
todo lo que comió el ratón,

65
00:14:28,784 --> 00:14:31,004
y yo decía: "Donas",

66
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
y luego decías: "¿Qué más, mamá?".

67
00:14:33,414 --> 00:14:38,754
Y yo te respondía:

68
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
"El pan".

69
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
"¿Qué más, mamá?".

70
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
"Las galletas".

71
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
"¿Qué más, mamá?".

72
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
"¿Y los pasteles?".

73
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
"Sí, los pasteles".

74
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
Y luego,

75
00:15:05,195 --> 00:15:07,655
el ratón hacía

76
00:15:08,407 --> 00:15:09,697
demasiado ruido…

77
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
y despertaba al gato.

78
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
Algo así.

79
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
FANTASMAS

80
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
PISADAS

81
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
POR FAVOR, NO MOLESTAR

82
00:23:23,693 --> 00:23:24,573
Oye.

83
00:23:25,153 --> 00:23:26,033
Boone.

84
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
RESURRECCIÓN

85
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
Anna.

86
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
Anna.

87
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
- ¿Qué?
- ¿Dónde carajo está mi hija?

88
00:28:56,609 --> 00:28:57,689
¿No está contigo?

89
00:28:58,403 --> 00:28:59,243
¡Mamá!

90
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
¿Qué tal, Rose?

91
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
LA ÚLTIMA CENA

92
00:29:56,377 --> 00:29:57,207
¿Saben qué?

93
00:29:57,754 --> 00:30:00,974
El propano alcanza para 30 o 40 días.

94
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
Al menos.

95
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
Y hay bebidas, comida, provisiones
como para un año.

96
00:30:09,724 --> 00:30:11,354
Se lo dije. ¿No te lo dije?

97
00:30:12,101 --> 00:30:15,061
Te lo dije, ¿no? Sí, te lo dije.

98
00:30:15,730 --> 00:30:18,400
¿Verdad? ¿No te hablé de este lugar?

99
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
Se lo dije.

100
00:30:20,777 --> 00:30:23,027
No me creyó, pero se lo dije.

101
00:30:26,616 --> 00:30:28,986
Brindemos hasta que el vino y el gas

102
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
se acaben.

103
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
Solíamos hacer vino.

104
00:31:05,071 --> 00:31:06,111
Mi familia.

105
00:31:06,781 --> 00:31:09,081
Vivíamos en una colina.

106
00:31:14,539 --> 00:31:16,829
Sabía de este lugar.

107
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
Yo… Puedes preguntarles.

108
00:31:21,671 --> 00:31:22,671
Les dije.

109
00:31:24,299 --> 00:31:26,089
Les dije. Puedes preguntarles.

110
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
Sabía de este lugar.

111
00:31:28,678 --> 00:31:32,178
¿Ves esto?

112
00:31:33,099 --> 00:31:34,019
Lo veo.

113
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
Si te quedas conmigo…

114
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
te mostraré muchas cosas.

115
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
Conozco a mucha gente.

116
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
Camas blandas.

117
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
Puertas seguras.

118
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
Puedo garantizar

119
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
que aquí no hay infectados.

120
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
¿Estás seguro de eso?

121
00:32:17,894 --> 00:32:20,104
Claro que estoy seguro de eso.

122
00:32:22,023 --> 00:32:23,363
¿Revisaste todo?

123
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
- ¡Claro que sí!
- No. No lo hiciste.

124
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
¿Qué?

125
00:32:30,031 --> 00:32:32,911
No revisaste todo porque están aquí.

126
00:32:34,953 --> 00:32:36,123
Eso es mentira.

127
00:32:36,788 --> 00:32:38,748
No le hagas caso. Es mentira.

128
00:32:39,749 --> 00:32:41,539
Con todo respeto, nena,

129
00:32:42,210 --> 00:32:43,420
no hay ninguno aquí.

130
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
Sí, bueno.

131
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
No me importa un carajo.

132
00:32:53,554 --> 00:32:56,064
Quiero dormir bajo techo una noche.

133
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
Todas las noches que quieras.

134
00:33:01,020 --> 00:33:02,310
Quizá todas.

135
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
¡Quizá todas!

136
00:33:07,360 --> 00:33:08,700
¡Por todas las noches!

137
00:33:10,613 --> 00:33:12,163
¿Y la pista de aterrizaje?

138
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
Al diablo con eso.

139
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
Sí, al diablo.

140
00:33:21,207 --> 00:33:22,707
¿Entiendes lo que digo?

141
00:33:24,752 --> 00:33:25,842
En este momento,

142
00:33:26,587 --> 00:33:29,627
no me importa un carajo.

143
00:33:31,342 --> 00:33:33,142
Prefiero dormir bajo techo

144
00:33:34,220 --> 00:33:35,430
y un plato caliente.

145
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
¿Y luego qué?

146
00:33:47,358 --> 00:33:48,648
No hay ninguna pista.

147
00:33:54,032 --> 00:33:55,202
Él dijo que sí.

148
00:33:58,828 --> 00:33:59,748
¿Él lo dijo?

149
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
Sí.

150
00:34:05,585 --> 00:34:06,745
Salvo que mienta.

151
00:34:08,880 --> 00:34:10,300
Oye, no miento.

152
00:34:10,381 --> 00:34:12,721
Te lo dije. Siempre digo la verdad.

153
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
- ¿Te mentí?
- ¿Entonces existe?

154
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Sí, existe.

155
00:34:20,892 --> 00:34:22,192
¿Y está cerca?

156
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
¡Sí!

157
00:34:25,855 --> 00:34:27,475
¿Y por qué quedarnos aquí?

158
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
- No dijo que deberíamos quedarnos.
- Sí.

159
00:34:30,651 --> 00:34:32,951
- No. Dije…
- Dijo que podíamos quedarnos.

160
00:34:33,029 --> 00:34:33,949
¡Es cierto!

161
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
Escucha a tu mamá. ¿De acuerdo?

162
00:34:38,534 --> 00:34:39,794
Vete a la mierda.

163
00:34:39,869 --> 00:34:40,949
¡Oye!

164
00:34:41,037 --> 00:34:42,577
¡No me faltes el respeto!

165
00:34:46,834 --> 00:34:50,134
No quiero problemas.

166
00:35:04,435 --> 00:35:06,515
Solo está un poco cansado.

167
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
Claro.

168
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
Ha sido un viaje largo.

169
00:35:12,819 --> 00:35:14,199
Dímelo a mí.

170
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
Ustedes se conocen desde hace mucho, ¿no?

171
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
Así es.

172
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
Desde hace mucho.

173
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
A mí me pasa todo el tiempo.

174
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Conozco gente, ¿no?

175
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
Viajamos juntos,

176
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
y luego, sin motivo alguno,

177
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
nos separamos.

178
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
Y luego los vuelvo a ver.

179
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
Meses después,

180
00:35:48,396 --> 00:35:50,566
los vuelvo a ver en otro lugar.

181
00:35:53,484 --> 00:35:57,164
Es como si todos fuéramos salmones,

182
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
nadando contra la corriente,

183
00:36:02,368 --> 00:36:03,198
pero estamos

184
00:36:04,745 --> 00:36:06,285
en el mismo río.

185
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
Quizá…

186
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
Quizá ya no quedan muchos de nosotros.

187
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
¡Eso es!

188
00:36:19,760 --> 00:36:21,050
Eso es, sí.

189
00:36:22,221 --> 00:36:24,601
¿Entonces por qué no iríamos a la pista?

190
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
Bueno, creo que es mejor preguntar:

191
00:36:29,228 --> 00:36:30,348
¿por qué iríamos?

192
00:36:32,315 --> 00:36:33,565
Para subir al avión.

193
00:36:38,029 --> 00:36:39,069
¿Para ir adónde?

194
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
A otra parte.

195
00:36:48,331 --> 00:36:50,001
Sí, ir a otra parte.

196
00:36:50,625 --> 00:36:53,205
La gente siempre quiere ir a otra parte.

197
00:36:53,711 --> 00:36:55,841
Siempre busca

198
00:36:56,422 --> 00:37:00,092
la mina de oro al final del arcoíris.

199
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
Querida…

200
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
puedes encontrar
el paraíso en la tierra si quieres,

201
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
o el infierno…

202
00:37:16,400 --> 00:37:17,570
si eso eliges.

203
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
¿Ves con lo que tengo que lidiar?
Es una locura.

204
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
Quizá no haya otro lugar.

205
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
Quizá sea mejor quedarse aquí.

206
00:37:51,435 --> 00:37:52,725
Superar esto.

207
00:37:56,816 --> 00:37:57,686
¿Sí?

208
00:38:00,111 --> 00:38:01,741
Para ti es fácil decirlo.

209
00:38:05,658 --> 00:38:06,488
¿Sí?

210
00:38:07,159 --> 00:38:08,039
¿Por qué?

211
00:38:10,246 --> 00:38:11,116
Ya lo sabes.

212
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
Anna.

213
00:38:16,585 --> 00:38:18,045
No, déjala hablar.

214
00:38:19,755 --> 00:38:20,835
Adelante.

215
00:38:20,923 --> 00:38:21,843
Dime por qué.

216
00:38:26,637 --> 00:38:28,637
- Porque te estás muriendo.
- ¡Oye!

217
00:38:33,185 --> 00:38:34,805
Yo lo veo bien.

218
00:38:45,364 --> 00:38:46,784
Ha sido un camino largo.

219
00:38:51,203 --> 00:38:52,333
Está cansada.

220
00:38:55,041 --> 00:38:55,921
Sí.

221
00:39:01,047 --> 00:39:02,467
Te contaré una historia.

222
00:39:04,592 --> 00:39:05,632
Sí, por favor.

223
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
Verás,

224
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
estuve muerto.

225
00:39:14,185 --> 00:39:16,895
Vi el otro lado, toda esa mierda.

226
00:39:18,939 --> 00:39:20,939
- Te creo.
- Créelo, hermano.

227
00:39:23,194 --> 00:39:25,284
Estuve tirado en una zanja,

228
00:39:26,155 --> 00:39:27,735
entre los muertos.

229
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
Me dejaron con las ratas y los gusanos.

230
00:39:39,126 --> 00:39:40,166
Estuve muerto.

231
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
Lo lamento.

232
00:39:45,341 --> 00:39:46,341
Pero me levanté.

233
00:39:47,093 --> 00:39:48,093
Increíble.

234
00:39:50,012 --> 00:39:51,182
Podría decirse eso.

235
00:39:53,349 --> 00:39:54,309
Verás,

236
00:39:55,893 --> 00:39:57,733
todavía tenía algunas dudas.

237
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
Estaba tirado en esa zanja,

238
00:40:06,862 --> 00:40:07,992
me desvanecía…

239
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
y escuché la voz de mi madre.

240
00:40:16,288 --> 00:40:17,618
Ella me suplicaba.

241
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
Me llamaba por mi nombre.

242
00:40:23,170 --> 00:40:27,090
Y me rogaba que me arrepintiera
antes de que fuera tarde.

243
00:40:29,051 --> 00:40:30,391
Porque nunca se sabe.

244
00:40:32,471 --> 00:40:34,811
Aunque no creas en nada,

245
00:40:35,433 --> 00:40:37,853
deberías tomar todas las precauciones.

246
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
Y mierda…

247
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
Dijo que me iba a extrañar mucho.

248
00:40:50,364 --> 00:40:54,164
Y que mejor hiciera
todo lo necesario para ir al cielo…

249
00:40:56,287 --> 00:40:57,617
y volver a verla.

250
00:41:06,964 --> 00:41:07,844
Arrepentirme.

251
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
Eso es todo.

252
00:41:12,094 --> 00:41:13,014
¿Lo hiciste?

253
00:41:19,393 --> 00:41:20,233
No.

254
00:41:29,612 --> 00:41:30,532
Todavía no.

255
00:41:33,616 --> 00:41:35,866
Pero mierda.

256
00:41:38,746 --> 00:41:40,366
Sé adónde voy.

257
00:41:42,374 --> 00:41:44,504
No hay nada que pueda cambiar eso.

258
00:42:01,435 --> 00:42:02,265
Anna.

259
00:42:05,689 --> 00:42:06,819
Hice el postre.

260
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
ENFRENTAMIENTO

261
00:43:12,339 --> 00:43:13,219
Perdón.

262
00:43:18,470 --> 00:43:19,720
Lo que pasa es

263
00:43:21,599 --> 00:43:22,849
que estoy atrapada.

264
00:43:25,936 --> 00:43:27,306
Ahora soy otra persona.

265
00:43:29,523 --> 00:43:32,073
No importa si me gusta quién es o no.

266
00:43:34,820 --> 00:43:35,780
Es lo que soy.

267
00:43:40,200 --> 00:43:41,870
Solo puedo cuidarla a ella,

268
00:43:42,536 --> 00:43:43,496
a nadie más.

269
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
Está clarísimo.

270
00:43:51,295 --> 00:43:52,875
Mi vida tiene un sentido.

271
00:43:54,673 --> 00:43:55,593
Y es ella.

272
00:43:57,551 --> 00:43:59,261
Todos los demás pueden

273
00:44:00,346 --> 00:44:01,506
irse a la mierda.

274
00:44:03,307 --> 00:44:04,977
Seguramente vas a caer.

275
00:44:15,152 --> 00:44:16,032
Así que…

276
00:44:22,701 --> 00:44:23,701
No me arrepiento.

277
00:44:26,872 --> 00:44:28,042
Ojalá lo hiciera…

278
00:44:30,250 --> 00:44:31,210
pero no.

279
00:44:35,214 --> 00:44:36,344
No tenía opción.

280
00:44:42,179 --> 00:44:43,099
Cielos.

281
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
Me gustaría poder descansar.

282
00:44:51,522 --> 00:44:52,902
Solo un poco.

283
00:44:57,277 --> 00:44:59,527
Dormí una noche y terminé más cansada.

284
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
Bueno…

285
00:45:23,637 --> 00:45:24,717
Ya es pasado.

286
00:45:36,734 --> 00:45:38,364
Voy a ver el postre.

287
00:46:06,472 --> 00:46:11,442
POSTRE

288
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
¿Qué carajo hiciste?

289
00:48:07,885 --> 00:48:08,755
Nos vamos.

290
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
EL VALLE

291
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
¿Cuándo llegaremos a la pista?

292
00:48:31,950 --> 00:48:32,830
Mañana.

293
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
¿Hará más calor en el valle?

294
00:48:40,167 --> 00:48:41,127
Sí, tal vez.

295
00:48:44,087 --> 00:48:46,087
Dijiste que saldría el sol.

296
00:48:47,507 --> 00:48:48,337
¿En serio?

297
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
Sí, lo dijiste.

298
00:48:56,266 --> 00:48:57,136
¡Oye!

299
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
DESCANSO

300
00:50:19,808 --> 00:50:20,728
¿Dónde está?

301
00:50:30,861 --> 00:50:31,821
¿Sabes una cosa?

302
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
Cada vez que cierro los ojos,

303
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
creo que no los volveré a abrir.

304
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Pero de algún modo,

305
00:50:48,503 --> 00:50:49,713
siempre despertaba.

306
00:50:54,801 --> 00:50:56,761
Quizá estaba esperando a alguien.

307
00:51:03,518 --> 00:51:05,018
¿Entiendes lo que digo?

308
00:51:18,575 --> 00:51:19,445
¿Ves?

309
00:51:20,118 --> 00:51:21,788
Por eso me pareces genial.

310
00:51:24,122 --> 00:51:25,922
Siempre estás alerta.

311
00:51:27,459 --> 00:51:28,879
No te pierdes nada.

312
00:51:34,049 --> 00:51:35,509
Tenías razón.

313
00:51:36,718 --> 00:51:37,548
Sobre mí.

314
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
Hace un tiempo que estoy muriendo.

315
00:51:47,687 --> 00:51:48,857
Pero no podía,

316
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
allí no.

317
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
Así no.

318
00:51:58,490 --> 00:52:00,030
No como todos los demás.

319
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
Pero…

320
00:52:08,542 --> 00:52:10,922
al fin encontré mi lugar para descansar.

321
00:52:16,424 --> 00:52:17,804
Es lo único que quiero.

322
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
Descansar un poco.

323
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
Pero…

324
00:52:32,107 --> 00:52:33,437
no pude hacerlo.

325
00:52:49,291 --> 00:52:51,921
Debo tomar precauciones
porque nunca se sabe.

326
00:52:56,214 --> 00:52:57,134
Así que…

327
00:53:02,095 --> 00:53:03,845
¿ayudarías a un viejo amigo?

328
00:53:11,188 --> 00:53:12,688
Yo haría lo mismo por ti.

329
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
Por favor.

330
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
Por favor.

331
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
Muy bien.

332
00:53:41,718 --> 00:53:42,678
Esa es mi chica.

333
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
Bien.

334
00:54:07,661 --> 00:54:09,581
Aún me veo atractivo, ¿no?

335
00:54:31,268 --> 00:54:32,938
Nunca dejes a tu mamá.

336
00:54:39,818 --> 00:54:40,688
Jamás.

337
00:54:42,862 --> 00:54:44,112
Cuídala.

338
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
Dispara.

339
00:55:14,227 --> 00:55:15,267
Eso es.

340
00:55:17,397 --> 00:55:18,477
Eso es.

341
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
Tranquila.

342
00:57:46,796 --> 00:57:51,716
Subtítulos: Agustina Comba