1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,108
‎NHÀ NGHỈ

3
00:02:18,138 --> 00:02:21,888
‎NHÀ NGHỈ THUNG LŨNG ELK

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
‎Thấy chưa? Đúng như tôi nói!

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
‎Nghe thấy chưa?
‎Là năng lượng khí đốt đó, cưng à!

6
00:03:01,431 --> 00:03:02,771
‎Giờ cô tin tôi chưa?

7
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
‎Này!

8
00:03:21,409 --> 00:03:23,079
‎- Không sao.
‎- Đi sát nhau.

9
00:03:49,145 --> 00:03:51,515
‎Thấy chưa? Tôi không nói dối.

10
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
‎Xem này!

11
00:04:33,314 --> 00:04:35,324
‎Ta có nước. Ta có đồ ăn.

12
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
‎Ta có nhiệt.

13
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
‎Ta có điện.

14
00:04:41,364 --> 00:04:42,744
‎Tôi nói rồi mà!

15
00:05:00,800 --> 00:05:02,930
‎Biết không, tôi nghe nói về nơi này.

16
00:05:03,011 --> 00:05:05,101
‎Tôi chưa từng đến,
‎nhưng tôi đã nghe về nó.

17
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
‎Gì chứ?

18
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
‎Thôi nào!

19
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
‎Phải không?

20
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
‎Xem đây. Xem cái này đi. Nào.

21
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
‎Đây là thiên đường.

22
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
‎Mày nói gì? Mày nói sao?

23
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
‎Thôi nào.

24
00:05:59,734 --> 00:06:00,614
‎Xin lỗi.

25
00:06:44,612 --> 00:06:46,362
‎Ngủ ngon nhé, các cô gái!

26
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
‎Nước.

27
00:07:34,120 --> 00:07:35,370
‎Con muốn tắm không?

28
00:07:40,960 --> 00:07:42,210
‎Mẹ sẽ gội đầu cho.

29
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
‎Con ổn.

30
00:07:46,174 --> 00:07:47,134
‎Mẹ tắm trước đi.

31
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
‎NHỮNG GIẤC MƠ ĐẸP

32
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
‎Mẹ.

33
00:09:58,681 --> 00:09:59,811
‎Mai ta sẽ đi à?

34
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
‎Tất nhiên.

35
00:10:02,977 --> 00:10:03,847
‎Được rồi, tốt.

36
00:10:06,105 --> 00:10:08,225
‎Con nên đi tắm. Con sẽ thấy khá hơn.

37
00:10:09,275 --> 00:10:11,105
‎Lát nữa. Giờ con ổn.

38
00:11:15,758 --> 00:11:18,218
‎Con nhớ mẹ từng ru con ngủ thế nào không?

39
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
‎Mẹ sẽ hát.

40
00:11:26,227 --> 00:11:27,267
‎Làm ơn đừng.

41
00:11:45,955 --> 00:11:47,535
‎Mẹ yêu con rất nhiều.

42
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
‎Con cũng yêu mẹ.

43
00:11:55,631 --> 00:11:56,631
‎Vậy là ta nhất trí.

44
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
‎Mẹ ngốc quá.

45
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
‎Đừng lo về ngày mai, nhé?

46
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
‎Ta sẽ đến đó…

47
00:12:15,192 --> 00:12:16,192
‎trước bất kỳ ai.

48
00:12:19,155 --> 00:12:21,065
‎Ta sẽ lên máy bay, mẹ hứa.

49
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
‎Mẹ canh ca đầu cho.

50
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
‎Con ngủ chút đi.

51
00:12:39,008 --> 00:12:39,928
‎Mẹ ngủ đi.

52
00:12:43,971 --> 00:12:44,851
‎Anna.

53
00:12:44,930 --> 00:12:46,520
‎Con ổn mà. Con không mệt.

54
00:12:50,060 --> 00:12:51,690
‎Sao con không mệt được chứ?

55
00:12:56,942 --> 00:12:57,862
‎Con không biết.

56
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
‎Con từng luôn muốn
‎mẹ sáng tác truyện cho con.

57
00:13:57,670 --> 00:13:59,300
‎Khó hơn con nghĩ đấy.

58
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
‎Nên…

59
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
‎Mẹ chọn kể…

60
00:14:09,807 --> 00:14:11,307
‎câu chuyện…

61
00:14:13,185 --> 00:14:14,845
‎về con chuột

62
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
‎đã đột nhập vào tiệm bánh…

63
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
‎và ăn tất cả thức ăn.

64
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
‎Và rồi con muốn mẹ
‎liệt kê tất cả thức ăn mà chuột đã ăn,

65
00:14:28,784 --> 00:14:31,004
‎và mẹ sẽ nói "Bánh rán",

66
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
‎rồi con sẽ nói, "Còn gì nữa, mẹ?"

67
00:14:33,414 --> 00:14:38,754
‎Và mẹ sẽ nói…

68
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
‎"Bánh mì".

69
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
‎"Còn gì nữa, mẹ?"

70
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
‎"Bánh quy".

71
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
‎"Còn gì nữa, mẹ?"

72
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
‎"Còn bánh ngọt thì sao?"

73
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
‎"Ừ, bánh ngọt".

74
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
‎Và rồi

75
00:15:05,195 --> 00:15:07,655
‎con chuột sẽ gây ra

76
00:15:08,407 --> 00:15:09,697
‎quá nhiều tiếng ồn…

77
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
‎và đánh thức con mèo.

78
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
‎Đại loại thế.

79
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
‎NHỮNG HỒN MA

80
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
‎NHỮNG DẤU CHÂN

81
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
‎XIN ĐỪNG LÀM PHIỀN

82
00:23:23,693 --> 00:23:24,573
‎Này.

83
00:23:25,153 --> 00:23:26,033
‎Boone.

84
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
‎SỰ HỒI SINH

85
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
‎Anna.

86
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
‎Anna.

87
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
‎- Cái gì?
‎- Con gái tao ở đâu?

88
00:28:56,609 --> 00:28:57,739
‎Cô bé không ở cùng cô à?

89
00:28:58,403 --> 00:28:59,243
‎Mẹ!

90
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
‎Khỏe chứ, Rose?

91
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
‎BỮA ĂN CUỐI CÙNG

92
00:29:56,252 --> 00:29:57,252
‎Các bạn biết đấy,

93
00:29:57,754 --> 00:30:00,974
‎khí đốt dùng được 30 đến 40 ngày.

94
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
‎Ít nhất!

95
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
‎Và một năm đồ uống, đồ ăn, đồ dùng.

96
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
‎Tôi nói cô ấy. Tôi nói đúng không?

97
00:30:12,101 --> 00:30:15,151
‎Tôi đã nói, nhỉ?
‎Tôi đã nói với cô. Tôi đã nói.

98
00:30:15,563 --> 00:30:18,403
‎Phải không?
‎Không phải tôi đã nói về nơi này sao?

99
00:30:19,234 --> 00:30:20,574
‎Tôi nói với cô ấy đấy.

100
00:30:20,777 --> 00:30:23,027
‎Cô ấy không tin,
‎nhưng tôi đã nói với cô ấy.

101
00:30:26,616 --> 00:30:28,986
‎Đến khi kệ rượu hoặc bình khí đốt…

102
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
‎cạn khô.

103
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
‎Chúng tôi từng làm rượu vang.

104
00:31:05,071 --> 00:31:06,111
‎Gia đình tôi.

105
00:31:06,698 --> 00:31:08,828
‎Chúng tôi sống trên đồi.

106
00:31:14,539 --> 00:31:16,829
‎Tôi biết về nơi này, anh biết đó.

107
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
‎Tôi… Anh có thể hỏi họ.

108
00:31:21,671 --> 00:31:25,011
‎Tôi đã nói với họ.

109
00:31:25,091 --> 00:31:26,221
‎Anh có thể hỏi họ.

110
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
‎Tôi biết về nơi này.

111
00:31:28,678 --> 00:31:32,178
‎Thấy nơi này chưa?

112
00:31:33,099 --> 00:31:34,019
‎Tôi thấy rồi.

113
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
‎Ở cùng tôi…

114
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
‎và tôi sẽ cho anh thấy rất nhiều thứ.

115
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
‎Ừ, tôi quen nhiều người lắm.

116
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
‎Giường êm.

117
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
‎Cửa chắc chắn.

118
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
‎Biết đấy, tôi có thể đảm bảo

119
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
‎nơi đây vô trùng.

120
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
‎Không có gì hết.

121
00:32:07,592 --> 00:32:08,642
‎Không có ai hết.

122
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
‎Anh chắc chứ?

123
00:32:17,894 --> 00:32:20,194
‎Tôi chắc chắn về điều đó, dĩ nhiên.

124
00:32:22,023 --> 00:32:23,363
‎Kiểm tra tất cả phòng chưa?

125
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
‎- Dĩ nhiên tôi đã kiểm tra tất cả phòng!
‎- Chú chưa hề.

126
00:32:29,030 --> 00:32:29,910
‎Cái gì?

127
00:32:29,989 --> 00:32:32,909
‎Chú chưa kiểm tra tất cả các phòng
‎vì chúng ở đây.

128
00:32:34,744 --> 00:32:35,914
‎Nhảm nhí.

129
00:32:36,788 --> 00:32:38,748
‎Đừng nghe con bé. Nhảm nhí.

130
00:32:39,582 --> 00:32:41,422
‎Với tất cả sự tôn trọng, cô bé,

131
00:32:42,210 --> 00:32:43,340
‎không có kẻ nào ở đây.

132
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
‎Ừ, chà.

133
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
‎Tôi chả quan tâm.

134
00:32:53,554 --> 00:32:56,064
‎Có nơi trú chân một đêm là được rồi.

135
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
‎Bao nhiêu đêm cũng được.

136
00:33:01,020 --> 00:33:02,310
‎Có lẽ là tất cả.

137
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
‎Có lẽ là tất cả!

138
00:33:07,402 --> 00:33:08,572
‎Vì tất cả!

139
00:33:10,613 --> 00:33:12,123
‎Còn đường băng thì sao?

140
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
‎Kệ mẹ đường băng.

141
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
‎Ừ, kệ mẹ đường băng.

142
00:33:21,207 --> 00:33:22,707
‎Cô nghe tôi nói gì chưa?

143
00:33:24,752 --> 00:33:25,842
‎Giờ tôi đang

144
00:33:26,587 --> 00:33:29,627
‎nghiêng về phía "kệ mẹ nó" đấy.

145
00:33:31,259 --> 00:33:33,049
‎Tôi chỉ cần có nơi để ở

146
00:33:34,220 --> 00:33:35,430
‎và đồ ăn nóng sốt.

147
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
‎Rồi sao nữa?

148
00:33:47,275 --> 00:33:48,565
‎Không có đường băng.

149
00:33:54,032 --> 00:33:55,202
‎Anh ta nói là có.

150
00:33:58,828 --> 00:33:59,748
‎Vậy sao?

151
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
‎Ừ.

152
00:34:05,543 --> 00:34:06,753
‎Trừ khi anh ta nói dối.

153
00:34:08,880 --> 00:34:10,300
‎Này, tôi không nói dối.

154
00:34:10,381 --> 00:34:12,721
‎Tôi đã bảo là tôi không nói dối.
‎Tôi luôn nói thật.

155
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
‎- Tôi đã nói dối à?
‎- Vậy nó ở đó?

156
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
‎Ừ, mẹ kiếp, nó ở đó mà.

157
00:34:20,808 --> 00:34:22,098
‎Và nó gần đây?

158
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
‎Phải!

159
00:34:25,855 --> 00:34:27,475
‎Vậy tại sao lại ở đây?

160
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
‎- Anh ta không nói ta nên ở đây.
‎- Có mà.

161
00:34:30,651 --> 00:34:32,951
‎- Không. Tôi nói…
‎- Anh ta nói ta có thể ở đây.

162
00:34:33,029 --> 00:34:33,949
‎Đúng thế!

163
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
‎Nghe lời mẹ cháu đi. Được chứ?

164
00:34:38,534 --> 00:34:39,374
‎Mẹ nhà chú.

165
00:34:39,869 --> 00:34:40,949
‎Này!

166
00:34:41,037 --> 00:34:42,577
‎Không được bất kính ở đây!

167
00:34:46,834 --> 00:34:48,424
‎Tôi không muốn rắc rối.

168
00:34:48,503 --> 00:34:50,513
‎Tôi không muốn rắc rối.

169
00:35:04,435 --> 00:35:06,515
‎Anh ta chỉ hơi mệt, thế thôi.

170
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
‎Tất nhiên.

171
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
‎Đó là một hành trình dài.

172
00:35:12,819 --> 00:35:14,199
‎Chà, còn phải nói.

173
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
‎Vì hai người quen nhau từ trước,
‎phải không?

174
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
‎Phải.

175
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
‎Lâu rồi.

176
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
‎Biết không, nó xảy ra với tôi suốt.

177
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
‎Tôi gặp mọi người, phải chứ?

178
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
‎Chúng tôi đi du lịch cùng nhau,

179
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
‎và rồi, đột ngột không lý do,

180
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
‎chia tay. Chúng tôi chia tay.

181
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
‎Và rồi, tôi lại gặp họ.

182
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
‎Hàng tháng sau,

183
00:35:48,396 --> 00:35:50,566
‎tôi lại gặp họ ở một nơi khác.

184
00:35:53,484 --> 00:35:54,364
‎Cứ như,

185
00:35:55,653 --> 00:35:57,163
‎bọn tôi đều là cá hồi…

186
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
‎bơi ngược dòng,

187
00:36:02,326 --> 00:36:03,236
‎nhưng bọn tôi ở

188
00:36:04,745 --> 00:36:06,285
‎trên cùng một con sông.

189
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
‎Có lẽ…

190
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
‎Có lẽ không còn lại nhiều người chúng ta.

191
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
‎Chính thế!

192
00:36:19,760 --> 00:36:21,050
‎Ừ, chính thế.

193
00:36:22,221 --> 00:36:24,601
‎Vậy sao ta không đến đường băng?

194
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
‎Chà, chú nghĩ câu hỏi hay hơn là…

195
00:36:29,228 --> 00:36:30,348
‎sao ta làm thế?

196
00:36:32,231 --> 00:36:33,481
‎Để lên máy bay.

197
00:36:37,945 --> 00:36:38,985
‎Và đi đâu?

198
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
‎Một nơi khác.

199
00:36:48,247 --> 00:36:49,917
‎Ừ, đi nơi khác.

200
00:36:50,625 --> 00:36:53,205
‎Con người, họ luôn muốn đi nơi khác.

201
00:36:53,711 --> 00:36:55,841
‎Luôn tìm kiếm

202
00:36:56,422 --> 00:37:00,092
‎hũ vàng ở cuối cầu vồng!

203
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
‎Cưng à…

204
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
‎cô có thể tìm thấy
‎thiên đường trên Trái đất nếu cô muốn,

205
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
‎cô biết đó, hay địa ngục…

206
00:37:16,400 --> 00:37:17,570
‎nếu cô chọn lựa.

207
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
‎Thấy những gì tôi phải đối mặt không?
‎Thật điên rồ.

208
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
‎Có lẽ không có nơi nào khác.

209
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
‎Có lẽ tốt hơn nên ở lại.

210
00:37:51,352 --> 00:37:52,652
‎Dùng cạn nơi này.

211
00:37:56,816 --> 00:37:57,686
‎Vậy sao?

212
00:38:00,111 --> 00:38:01,741
‎Chú nói thì dễ.

213
00:38:05,658 --> 00:38:06,488
‎Vậy sao?

214
00:38:07,159 --> 00:38:08,039
‎Tại sao thế?

215
00:38:10,121 --> 00:38:11,001
‎Chú biết mà.

216
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
‎Anna.

217
00:38:16,460 --> 00:38:17,920
‎Không, để cô bé nói.

218
00:38:19,630 --> 00:38:20,460
‎Nói tiếp đi.

219
00:38:20,923 --> 00:38:21,843
‎Nói chú biết lý do.

220
00:38:26,637 --> 00:38:28,507
‎- Vì chú sắp chết.
‎- Này!

221
00:38:33,185 --> 00:38:34,805
‎Tôi thấy anh ấy ổn mà.

222
00:38:45,364 --> 00:38:46,784
‎Đã là một chặng đường dài.

223
00:38:51,203 --> 00:38:52,333
‎Cô ấy mệt rồi.

224
00:38:55,041 --> 00:38:55,921
‎Ừ.

225
00:39:01,047 --> 00:39:02,467
‎Để tôi kể anh nghe chuyện này.

226
00:39:04,508 --> 00:39:05,548
‎Xin hãy kể đi.

227
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
‎Anh thấy đấy,

228
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
‎tôi đã chết rồi.

229
00:39:14,185 --> 00:39:16,895
‎Tôi đã thấy nó.
‎Bên kia, tất cả những thứ nhảm nhí đó.

230
00:39:18,814 --> 00:39:20,784
‎- Tôi tin anh.
‎- Tin đi, anh trai.

231
00:39:23,194 --> 00:39:25,284
‎Tôi đã nằm trong một cái hào,

232
00:39:26,155 --> 00:39:27,735
‎giữa những người chết.

233
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
‎Bị bỏ lại cho lũ chuột và giòi.

234
00:39:39,126 --> 00:39:40,166
‎Tôi đã chết.

235
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
‎Tôi rất tiếc khi nghe điều này.

236
00:39:45,341 --> 00:39:46,341
‎Nhưng tôi đứng dậy.

237
00:39:47,093 --> 00:39:48,093
‎Tuyệt.

238
00:39:50,012 --> 00:39:51,182
‎Có thể nói vậy.

239
00:39:53,349 --> 00:39:54,309
‎Anh thấy đấy,

240
00:39:55,893 --> 00:39:57,733
‎tôi vẫn còn vài thắc mắc.

241
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
‎Tôi đã nằm trong cái hào ấy…

242
00:40:06,862 --> 00:40:07,992
‎lịm dần đi…

243
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
‎và tôi nghe giọng mẹ tôi.

244
00:40:16,288 --> 00:40:17,618
‎Bà ấy cầu xin tôi.

245
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
‎Gọi tên tôi.

246
00:40:23,170 --> 00:40:25,420
‎Cầu xin tôi ăn năn

247
00:40:25,506 --> 00:40:27,086
‎trước khi quá muộn.

248
00:40:29,051 --> 00:40:30,391
‎Vì bạn không bao giờ biết.

249
00:40:32,471 --> 00:40:34,811
‎Dù không tin vào điều gì,

250
00:40:35,433 --> 00:40:37,853
‎cẩn tắc vô áy náy.

251
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
‎Và chết tiệt…

252
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
‎bà ấy nói sẽ nhớ tôi rất nhiều.

253
00:40:50,364 --> 00:40:51,414
‎Nên tôi nên làm

254
00:40:51,490 --> 00:40:54,290
‎bất cứ điều gì tôi phải làm
‎để lên thiên đường

255
00:40:56,287 --> 00:40:57,617
‎và gặp lại bà ấy.

256
00:41:06,964 --> 00:41:07,844
‎Ăn năn.

257
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
‎Thế đấy.

258
00:41:11,927 --> 00:41:12,927
‎Anh ăn năn không?

259
00:41:19,393 --> 00:41:20,233
‎Không.

260
00:41:29,612 --> 00:41:30,532
‎Chưa.

261
00:41:33,616 --> 00:41:35,866
‎Nhưng chết tiệt.

262
00:41:38,746 --> 00:41:40,366
‎Tôi biết mình sẽ đi đâu.

263
00:41:42,374 --> 00:41:44,504
‎Tôi không thể thay đổi điều đó.

264
00:42:01,435 --> 00:42:02,265
‎Anna.

265
00:42:05,689 --> 00:42:06,819
‎Tôi làm món tráng miệng.

266
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
‎BẾ TẮC

267
00:43:12,339 --> 00:43:13,219
‎Xin lỗi.

268
00:43:18,470 --> 00:43:19,720
‎Vấn đề là…

269
00:43:21,515 --> 00:43:22,845
‎Tôi mắc kẹt trong này.

270
00:43:25,853 --> 00:43:27,233
‎Giờ tôi là người khác.

271
00:43:29,398 --> 00:43:32,068
‎Không quan trọng
‎tôi thích người đó hay không.

272
00:43:34,820 --> 00:43:35,780
‎Đó là con người tôi.

273
00:43:40,200 --> 00:43:41,870
‎Tôi chỉ có thể trông chừng con bé,

274
00:43:42,536 --> 00:43:43,496
‎không ai khác.

275
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
‎Nó vô cùng dễ hiểu.

276
00:43:51,295 --> 00:43:52,875
‎Đời tôi có một ý nghĩa.

277
00:43:54,506 --> 00:43:55,466
‎Và đó là con bé.

278
00:43:57,551 --> 00:43:59,261
‎Nên mọi người khác có thể

279
00:44:00,346 --> 00:44:01,506
‎biến đi được rồi.

280
00:44:03,307 --> 00:44:04,977
‎Vì có lẽ anh sẽ yếu dần.

281
00:44:15,152 --> 00:44:16,032
‎Nên…

282
00:44:22,701 --> 00:44:23,621
‎Tôi không hối tiếc.

283
00:44:26,872 --> 00:44:28,042
‎Tôi ước là có…

284
00:44:30,250 --> 00:44:31,210
‎nhưng không hề.

285
00:44:35,130 --> 00:44:36,260
‎Tôi không có lựa chọn.

286
00:44:42,179 --> 00:44:43,099
‎Trời ạ.

287
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
‎Tôi chỉ ước mình có thể nghỉ ngơi.

288
00:44:51,522 --> 00:44:52,902
‎Chỉ một chút thôi.

289
00:44:57,277 --> 00:44:59,777
‎Ngủ một đêm chỉ khiến tôi mệt mỏi hơn.

290
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
‎Chà…

291
00:45:23,637 --> 00:45:24,557
‎Chuyện qua rồi.

292
00:45:36,734 --> 00:45:38,364
‎Tôi sẽ kiểm tra món tráng miệng.

293
00:46:06,472 --> 00:46:11,442
‎TRÁNG MIỆNG

294
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
‎Con đã làm cái quái gì vậy?

295
00:48:07,885 --> 00:48:08,755
‎Ta đi thôi.

296
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
‎THUNG LŨNG

297
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
‎Khi nào ta đến đường băng?

298
00:48:31,950 --> 00:48:32,830
‎Ngày mai.

299
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
‎Trong thung lũng sẽ ấm hơn chứ?

300
00:48:40,167 --> 00:48:41,127
‎Ừ, có thể.

301
00:48:44,087 --> 00:48:46,087
‎Chú nói mặt trời sẽ tỏa sáng.

302
00:48:47,507 --> 00:48:48,337
‎Vậy sao?

303
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
‎Ừ, chú có nói.

304
00:48:56,266 --> 00:48:57,136
‎Này!

305
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
‎NGHỈ NGƠI

306
00:50:19,808 --> 00:50:20,728
‎Bà ấy đâu?

307
00:50:30,819 --> 00:50:31,739
‎Cháu biết đấy…

308
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
‎mỗi lần nhắm mắt lại, chú…

309
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
‎chú nghĩ chúng sẽ nhắm luôn.

310
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
‎Nhưng không hiểu sao…

311
00:50:48,503 --> 00:50:49,713
‎chú cứ tỉnh dậy.

312
00:50:54,801 --> 00:50:56,761
‎Có lẽ chú đang đợi ai đó.

313
00:51:03,518 --> 00:51:05,018
‎Hiểu ý chú không?

314
00:51:18,575 --> 00:51:19,445
‎Thấy đó,

315
00:51:20,118 --> 00:51:21,868
‎vậy nên chú thích cháu.

316
00:51:24,122 --> 00:51:25,922
‎Cháu luôn cảnh giác.

317
00:51:27,459 --> 00:51:28,879
‎Không bỏ lỡ điều gì.

318
00:51:34,049 --> 00:51:36,049
‎Cháu đã đúng về điều đó.

319
00:51:36,718 --> 00:51:37,548
‎Chú.

320
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
‎Chú đã bệnh một thời gian rồi.

321
00:51:47,646 --> 00:51:48,856
‎Nhưng chú không thể,

322
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
‎không phải ở đó.

323
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
‎Không phải như thế.

324
00:51:58,490 --> 00:52:00,080
‎Không như những người còn lại.

325
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
‎Nhưng…

326
00:52:08,542 --> 00:52:10,882
‎cuối cùng chú cũng tìm được nơi
‎để nghỉ ngơi.

327
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
‎Chú chỉ muốn có thế.

328
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
‎Nghỉ ngơi chút thôi.

329
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
‎Nhưng…

330
00:52:32,107 --> 00:52:33,437
‎tự chú không thể.

331
00:52:49,291 --> 00:52:51,881
‎Phải cẩn trọng vì ai mà biết được.

332
00:52:56,214 --> 00:52:57,134
‎Nên…

333
00:53:02,095 --> 00:53:03,925
‎cháu giúp một người bạn cũ được không?

334
00:53:11,188 --> 00:53:12,648
‎Chú sẽ làm thế với cháu.

335
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
‎Làm ơn.

336
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
‎Làm ơn đi.

337
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
‎Được rồi.

338
00:53:41,718 --> 00:53:42,638
‎Giỏi lắm cô bé.

339
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
‎Được rồi.

340
00:54:07,661 --> 00:54:09,581
‎Trông chú vẫn ngầu, phải không?

341
00:54:31,268 --> 00:54:32,938
‎Đừng rời mẹ cháu nhé.

342
00:54:39,818 --> 00:54:40,688
‎Đừng bao giờ.

343
00:54:42,862 --> 00:54:44,162
‎Hãy chăm sóc bà ấy.

344
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
‎Bắn đi.

345
00:55:14,227 --> 00:55:18,477
‎Đúng rồi.

346
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
‎Không sao đâu.

347
00:57:46,796 --> 00:57:51,716
‎Biên dịch: Trang Doan