UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
REFUGIO
REFUGIO ELK VALLEY
¿Ves? ¡Tal como te dije!
¿Escuchas eso? ¡Es la energía del propano, cariño!
¿Ahora me crees?
¡Oye!
- Está bien. - Sigamos juntos.
¿Ves? No mentía.
¡Mira esto!
Tenemos agua. Tenemos comida.
Calefacción.
Tenemos electricidad.
¡Te lo dije!
Oí hablar de este lugar.
Nunca había venido, pero lo conocía.
¿Qué?
¡Vamos!
¿Verdad?
¡Mira! Mira esto. Ven.
Esto es el paraíso.
¿Qué dices?
Vamos.
Perdón.
¡Dulces sueños, chicas!
Agua.
¿Quieres bañarte?
Te lavaré el pelo.
Estoy bien.
Báñate primero.
DULCES SUEÑOS
Mamá.
¿Nos vamos mañana?
Por supuesto.
Bien.
Ve a ducharte. Te sentirás mejor.
En un rato. Estoy bien por ahora.
¿Recuerdas cómo te hacía dormir?
Te cantaba.
No, por favor.
Te quiero muchísimo.
Yo también.
Coincidimos.
Qué estúpida.
No te preocupes por mañana.
Llegaremos allí
antes que nadie.
Subiremos a ese avión, lo juro.
Yo vigilo primero, ¿sí?
Duerme un poco.
Duerme tú.
Anna.
Estoy bien. No estoy cansada.
¿Cómo no te cansas?
No sé.
Siempre querías que te inventara historias.
No es tan fácil.
Entonces…
Elegía…
la historia…
del ratón
que irrumpió en la panadería…
y se comió toda la comida.
Y luego querías que nombrara todo lo que comió el ratón,
y yo decía: "Donas",
y luego decías: "¿Qué más, mamá?".
Y yo te respondía:
"El pan".
"¿Qué más, mamá?".
"Las galletas".
"¿Qué más, mamá?".
"¿Y los pasteles?".
"Sí, los pasteles".
Y luego,
el ratón hacía
demasiado ruido…
y despertaba al gato.
Algo así.
FANTASMAS
PISADAS
POR FAVOR, NO MOLESTAR
Oye.
Boone.
RESURRECCIÓN
Anna.
- ¿Qué? - ¿Dónde carajo está mi hija?
¿No está contigo?
¡Mamá!
¿Qué tal, Rose?
LA ÚLTIMA CENA
¿Saben qué?
El propano alcanza para 30 o 40 días.
Al menos.
Y hay bebidas, comida, provisiones como para un año.
Se lo dije. ¿No te lo dije?
Te lo dije, ¿no? Sí, te lo dije.
¿Verdad? ¿No te hablé de este lugar?
Se lo dije.
No me creyó, pero se lo dije.
Brindemos hasta que el vino y el gas
se acaben.
Solíamos hacer vino.
Mi familia.
Vivíamos en una colina.
Sabía de este lugar.
Yo… Puedes preguntarles.
Les dije.
Les dije. Puedes preguntarles.
Sabía de este lugar.
¿Ves esto?
Lo veo.
Si te quedas conmigo…
te mostraré muchas cosas.
Conozco a mucha gente.
Camas blandas.
Puertas seguras.
Puedo garantizar
que aquí no hay infectados.
¿Estás seguro de eso?
Claro que estoy seguro de eso.
¿Revisaste todo?
- ¡Claro que sí! - No. No lo hiciste.
¿Qué?
No revisaste todo porque están aquí.
Eso es mentira.
No le hagas caso. Es mentira.
Con todo respeto, nena,
no hay ninguno aquí.
Sí, bueno.
No me importa un carajo.
Quiero dormir bajo techo una noche.
Todas las noches que quieras.
Quizá todas.
¡Quizá todas!
¡Por todas las noches!
¿Y la pista de aterrizaje?
Al diablo con eso.
Sí, al diablo.
¿Entiendes lo que digo?
En este momento,
no me importa un carajo.
Prefiero dormir bajo techo
y un plato caliente.
¿Y luego qué?
No hay ninguna pista.
Él dijo que sí.
¿Él lo dijo?
Sí.
Salvo que mienta.
Oye, no miento.
Te lo dije. Siempre digo la verdad.
- ¿Te mentí? - ¿Entonces existe?
Sí, existe.
¿Y está cerca?
¡Sí!
¿Y por qué quedarnos aquí?
- No dijo que deberíamos quedarnos. - Sí.
- No. Dije… - Dijo que podíamos quedarnos.
¡Es cierto!
Escucha a tu mamá. ¿De acuerdo?
Vete a la mierda.
¡Oye!
¡No me faltes el respeto!
No quiero problemas.
Solo está un poco cansado.
Claro.
Ha sido un viaje largo.
Dímelo a mí.
Ustedes se conocen desde hace mucho, ¿no?
Así es.
Desde hace mucho.
A mí me pasa todo el tiempo.
Conozco gente, ¿no?
Viajamos juntos,
y luego, sin motivo alguno,
nos separamos.
Y luego los vuelvo a ver.
Meses después,
los vuelvo a ver en otro lugar.
Es como si todos fuéramos salmones,
nadando contra la corriente,
pero estamos
en el mismo río.
Quizá…
Quizá ya no quedan muchos de nosotros.
¡Eso es!
Eso es, sí.
¿Entonces por qué no iríamos a la pista?
Bueno, creo que es mejor preguntar:
¿por qué iríamos?
Para subir al avión.
¿Para ir adónde?
A otra parte.
Sí, ir a otra parte.
La gente siempre quiere ir a otra parte.
Siempre busca
la mina de oro al final del arcoíris.
Querida…
puedes encontrar el paraíso en la tierra si quieres,
o el infierno…
si eso eliges.
¿Ves con lo que tengo que lidiar? Es una locura.
Quizá no haya otro lugar.
Quizá sea mejor quedarse aquí.
Superar esto.
¿Sí?
Para ti es fácil decirlo.
¿Sí?
¿Por qué?
Ya lo sabes.
Anna.
No, déjala hablar.
Adelante.
Dime por qué.
- Porque te estás muriendo. - ¡Oye!
Yo lo veo bien.
Ha sido un camino largo.
Está cansada.
Sí.
Te contaré una historia.
Sí, por favor.
Verás,
estuve muerto.
Vi el otro lado, toda esa mierda.
- Te creo. - Créelo, hermano.
Estuve tirado en una zanja,
entre los muertos.
Me dejaron con las ratas y los gusanos.
Estuve muerto.
Lo lamento.
Pero me levanté.
Increíble.
Podría decirse eso.
Verás,
todavía tenía algunas dudas.
Estaba tirado en esa zanja,
me desvanecía…
y escuché la voz de mi madre.
Ella me suplicaba.
Me llamaba por mi nombre.
Y me rogaba que me arrepintiera antes de que fuera tarde.
Porque nunca se sabe.
Aunque no creas en nada,
deberías tomar todas las precauciones.
Y mierda…
Dijo que me iba a extrañar mucho.
Y que mejor hiciera todo lo necesario para ir al cielo…
y volver a verla.
Arrepentirme.
Eso es todo.
¿Lo hiciste?
No.
Todavía no.
Pero mierda.
Sé adónde voy.
No hay nada que pueda cambiar eso.
Anna.
Hice el postre.
ENFRENTAMIENTO
Perdón.
Lo que pasa es
que estoy atrapada.
Ahora soy otra persona.
No importa si me gusta quién es o no.
Es lo que soy.
Solo puedo cuidarla a ella,
a nadie más.
Está clarísimo.
Mi vida tiene un sentido.
Y es ella.
Todos los demás pueden
irse a la mierda.
Seguramente vas a caer.
Así que…
No me arrepiento.
Ojalá lo hiciera…
pero no.
No tenía opción.
Cielos.
Me gustaría poder descansar.
Solo un poco.
Dormí una noche y terminé más cansada.
Bueno…
Ya es pasado.
Voy a ver el postre.
POSTRE
¿Qué carajo hiciste?
Nos vamos.
EL VALLE
¿Cuándo llegaremos a la pista?
Mañana.
¿Hará más calor en el valle?
Sí, tal vez.
Dijiste que saldría el sol.
¿En serio?
Sí, lo dijiste.
¡Oye!
DESCANSO
¿Dónde está?
¿Sabes una cosa?
Cada vez que cierro los ojos,
creo que no los volveré a abrir.
Pero de algún modo,
siempre despertaba.
Quizá estaba esperando a alguien.
¿Entiendes lo que digo?
¿Ves?
Por eso me pareces genial.
Siempre estás alerta.
No te pierdes nada.
Tenías razón.
Sobre mí.
Hace un tiempo que estoy muriendo.
Pero no podía,
allí no.
Así no.
No como todos los demás.
Pero…
al fin encontré mi lugar para descansar.
Es lo único que quiero.
Descansar un poco.
Pero…
no pude hacerlo.
Debo tomar precauciones porque nunca se sabe.
Así que…
¿ayudarías a un viejo amigo?
Yo haría lo mismo por ti.
Por favor.
Muy bien.
Esa es mi chica.
Bien.
Aún me veo atractivo, ¿no?
Nunca dejes a tu mamá.
Jamás.
Cuídala.
Dispara.
Eso es.
Tranquila.
Subtítulos: Agustina Comba