1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,108
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ

3
00:02:18,138 --> 00:02:21,888
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΕΛΚ ΒΑΛΕΪ

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
Είδατε; Σας το έλεγα.

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,010
Το ακούτε; Έτσι κάνει το προπάνιο!

6
00:03:01,431 --> 00:03:02,521
Με πιστεύετε τώρα;

7
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
Να σου πω.

8
00:03:21,409 --> 00:03:23,119
-Όλα καλά.
-Μην απομακρύνεσαι.

9
00:03:49,145 --> 00:03:51,305
Βλέπετε; Δεν έλεγα ψέματα.

10
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
Κοιτάξτε!

11
00:04:33,314 --> 00:04:35,324
Έχουμε νερό, τρόφιμα.

12
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Θέρμανση.

13
00:04:36,985 --> 00:04:38,485
Έχουμε ηλεκτρικό ρεύμα.

14
00:04:41,364 --> 00:04:42,744
Σας το είπα!

15
00:05:00,842 --> 00:05:04,722
Είχα ακουστά το μέρος.
Δεν είχα έρθει ποτέ, αλλά το είχα ακουστά.

16
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
Τι;

17
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
Απίστευτο!

18
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
Καλό;

19
00:05:14,480 --> 00:05:16,520
Κοίτα αυτό, δες.

20
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
Παράδεισος!

21
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
Τι λες;

22
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
Έλα.

23
00:05:59,734 --> 00:06:00,614
Συγγνώμη.

24
00:06:44,779 --> 00:06:46,199
Όνειρα γλυκά, κορίτσια!

25
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
Νερό.

26
00:07:34,120 --> 00:07:35,460
Θες να κάνουμε μπάνιο;

27
00:07:40,960 --> 00:07:42,340
Θα σου λούσω τα μαλλιά.

28
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
Δεν χρειάζεται.

29
00:07:46,174 --> 00:07:47,134
Πήγαινε εσύ.

30
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ

31
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
Μαμά;

32
00:09:58,681 --> 00:09:59,811
Φεύγουμε αύριο;

33
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
Φυσικά.

34
00:10:02,977 --> 00:10:03,847
Ωραία.

35
00:10:06,188 --> 00:10:08,148
Κάνε ένα μπάνιο, θα σε χαλαρώσει.

36
00:10:09,275 --> 00:10:11,105
Σε λίγο. Καλά είμαι.

37
00:11:15,758 --> 00:11:17,798
Θυμάσαι πώς σε έβαζα για ύπνο;

38
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
Σου τραγουδούσα.

39
00:11:26,227 --> 00:11:27,267
Μη, σε παρακαλώ.

40
00:11:45,955 --> 00:11:47,535
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

41
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
Κι εγώ σ' αγαπώ.

42
00:11:55,631 --> 00:11:56,631
Άρα συμφωνούμε.

43
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
Τι χαζή.

44
00:12:08,102 --> 00:12:09,522
Μην ανησυχείς για αύριο.

45
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
Θα φτάσουμε εκεί,

46
00:12:15,192 --> 00:12:16,192
πρώτες.

47
00:12:19,155 --> 00:12:20,605
Θα μπούμε στο αεροπλάνο.

48
00:12:33,794 --> 00:12:35,304
Θα πάρω την πρώτη σκοπιά.

49
00:12:37,423 --> 00:12:39,553
Εσύ ξεκουράσου. Κοιμήσου.

50
00:12:43,971 --> 00:12:46,521
Άννα. Εντάξει είμαι, δεν έχω κουραστεί.

51
00:12:50,060 --> 00:12:51,690
Γιατί δεν είσαι κουρασμένη;

52
00:12:56,984 --> 00:12:57,864
Δεν ξέρω.

53
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
Πάντα ήθελες να σου σκαρώνω ένα παραμύθι.

54
00:13:57,670 --> 00:13:59,300
Και είναι δύσκολο.

55
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
Λοιπόν…

56
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
Και διάλεγα

57
00:14:09,807 --> 00:14:11,307
το παραμύθι

58
00:14:13,185 --> 00:14:14,725
με το ποντίκι

59
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
που μπήκε στον φούρνο

60
00:14:20,150 --> 00:14:21,570
και έφαγε όλο το φαγητό.

61
00:14:23,779 --> 00:14:24,699
Και μετά

62
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
ήθελες να απαριθμήσω όλα τα φαγητά
που έφαγε το ποντίκι.

63
00:14:28,784 --> 00:14:30,584
Κι έλεγα "Ντόνατ".

64
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
Και ρωτούσες "Και τι άλλο, μαμά;"

65
00:14:33,414 --> 00:14:34,424
Κι εγώ έλεγα…

66
00:14:37,293 --> 00:14:38,753
Κι εγώ έλεγα…

67
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
"Το ψωμί".

68
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
"Τι άλλο, μαμά;"

69
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
"Τα μπισκότα".

70
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
"Τι άλλο, μαμά;

71
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
Τις τούρτες;"

72
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
"Ναι, και τις τούρτες".

73
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
Και μετά

74
00:15:05,195 --> 00:15:07,565
το ποντίκι έκανε

75
00:15:08,407 --> 00:15:09,697
πάρα πολύ θόρυβο

76
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
και ξύπνησε η γάτα.

77
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
Κάτι τέτοιο.

78
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ

79
00:21:07,808 --> 00:21:12,728
ΧΝΑΡΙΑ

80
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ

81
00:23:23,693 --> 00:23:24,573
Γεια.

82
00:23:25,153 --> 00:23:26,033
Μπουν.

83
00:27:23,892 --> 00:27:28,812
ΑΝΑΣΤΑΣΗ

84
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
Άννα;

85
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
Άννα;

86
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
- Τι 'ναι;
-Πού είναι η κόρη μου;

87
00:28:56,609 --> 00:28:57,739
Δεν είναι μαζί σου;

88
00:28:58,403 --> 00:28:59,243
Μαμά!

89
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
Τι λέει, Ρόουζ;

90
00:29:33,897 --> 00:29:38,817
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΔΕΙΠΝΟΣ

91
00:29:56,377 --> 00:29:57,207
Ξέρεις,

92
00:29:57,754 --> 00:30:00,974
προπάνιο που θα κρατήσει 30 ή 40 μέρες.

93
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
Το λιγότερο!

94
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
Και ποτά, τρόφιμα, προμήθειες
για έναν ολόκληρο χρόνο.

95
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
Της το είπα. Σου το είπα;

96
00:30:12,101 --> 00:30:14,651
Σου το είπα, ναι.

97
00:30:15,730 --> 00:30:18,400
Εγώ δεν σας είπα γι' αυτό το μέρος;

98
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
Εγώ της το είπα.

99
00:30:20,777 --> 00:30:22,987
Δεν με πίστεψε, αλλά εγώ της το είπα.

100
00:30:26,616 --> 00:30:28,786
Όσο το κρασί και το προπάνιο…

101
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
αντέχουν.

102
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
Παλιά φτιάχναμε κρασί.

103
00:31:05,071 --> 00:31:06,111
Η οικογένειά μου.

104
00:31:06,781 --> 00:31:08,781
Ζούσαμε σε έναν λόφο.

105
00:31:14,539 --> 00:31:16,459
Το είχα ακουστά αυτό το μέρος.

106
00:31:17,959 --> 00:31:19,589
Ρώτησέ τες.

107
00:31:21,671 --> 00:31:25,011
Εγώ τους το είπα.

108
00:31:25,091 --> 00:31:26,221
Ρώτα τες.

109
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
Το ήξερα το μέρος.

110
00:31:28,678 --> 00:31:31,928
Το βλέπεις;

111
00:31:33,099 --> 00:31:34,019
Το βλέπω.

112
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
Μείνε μαζί μου…

113
00:31:41,524 --> 00:31:43,694
και θα σου δείξω πολλά.

114
00:31:45,862 --> 00:31:48,242
Ξέρω πολύ κόσμο.

115
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
Άνετα κρεβάτια.

116
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
Κλειδωμένες πόρτες.

117
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
Μπορώ να σας εγγυηθώ

118
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
ότι δεν υπάρχει ούτε ένας μολυσμένος.

119
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
Τίποτα.

120
00:32:07,592 --> 00:32:08,642
Κανείς.

121
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
Είσαι σίγουρος;

122
00:32:17,894 --> 00:32:19,984
Είμαι σίγουρος, φυσικά.

123
00:32:22,023 --> 00:32:23,443
Τσέκαρες όλα τα δωμάτια;

124
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
-Φυσικά τσέκαρα όλα τα δωμάτια.
-Δεν τα τσέκαρες.

125
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
Τι;

126
00:32:30,031 --> 00:32:32,661
Δεν τσέκαρες όλα τα δωμάτια,
γιατί είναι εδώ.

127
00:32:34,953 --> 00:32:36,123
Μαλακίες.

128
00:32:36,788 --> 00:32:38,408
Μην την ακούς. Μαλακίες.

129
00:32:39,749 --> 00:32:41,419
Με όλο τον σεβασμό, κοπελιά,

130
00:32:42,210 --> 00:32:43,340
δεν υπάρχει τίποτα.

131
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
Μάλιστα…

132
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
Εγώ χέστηκα.

133
00:32:53,554 --> 00:32:55,974
Μου αρκεί μια στέγη για ένα βράδυ.

134
00:32:57,892 --> 00:32:59,602
Για όσα βράδια θες.

135
00:33:01,020 --> 00:33:02,400
Ίσως για όλα τα βράδια.

136
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
Για όλα!

137
00:33:07,402 --> 00:33:08,492
Για όλα!

138
00:33:10,613 --> 00:33:11,993
Και το αεροδρόμιο;

139
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
Να πάει να γαμηθεί.

140
00:33:19,163 --> 00:33:21,123
Να πάει να γαμηθεί το αεροδρόμιο.

141
00:33:21,207 --> 00:33:22,457
Με πιάνετε;

142
00:33:24,752 --> 00:33:25,842
Κλίνω

143
00:33:26,587 --> 00:33:29,507
πραγματικά προς το να πάει να γαμηθεί.

144
00:33:31,342 --> 00:33:32,842
Προτιμώ μια στέγη

145
00:33:34,220 --> 00:33:35,470
και ένα ζεστό φαγητό.

146
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
Και μετά;

147
00:33:47,358 --> 00:33:48,738
Δεν υπάρχει αεροδρόμιο.

148
00:33:54,032 --> 00:33:55,412
Αυτός είπε ότι υπάρχει.

149
00:33:58,828 --> 00:33:59,748
Αυτός;

150
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
Ναι.

151
00:34:05,585 --> 00:34:06,915
Εκτός αν είναι ψεύτης.

152
00:34:08,880 --> 00:34:10,300
Δεν λέω ψέματα.

153
00:34:10,381 --> 00:34:12,721
Σου το είπα, πάντα λέω αλήθεια.

154
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
-Είπα ψέματα;
-Υπάρχει;

155
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Ναι, φυσικά κι υπάρχει.

156
00:34:20,892 --> 00:34:22,192
Είναι κοντά;

157
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
Ναι!

158
00:34:26,355 --> 00:34:27,895
Τότε, γιατί να μείνουμε εδώ;

159
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
-Δεν είπε να μείνουμε εδώ.
-Ναι, το είπε.

160
00:34:30,651 --> 00:34:32,951
-Εγώ είπα…
-Ότι μπορούμε να μείνουμε εδώ.

161
00:34:33,029 --> 00:34:33,949
Σωστά!

162
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
Άκου τη μαμά σου. Εντάξει;

163
00:34:38,534 --> 00:34:39,374
Άντε γαμήσου.

164
00:34:39,869 --> 00:34:40,949
Να σου πω!

165
00:34:41,037 --> 00:34:42,367
Δείξε λίγο σεβασμό.

166
00:34:46,834 --> 00:34:49,844
Δεν θέλω φασαρίες, δεν θέλω.

167
00:35:04,435 --> 00:35:06,265
Είναι λίγο κουρασμένος.

168
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
Φυσικά.

169
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
Ήταν μεγάλο ταξίδι.

170
00:35:12,819 --> 00:35:14,029
Πείτε μου.

171
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
Εσείς γνωρίζεστε από παλιά, έτσι;

172
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
Ναι.

173
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
Από παλιά.

174
00:35:24,247 --> 00:35:27,707
Ξέρετε, αυτό το παθαίνω συνέχεια.

175
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Γνωρίζω κόσμο.

176
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
Ταξιδεύουμε μαζί.

177
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
Και μετά, χωρίς κανέναν λόγο,

178
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
χωρίζουμε.

179
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
Και μετά τους ξαναβλέπω.

180
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
Μήνες αργότερα,

181
00:35:48,396 --> 00:35:50,566
τους ξαναβλέπω σε άλλο μέρος.

182
00:35:53,484 --> 00:35:54,364
Λες και…

183
00:35:55,653 --> 00:35:57,163
είμαστε όλοι σολομοί,

184
00:35:58,948 --> 00:36:00,778
που κολυμπάμε κόντρα στο ρεύμα,

185
00:36:02,368 --> 00:36:03,198
αλλά είμαστε

186
00:36:04,745 --> 00:36:06,245
στο ίδιο ποτάμι.

187
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
Ίσως…

188
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
δεν έχουμε απομείνει πολλοί.

189
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
Αυτό είναι!

190
00:36:19,760 --> 00:36:21,050
Ναι.

191
00:36:22,221 --> 00:36:24,351
Τότε, γιατί δεν πάμε στο αεροδρόμιο;

192
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
Νομίζω ότι το ερώτημα είναι

193
00:36:29,228 --> 00:36:30,348
γιατί να πάμε;

194
00:36:32,273 --> 00:36:33,863
Για να μπούμε στο αεροπλάνο.

195
00:36:38,029 --> 00:36:39,069
Και να πάμε πού;

196
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
Κάπου αλλού.

197
00:36:48,331 --> 00:36:50,001
Ναι, κάπου αλλού.

198
00:36:50,625 --> 00:36:53,205
Ο άνθρωπος πάντα θέλει
να πάει κάπου αλλού.

199
00:36:53,711 --> 00:36:55,841
Πάντα ψάχνει

200
00:36:56,422 --> 00:36:59,932
τον θησαυρό στο τέλος του ουράνιου τόξου.

201
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
Αγαπητή μου…

202
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
μπορείς να βρεις
τον επίγειο παράδεισο αν το θες

203
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
ή και την κόλαση,

204
00:37:16,400 --> 00:37:17,610
εφόσον το επιλέξεις.

205
00:37:32,875 --> 00:37:36,045
Βλέπεις τι τραβάω με τις τρελές;

206
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
Ίσως δεν υπάρχει το κάπου αλλού.

207
00:37:46,681 --> 00:37:49,101
Ίσως καλύτερα να μείνουμε εδώ.

208
00:37:51,435 --> 00:37:52,725
Μέχρι να τελειώσει.

209
00:37:56,816 --> 00:37:57,686
Ναι;

210
00:38:00,111 --> 00:38:01,491
Εύκολο για σένα.

211
00:38:05,658 --> 00:38:06,488
Ναι;

212
00:38:07,159 --> 00:38:08,039
Και γιατί;

213
00:38:10,246 --> 00:38:11,116
Ξέρεις.

214
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
Άννα.

215
00:38:16,585 --> 00:38:17,955
Όχι, άσ' τη να μιλήσει.

216
00:38:19,755 --> 00:38:20,835
Έλα.

217
00:38:20,923 --> 00:38:21,843
Πες μου γιατί.

218
00:38:26,595 --> 00:38:27,505
Γιατί πεθαίνεις.

219
00:38:33,185 --> 00:38:34,805
Μια χαρά τον βλέπω εγώ.

220
00:38:45,364 --> 00:38:46,624
Ήταν μεγάλη διαδρομή.

221
00:38:51,203 --> 00:38:52,333
Είναι κουρασμένη.

222
00:38:55,041 --> 00:38:55,921
Ναι.

223
00:39:01,047 --> 00:39:02,377
Θα σου πω μια ιστορία.

224
00:39:04,592 --> 00:39:05,632
Ναι, σε παρακαλώ.

225
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
Βλέπεις,

226
00:39:11,891 --> 00:39:12,981
εγώ είχα πεθάνει.

227
00:39:14,185 --> 00:39:16,895
Τα έχω δει όλα, την άλλη πλευρά κι έτσι.

228
00:39:18,939 --> 00:39:20,859
-Σε πιστεύω.
-Πίστεψέ το, αδερφέ.

229
00:39:23,194 --> 00:39:25,284
Ξαπλωμένος μέσα σε ένα χαντάκι,

230
00:39:26,155 --> 00:39:27,735
ανάμεσα στους νεκρούς.

231
00:39:29,533 --> 00:39:32,413
Με αφήσανε να με φάνε
αρουραίοι και σκουλήκια.

232
00:39:39,126 --> 00:39:40,166
Είχα πεθάνει.

233
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

234
00:39:45,341 --> 00:39:46,341
Σηκώθηκα, όμως.

235
00:39:47,093 --> 00:39:48,093
Φοβερό.

236
00:39:50,012 --> 00:39:51,182
Πες το κι έτσι.

237
00:39:53,349 --> 00:39:54,309
Βλέπεις,

238
00:39:55,893 --> 00:39:57,603
είχα ακόμα μερικές ερωτήσεις.

239
00:40:02,942 --> 00:40:04,862
Ενώ ήμουν ξαπλωμένος στο χαντάκι

240
00:40:06,862 --> 00:40:07,992
και έσβηνα,

241
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
άκουσα τη φωνή της μητέρας μου.

242
00:40:16,288 --> 00:40:17,618
Με παρακαλούσε.

243
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
Με φώναζε με το όνομά μου.

244
00:40:23,170 --> 00:40:25,420
Με παρακαλούσε να μετανιώσω

245
00:40:25,506 --> 00:40:26,876
πριν να είναι αργά.

246
00:40:29,051 --> 00:40:30,391
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις.

247
00:40:32,471 --> 00:40:34,721
Ακόμα κι αν δεν πιστεύεις σε τίποτα,

248
00:40:35,433 --> 00:40:37,733
καλύτερα να καλύψεις τα νώτα σου.

249
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
Και, ρε γαμώτο.

250
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
Είπε ότι θα της έλειπα πάρα πολύ.

251
00:40:50,364 --> 00:40:51,414
Και ότι έπρεπε

252
00:40:51,490 --> 00:40:54,200
να κόψω τον λαιμό μου
για να μπω στον παράδεισο

253
00:40:56,287 --> 00:40:57,407
και να την ξαναδώ.

254
00:41:06,964 --> 00:41:07,844
Να μετανοήσω.

255
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
Αυτό.

256
00:41:12,094 --> 00:41:13,014
Και τελικά;

257
00:41:19,393 --> 00:41:20,233
Όχι.

258
00:41:29,612 --> 00:41:30,532
Όχι ακόμα.

259
00:41:33,616 --> 00:41:35,736
Αλλά, ρε γαμώτο.

260
00:41:38,746 --> 00:41:40,366
Ξέρω πού πάω.

261
00:41:42,374 --> 00:41:44,384
Ό,τι κι αν κάνω, αυτό δεν αλλάζει.

262
00:42:01,435 --> 00:42:02,265
Άννα.

263
00:42:05,689 --> 00:42:06,819
Έφτιαξα γλυκό.

264
00:42:56,949 --> 00:43:01,869
ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ

265
00:43:12,339 --> 00:43:13,219
Συγγνώμη.

266
00:43:18,470 --> 00:43:19,720
Το θέμα είναι

267
00:43:21,599 --> 00:43:22,929
ότι είμαι παγιδευμένη.

268
00:43:25,936 --> 00:43:27,346
Είμαι κάποια άλλη πλέον.

269
00:43:29,523 --> 00:43:32,033
Δεν έχει σημασία αν μου αρέσει ποια είμαι.

270
00:43:34,820 --> 00:43:35,780
Αυτή είμαι.

271
00:43:40,200 --> 00:43:41,990
Μπορώ μόνο να φροντίσω εκείνη.

272
00:43:42,536 --> 00:43:43,496
Κανέναν άλλον.

273
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
Είναι σαφέστατο.

274
00:43:51,295 --> 00:43:52,795
Η ζωή μου έχει ένα νόημα.

275
00:43:54,673 --> 00:43:55,593
Εκείνη.

276
00:43:57,551 --> 00:43:59,051
Όλοι οι άλλοι μπορούν

277
00:44:00,346 --> 00:44:01,346
να ξεκουμπιστούν.

278
00:44:03,307 --> 00:44:04,807
Γιατί μάλλον θα πεθάνεις.

279
00:44:15,152 --> 00:44:16,032
Οπότε…

280
00:44:22,701 --> 00:44:23,621
δεν λυπάμαι.

281
00:44:26,872 --> 00:44:28,042
Μακάρι να λυπόμουν.

282
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
Αλλά δεν λυπάμαι.

283
00:44:35,214 --> 00:44:36,344
Δεν είχα επιλογή.

284
00:44:42,179 --> 00:44:43,099
Ρε γαμώτο.

285
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω λίγο.

286
00:44:51,522 --> 00:44:52,612
Να ξεκουραστώ.

287
00:44:57,236 --> 00:44:59,776
Ένα βράδυ κοιμήθηκα
και ξύπνησα πιο κουρασμένη.

288
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
Μάλιστα…

289
00:45:23,637 --> 00:45:24,847
Περασμένα ξεχασμένα.

290
00:45:36,734 --> 00:45:37,944
Πάω να δω το γλυκό.

291
00:46:06,472 --> 00:46:11,392
ΓΛΥΚΟ

292
00:48:03,755 --> 00:48:05,335
Τι σκατά έκανες;

293
00:48:07,885 --> 00:48:08,755
Φεύγουμε.

294
00:48:14,558 --> 00:48:19,478
Η ΚΟΙΛΑΔΑ

295
00:48:28,822 --> 00:48:30,742
Πότε θα φτάσουμε στο αεροδρόμιο;

296
00:48:31,950 --> 00:48:32,830
Αύριο.

297
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
Θα είναι πιο ζεστά στην κοιλάδα;

298
00:48:40,167 --> 00:48:41,127
Ναι, ίσως.

299
00:48:44,087 --> 00:48:45,797
Είπες ότι θα είχε λιακάδα.

300
00:48:47,507 --> 00:48:48,337
Το είπα αυτό;

301
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
Ναι, το είπες.

302
00:49:52,197 --> 00:49:57,117
ΑΝΑΠΑΥΣΗ

303
00:50:19,808 --> 00:50:20,728
Πού πήγε;

304
00:50:30,861 --> 00:50:31,741
Ξέρεις…

305
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
Όποτε κλείνω τα μάτια μου,

306
00:50:38,869 --> 00:50:40,659
νομίζω ότι θα μείνουν κλειστά.

307
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Και παρ' όλα αυτά,

308
00:50:48,503 --> 00:50:49,713
συνεχίζω να ξυπνάω.

309
00:50:54,801 --> 00:50:56,431
Ίσως να περίμενα κάποιον.

310
00:51:03,518 --> 00:51:04,598
Με πιάνεις;

311
00:51:18,575 --> 00:51:19,445
Βλέπεις;

312
00:51:20,118 --> 00:51:21,618
Γι' αυτό σε θεωρώ γαμάτη.

313
00:51:24,122 --> 00:51:25,582
Δεν ησυχάζεις.

314
00:51:27,459 --> 00:51:28,879
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα.

315
00:51:34,049 --> 00:51:35,219
Είχες δίκιο.

316
00:51:36,718 --> 00:51:37,548
Για μένα.

317
00:51:40,764 --> 00:51:42,644
Πέθαινα εδώ και καιρό.

318
00:51:47,687 --> 00:51:48,857
Αλλά δεν μπορούσα,

319
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
όχι εκεί.

320
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
Όχι έτσι.

321
00:51:58,490 --> 00:51:59,870
Όχι όπως όλοι οι άλλοι.

322
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
Αλλά…

323
00:52:08,542 --> 00:52:10,632
βρήκα επιτέλους πού θα αναπαυθώ.

324
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
Αυτό θέλω μόνο.

325
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
Μια ανάπαυση.

326
00:52:32,107 --> 00:52:33,727
Δεν μπόρεσα να το κάνω εγώ.

327
00:52:49,291 --> 00:52:52,091
Πρέπει να καλύψω τα νώτα μου,
διά παν ενδεχόμενο.

328
00:52:56,214 --> 00:52:57,134
Οπότε…

329
00:53:02,095 --> 00:53:03,805
θα βοηθήσεις έναν παλιό φίλο;

330
00:53:11,188 --> 00:53:12,688
Εγώ θα το έκανα για σένα.

331
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
Σε παρακαλώ.

332
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
Σε παρακαλώ.

333
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
Εντάξει.

334
00:53:41,718 --> 00:53:42,838
Μπράβο, ρε κοπελιά.

335
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
Εντάξει.

336
00:54:07,661 --> 00:54:09,331
Είμαι ακόμη πολύ κουλ, έτσι;

337
00:54:31,268 --> 00:54:32,978
Μην αφήσεις ποτέ τη μαμά σου.

338
00:54:39,818 --> 00:54:40,688
Ποτέ.

339
00:54:42,862 --> 00:54:43,862
Να την προσέχεις.

340
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
Πάρ' το.

341
00:55:14,227 --> 00:55:15,347
Έτσι μπράβο.

342
00:55:17,397 --> 00:55:18,477
Έτσι μπράβο.

343
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
Εντάξει.

344
00:57:46,796 --> 00:57:47,706
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη