‎NETFLIX 原創影集
‎（旅館）
‎（麋鹿谷旅館）
‎看吧，跟我說的一樣
‎聽到了嗎？那是他媽的瓦斯，寶貝！
‎現在相信我了？
‎喂！
‎-沒關係 ‎-別散開
‎看吧？我沒說謊
‎看看這個
‎我們有水、有食物
‎有暖氣
‎我們有電
‎就跟妳說了！
‎我聽說過這個地方
‎我沒來過，但我聽說過
‎什麼？
‎來吧
‎對吧？
‎看這個，來看這個，來
‎簡直是天堂
‎你說怎麼樣？
‎來吧
‎抱歉
‎祝妳們好夢
‎水
‎妳想洗澡嗎？
‎我幫妳洗頭
‎不用了
‎妳先去吧
‎（好夢）
‎媽
‎我們明天走嗎？
‎當然了
‎那就好
‎妳應該洗個澡，會舒服很多
‎我待會再去，現在先不要
‎記得我以前怎麼哄妳睡覺嗎？
‎我會唱歌
‎拜託不要
‎我好愛妳
‎我也愛妳
‎所以我們意見相同了
‎不要鬧了
‎明天的事別擔心，好嗎？
‎我們會到的
‎搶在別人之前
‎我們會上飛機的，我保證
‎我先看守，好嗎？
‎妳睡一下
‎妳睡覺
‎安娜
‎我沒事，我不累
‎妳怎麼可能不累？
‎我不知道
‎妳以前老愛我編故事給妳聽
‎那比妳想的還要難
‎所以…
‎我都會…
‎說那個…
‎老鼠的故事
‎牠溜進麵包店…
‎吃光所有食物
‎然後妳會要我列出老鼠的食物清單
‎我會說：“甜甜圈”
‎然後妳會說：“還有什麼，媽媽？”
‎我會說
‎“麵包”
‎“還有什麼，媽媽？”
‎“餅乾”
‎“還有什麼，媽媽？”
‎“那蛋糕呢？”
‎“對，蛋糕”
‎然後
‎老鼠會發出…
‎一大堆聲音
‎把貓吵醒
‎之類的
‎（幽靈）
‎（腳印）
‎（請勿打擾）
‎嘿
‎布恩
‎（復活）
‎安娜
‎-幹嘛？ ‎-我女兒呢？
‎她沒跟妳在一起？
‎媽！
‎羅絲，怎麼樣？
‎（最後的晚餐）
‎你知道
‎30到40天的瓦斯
‎至少！
‎還有一年的飲料、食物和物資
‎我跟她說了，我有跟妳說吧？
‎我有跟妳說吧？我說過了，我有
‎對嗎？我有跟妳說這個地方吧？
‎我跟她說了
‎她不相信我，但我跟她說了
‎直到酒或瓦斯…
‎都用乾
‎我們以前會釀酒
‎我的家人
‎我們住在山丘上
‎我知道這個地方
‎你可以問她們
‎我跟她們說了
‎你可以問她們
‎我知道這個地方
‎你看到了嗎？
‎我看到了
‎你跟著我
‎我會帶你看很多東西
‎對，我認識很多人
‎柔軟的床
‎安全的門
‎我可以保證
‎這裡沒有感染者
‎零
‎你確定嗎？
‎我當然確定
‎所有房間都查了？
‎-我當然查過所有房間了 ‎-你沒有
‎什麼？
‎你沒有檢查所有的房間 ‎因為他們在這裡
‎胡說八道
‎別聽她的，胡說八道
‎不好意思，小姐
‎這裡沒有人
‎這個嘛
‎我一點都不在乎
‎我要在屋裡睡一晚
‎你愛睡幾晚都行
‎也許是每晚
‎敬每晚
‎那機場呢？
‎去他的機場
‎對，去他的機場
‎聽到了嗎？
‎我現在傾向於…
‎“去他的機場”
‎我要屋頂遮風避雨
‎還要熱食
‎然後呢？
‎機場不存在
‎他說有
‎他說有？
‎對
‎除非他騙人
‎我不說謊的
‎我說過我不會說謊，我只說實話
‎-我有說謊嗎？ ‎-所以機場在？
‎廢話，在啊
‎而且很近？
‎對
‎那為什麼要留在這裡？
‎-他沒說我們應該待在這裡 ‎-他有
‎-不，我是說… ‎-他是說我們可以待在這裡
‎沒錯
‎聽媽媽的話，好嗎？
‎去你的
‎喂！
‎放尊重點
‎我不想惹麻煩
‎他只是有點累而已
‎當然了
‎大家走了很久
‎那還用說
‎你們認識很久了，對吧？
‎對啊
‎很久了
‎我經常遇到這種事
‎我會認識人
‎我們一起行動
‎然後無緣無故
‎我們就分散了
‎然後就又遇到了
‎幾個月後
‎我又在另一個地方遇到他們
‎就像…
‎我們都是鮭魚…
‎往上游游去
‎但我們…
‎在同一條河上
‎也許…
‎也許剩下的人不多了
‎就是這樣
‎那我們為什麼不去機場？
‎我想更好的問題是
‎我們為什麼要去？
‎上飛機啊
‎然後去哪裡？
‎去別的地方
‎對，去別的地方
‎大家總想去別的地方
‎總是在…
‎在另一邊找更好的東西
‎親愛的…
‎妳可以在人間找到天堂
‎或是地獄…
‎就看妳的選擇
‎看到我要應付什麼了嗎？神經病
‎也許沒有別的地方了
‎也許還是待在這裡比較好
‎挺過這件事
‎是嗎？
‎你說得倒容易
‎是嗎？
‎怎麼說？
‎你知道的
‎安娜
‎不，讓她說
‎說啊
‎告訴我為什麼
‎-因為你快死了 ‎-嘿
‎我覺得他看起來好好的
‎大家走了很久
‎她累了
‎對
‎我說個故事給你聽
‎請說
‎你看
‎我已經死了
‎我看過死後那些狀況
‎-我相信你 ‎-相信吧，兄弟
‎我躺在一個溝渠裡
‎躺在死人當中
‎給老鼠和蛆吃
‎我已經死了
‎我很遺憾
‎但我起來了
‎好厲害
‎沒錯
‎你看
‎我還是有幾個問題
‎我躺在那條溝渠裡
‎奄奄一息時
‎我聽到我媽的聲音
‎她在求我
‎喊我的名字
‎求我懺悔
‎趁還來得及
‎因為你永遠不知道
‎就算你什麼都不信
‎還是要盡量去做
‎結果
‎她說她會很想念我
‎所以我最好還是…
‎想辦法上天堂
‎跟她團聚
‎懺悔
‎就這樣
‎你有嗎？
‎沒有
‎還沒
‎可是…該死
‎我知道我會去哪裡
‎我做什麼也改變不了這一點
‎安娜
‎我做了甜點
‎（僵持）
‎抱歉
‎重點是…
‎我身不由己
‎我現在不一樣了
‎不管我喜不喜歡這個人
‎這就是我
‎我只會照顧她
‎就只有她
‎就是這麼清楚
‎我的人生只有一個意義
‎那就是她
‎所以其他人…
‎都可以滾了
‎因為你可能快完了
‎所以…
‎我並不後悔
‎真希望我會
‎但我沒有
‎我別無選擇
‎天啊
‎我只希望能休息一下
‎休息一下就好
‎睡一晚只讓我更累
‎這個嘛
‎都過去了
‎我去看看甜點
‎（甜點）
‎妳做了什麼好事？
‎我們得走了
‎（山谷）
‎我們什麼時候到機場？
‎明天
‎山谷會比較暖嗎？
‎也許吧
‎你說會有太陽
‎我有說嗎？
‎有，你有說
‎喂！
‎（休息）
‎她在哪裡？
‎妳知道
‎每次我閉上眼
‎我以為就不會張開了
‎但不知為何
‎我不斷醒來
‎也許我在等某個人
‎懂我的意思嗎？
‎就是這樣
‎因為這樣我才鬧妳
‎妳可準備好了
‎什麼都別遺漏
‎妳說對了
‎我的事
‎我已經走了一陣子了
‎但我沒辦法
‎不能在那裡死
‎不能是那種死法
‎不能像其他人一樣
‎但是…
‎我終於找到休息的地方了
‎這樣就夠了
‎休息一下就好
‎可是…
‎我自己死不了
‎我得盡量去做，因為誰知道呢
‎所以…
‎妳能幫老朋友嗎？
‎我也會為妳做同樣的事
‎拜託
‎好吧
‎很好
‎好
‎我看起來還是很帥吧？
‎千萬別離開妳媽
‎千萬不要
‎妳要好好照顧她
‎開吧
‎好了
‎沒關係
‎字幕翻譯：張倩茜