1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,108
‎(กระท่อม)

3
00:02:18,138 --> 00:02:21,888
‎(กระท่อมหุบเขาเอลก์)

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
‎เห็นไหม อย่างที่ผมบอกเลย

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
‎ได้ยินไหม นั่นเสียงแก๊สโพรเพน!

6
00:03:01,431 --> 00:03:02,771
‎ทีนี้เชื่อผมรึยัง

7
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
‎นี่!

8
00:03:21,409 --> 00:03:23,079
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- อยู่ใกล้ๆ กันไว้สิ

9
00:03:49,145 --> 00:03:51,515
‎เห็นไหม ผมไม่ได้โกหก

10
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
‎ดูนี่สิ

11
00:04:33,314 --> 00:04:35,324
‎เรามีน้ำ เรามีอาหาร

12
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
‎เรามีความร้อน

13
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
‎เรามีไฟฟ้า

14
00:04:41,364 --> 00:04:42,744
‎บอกแล้ว!

15
00:05:00,842 --> 00:05:02,932
‎รู้ไหม ผมเคยได้ยินเรื่องที่นี่

16
00:05:03,011 --> 00:05:05,101
‎ผมไม่เคยมา แต่เคยได้ยิน

17
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
‎อะไร

18
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
‎ไม่เอาน่า!

19
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
‎ใช่ไหมล่ะ

20
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
‎ดูนี่สิ ดูนี่ มาเร็ว

21
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
‎นี่คือสวรรค์ชัดๆ

22
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
‎ว่าไงนะ ว่าไง

23
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
‎ไปกันเถอะ

24
00:05:59,734 --> 00:06:00,614
‎โทษที

25
00:06:44,779 --> 00:06:46,529
‎ฝันดีนะ สาวๆ

26
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
‎น้ำ

27
00:07:34,120 --> 00:07:35,370
‎ลูกอยากอาบน้ำไหม

28
00:07:40,960 --> 00:07:42,210
‎แม่จะสระผมให้

29
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
‎ไม่เป็นไรค่ะ

30
00:07:46,174 --> 00:07:47,134
‎แม่ไปก่อนเลย

31
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
‎(ฝันหวาน)

32
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
‎แม่คะ

33
00:09:58,681 --> 00:09:59,811
‎เราจะไปพรุ่งนี้ใช่ไหม

34
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
‎แน่นอนจ้ะ

35
00:10:02,977 --> 00:10:03,847
‎โอเค ดีค่ะ

36
00:10:06,188 --> 00:10:08,228
‎ลูกควรไปอาบน้ำนะ จะได้รู้สึกดีขึ้น

37
00:10:09,275 --> 00:10:11,105
‎อีกแป๊บหนึ่งค่ะ ตอนนี้หนูโอเคอยู่

38
00:11:15,758 --> 00:11:18,218
‎จำได้ไหมว่าเมื่อก่อนแม่ทำยังไงให้ลูกหลับ

39
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
‎แม่ร้องเพลง

40
00:11:26,227 --> 00:11:27,267
‎อย่าร้องเชียวนะคะ

41
00:11:45,955 --> 00:11:47,535
‎แม่รักลูกมากนะ

42
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
‎หนูก็รักแม่ค่ะ

43
00:11:55,631 --> 00:11:56,631
‎แปลว่าเราเห็นตรงกัน

44
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
‎แม่งี่เง่าชะมัด

45
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องพรุ่งนี้นะ

46
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
‎เราจะไปถึงที่นั่น…

47
00:12:15,192 --> 00:12:16,192
‎ก่อนใคร

48
00:12:19,155 --> 00:12:20,865
‎เราจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น แม่สัญญา

49
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
‎แม่จะเฝ้ากะแรกให้นะ

50
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
‎ลูกนอนสักหน่อยเถอะ

51
00:12:39,008 --> 00:12:39,928
‎นอนซะ

52
00:12:43,971 --> 00:12:44,851
‎แอนนา

53
00:12:44,930 --> 00:12:46,520
‎หนูไม่เป็นไรค่ะ หนูไม่เหนื่อย

54
00:12:50,060 --> 00:12:51,690
‎ลูกไม่เหนื่อยได้ยังไง

55
00:12:56,984 --> 00:12:57,864
‎หนูไม่รู้

56
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
‎เมื่อก่อนลูกชอบให้แม่แต่งเรื่องให้ลูกฟัง

57
00:13:57,670 --> 00:13:59,300
‎มันยากกว่าที่ลูกคิดนะ

58
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
‎แม่…

59
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
‎ก็เลยเลือก…

60
00:14:09,807 --> 00:14:11,307
‎เรื่องที่…

61
00:14:13,185 --> 00:14:14,845
‎เกี่ยวกับหนู

62
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
‎ที่แอบเข้าไปในร้านเบเกอรี…

63
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
‎และกินอาหารทั้งหมด

64
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
‎แล้วลูกก็อยากให้แม่
‎บอกรายการอาหารทั้งหมดที่หนูกิน

65
00:14:28,784 --> 00:14:31,004
‎และแม่ก็จะพูดว่า "โดนัท"

66
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
‎แล้วลูกก็จะถามว่า "อะไรอีกคะแม่"

67
00:14:33,414 --> 00:14:34,754
‎แล้วแม่ก็จะพูดว่า…

68
00:14:37,126 --> 00:14:38,666
‎แล้วแม่ก็จะพูดว่า…

69
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
‎"ขนมปัง"

70
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
‎"แล้วอะไรอีกคะแม่"

71
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
‎"คุกกี้"

72
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
‎"แล้วอะไรอีกคะแม่"

73
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
‎"แล้วเค้กล่ะ"

74
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
‎"ใช่ เค้กด้วย"

75
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
‎จากนั้น

76
00:15:05,195 --> 00:15:07,655
‎หนูก็จะ

77
00:15:08,407 --> 00:15:09,697
‎ส่งเสียงดังมาก…

78
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
‎ทำให้แมวตื่น

79
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
‎ประมาณนั้น

80
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
‎(ผี)

81
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
‎(รอยเท้า)

82
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
‎(กรุณาอย่ารบกวน)

83
00:23:23,693 --> 00:23:24,573
‎นี่

84
00:23:25,153 --> 00:23:26,033
‎บูน

85
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
‎(การฟื้นคืนชีพ)

86
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
‎แอนนา

87
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
‎แอนนา

88
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
‎- อะไร
‎- ลูกสาวฉันอยู่ไหน

89
00:28:56,609 --> 00:28:57,739
‎ไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ

90
00:28:58,403 --> 00:28:59,243
‎แม่!

91
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
‎ไง โรส

92
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
‎(อาหารค่ำมื้อสุดท้าย)

93
00:29:56,377 --> 00:29:57,207
‎รู้ไหม

94
00:29:57,754 --> 00:30:00,974
‎ว่ามีโพรเพนใช้ได้ 30 ถึง 40 วัน

95
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
‎อย่างน้อยนะ อย่างน้อย!

96
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
‎และมีเครื่องดื่ม อาหาร เสบียงอยู่ได้เป็นปี

97
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
‎ฉันบอกเธอแล้ว บอกแล้วใช่ไหมล่ะ

98
00:30:12,101 --> 00:30:15,151
‎ผมบอกคุณแล้วใช่ไหมล่ะ ผมบอกคุณแล้ว

99
00:30:15,730 --> 00:30:18,400
‎ใช่ไหม ผมบอกคุณเรื่องที่นี่ใช่ไหมล่ะ

100
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
‎ฉันบอกเธอแล้ว

101
00:30:20,777 --> 00:30:23,027
‎เธอไม่เชื่อฉัน แต่ฉันบอกเธอแล้ว

102
00:30:26,616 --> 00:30:28,986
‎จนกว่าชั้นเก็บไวน์หรือจนกว่าถังไวน์…

103
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
‎จะหมดเกลี้ยง

104
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
‎เราเคยทำไวน์

105
00:31:05,071 --> 00:31:06,111
‎ครอบครัวฉันน่ะ

106
00:31:06,781 --> 00:31:09,081
‎เราอาศัยอยู่บนเนินเขา

107
00:31:14,539 --> 00:31:16,829
‎ฉันรู้เรื่องกระท่อมนี่

108
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
‎นายถามพวกเขาได้เลย

109
00:31:21,671 --> 00:31:25,011
‎ฉันบอกพวกเขาแล้ว

110
00:31:25,091 --> 00:31:26,221
‎นายถามพวกเขาได้

111
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
‎ฉันรู้เรื่องกระท่อมนี่

112
00:31:28,678 --> 00:31:32,178
‎นายเห็นไหมล่ะ

113
00:31:33,099 --> 00:31:34,019
‎ฉันเห็นแล้ว

114
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
‎นายอยู่กับฉันนะ…

115
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
‎แล้วฉันจะให้นายดูอะไรหลายอย่างเลย

116
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
‎ฉันรู้จักคนเยอะมาก

117
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
‎เตียงนุ่มๆ

118
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
‎ประตูที่ปลอดภัย

119
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
‎ฉันรับประกันได้

120
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
‎ว่าที่นี่ไม่มีการติดเชื้อเลย

121
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
‎ไม่มีเลย

122
00:32:07,592 --> 00:32:08,642
‎ไม่ติดสักคน

123
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
‎แน่ใจเหรอ

124
00:32:17,894 --> 00:32:20,194
‎ก็ต้องแน่ใจสิ

125
00:32:22,023 --> 00:32:23,363
‎ตรวจดูทุกห้องแล้วเหรอ

126
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
‎- แน่นอน ฉันตรวจดูครบทุกห้องแล้ว
‎- ไม่ ยังไม่ครบ

127
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
‎อะไรนะ

128
00:32:30,031 --> 00:32:32,911
‎คุณไม่ได้ตรวจดูทุกห้อง เพราะพวกมันอยู่ที่นี่

129
00:32:34,953 --> 00:32:36,123
‎ไร้สาระน่ะ

130
00:32:36,788 --> 00:32:38,748
‎อย่าไปฟังเธอ มันไร้สาระ

131
00:32:39,749 --> 00:32:41,539
‎ด้วยความเคารพนะ สาวน้อย

132
00:32:42,210 --> 00:32:43,340
‎ที่นี่ไม่มีสักตัว

133
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
‎ก็นะ

134
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
‎ฉันไม่สนหรอก

135
00:32:53,554 --> 00:32:56,064
‎ฉันขอที่ซุกหัวนอนแค่คืนเดียว

136
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
‎อยากอยู่กี่คืนก็อยู่ไปเลย

137
00:33:01,020 --> 00:33:02,310
‎อาจจะตลอดไปเลย

138
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
‎อาจจะตลอดไปเลย

139
00:33:07,402 --> 00:33:08,572
‎แด่ตลอดไป!

140
00:33:10,613 --> 00:33:12,123
‎แล้วเรื่องลานบินล่ะ

141
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
‎ช่างลานบินแม่ง

142
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
‎ใช่ ช่างลานบินแม่ง

143
00:33:21,207 --> 00:33:22,707
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม

144
00:33:24,752 --> 00:33:25,842
‎ตอนนี้

145
00:33:26,587 --> 00:33:29,627
‎ฉันมีแนวโน้มจะ "ช่างแม่ง" เท่านั้นแหละ

146
00:33:31,342 --> 00:33:33,142
‎ฉันขอแค่ที่ซุกหัวนอน

147
00:33:34,220 --> 00:33:35,430
‎และอาหารร้อนๆ

148
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
‎แล้วไงต่อ

149
00:33:47,358 --> 00:33:48,648
‎ไม่มีลานบินหรอก

150
00:33:54,032 --> 00:33:55,202
‎เขาบอกว่ามี

151
00:33:58,828 --> 00:33:59,748
‎เขาบอกเหรอ

152
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
‎ใช่

153
00:34:05,585 --> 00:34:06,745
‎เว้นแต่เขาจะโกหก

154
00:34:08,880 --> 00:34:10,300
‎ผมไม่ได้โกหกนะ

155
00:34:10,381 --> 00:34:12,721
‎บอกแล้วไงว่าผมไม่ได้โกหก
‎ผมพูดความจริงเสมอ

156
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
‎- ผมเคยโกหกเหรอ
‎- สรุปว่ามีใช่ไหม

157
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
‎ใช่ มีสิ มีจริงๆ

158
00:34:20,892 --> 00:34:22,192
‎อยู่ใกล้ๆ ด้วยใช่ไหม

159
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
‎ใช่!

160
00:34:25,855 --> 00:34:27,475
‎งั้นจะอยู่ที่นี่ทำไม

161
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
‎- เขาไม่ได้บอกว่าเราควรอยู่ที่นี่
‎- เขาบอกค่ะ

162
00:34:30,651 --> 00:34:32,951
‎- ไม่ ผมบอกว่า…
‎- เขาบอกว่าเราอยู่ที่นี่ได้

163
00:34:33,029 --> 00:34:33,949
‎ใช่แล้ว

164
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
‎ฟังแม่บ้างนะจ๊ะ โอเคไหม

165
00:34:38,534 --> 00:34:39,374
‎ไปตายซะ

166
00:34:39,869 --> 00:34:40,949
‎เฮ้ย!

167
00:34:41,037 --> 00:34:42,577
‎เกรงใจกันบ้างสิ

168
00:34:46,834 --> 00:34:48,424
‎ผมไม่อยากมีปัญหาหรอก

169
00:34:48,503 --> 00:34:50,133
‎ผมไม่อยากมีปัญหา

170
00:35:04,435 --> 00:35:06,515
‎เขาก็แค่เหนื่อยนิดหน่อย แค่นั้นเอง

171
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
‎ใช่เลย

172
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
‎เป็นการเดินทางที่ยาวนานมาก

173
00:35:12,819 --> 00:35:14,199
‎เล่าให้ฟังบ้างสิ

174
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
‎เพราะพวกคุณรู้จักกันมานานแล้วนี่ ใช่ไหม

175
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
‎ใช่เลย

176
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
‎นานมาก

177
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
‎รู้ไหม มันเกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลาเลยละ

178
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
‎ฉันเจอคนเยอะมาก

179
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
‎เราเดินทางด้วยกัน

180
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
‎จากนั้น เพราะอะไรก็ไม่รู้

181
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
‎แยกกัน เราแยกกัน

182
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
‎จากนั้นฉันก็ได้เจอพวกเขาอีก

183
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
‎หลายเดือนต่อมา

184
00:35:48,396 --> 00:35:50,566
‎ฉันเจอพวกเขาอีกครั้งในสถานที่อื่น

185
00:35:53,484 --> 00:35:54,364
‎มันเหมือนกับ

186
00:35:55,653 --> 00:35:57,163
‎เราทุกคนเป็นปลาแซลมอน…

187
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
‎ว่ายทวนน้ำ

188
00:36:02,368 --> 00:36:03,198
‎แต่เรา

189
00:36:04,745 --> 00:36:06,285
‎อยู่ในแม่น้ำสายเดียวกัน

190
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
‎บางที…

191
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
‎อาจจะเหลือพวกเราไม่กี่คนแล้วก็ได้

192
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
‎ใช่เลย

193
00:36:19,760 --> 00:36:21,050
‎ใช่เลย

194
00:36:22,221 --> 00:36:24,221
‎งั้นทำไมเราไม่ไปที่ลานบินกันล่ะ

195
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
‎ฉันคิดว่าคำถามที่ดีกว่าคือ

196
00:36:29,228 --> 00:36:30,348
‎เราจะไปทำไม

197
00:36:32,315 --> 00:36:33,565
‎เพื่อขึ้นเครื่องบินไง

198
00:36:38,029 --> 00:36:39,069
‎แล้วไปไหน

199
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
‎ไปที่อื่น

200
00:36:48,331 --> 00:36:50,001
‎ใช่ ไปที่อื่น

201
00:36:50,625 --> 00:36:53,205
‎คนเราอยากไปที่อื่นเสมอ

202
00:36:53,711 --> 00:36:55,841
‎มองหา

203
00:36:56,422 --> 00:37:00,092
‎ขุมทรัพย์ที่สุดปลายสายรุ้งเสมอ!

204
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
‎ที่รัก…

205
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
‎เธอพบสวรรค์บนดินได้นะถ้าเธอต้องการ

206
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
‎รู้ไหม หรือไม่ก็นรก…

207
00:37:16,400 --> 00:37:17,570
‎ถ้าเธอเลือกจะพบ

208
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
‎เห็นไหมว่าฉันต้องรับมือกับอะไร โคตรบ้าเลย

209
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
‎บางทีอาจจะไม่มีที่อื่นก็ได้

210
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
‎บางทีการอยู่กับที่อาจจะดีกว่า

211
00:37:51,435 --> 00:37:52,725
‎ฝ่าฟันไปให้ได้

212
00:37:56,816 --> 00:37:57,686
‎เหรอ

213
00:38:00,111 --> 00:38:01,741
‎คุณก็พูดง่ายสิ

214
00:38:05,658 --> 00:38:06,488
‎เหรอ

215
00:38:07,159 --> 00:38:08,039
‎ทำไมล่ะ

216
00:38:10,246 --> 00:38:11,116
‎คุณรู้ดี

217
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
‎แอนนา

218
00:38:16,585 --> 00:38:18,045
‎ไม่ๆ ให้เธอพูดไป

219
00:38:19,755 --> 00:38:20,835
‎ว่ามาเลย

220
00:38:20,923 --> 00:38:21,843
‎บอกมาว่าทำไม

221
00:38:26,637 --> 00:38:28,507
‎- เพราะคุณกำลังจะตาย
‎- นี่!

222
00:38:33,185 --> 00:38:34,805
‎ฉันว่าเขาดูสบายดีนะ

223
00:38:45,364 --> 00:38:46,784
‎เราเดินทางมาไกลมาก

224
00:38:51,203 --> 00:38:52,333
‎เธอเหนื่อย

225
00:38:55,041 --> 00:38:55,921
‎ใช่

226
00:39:01,047 --> 00:39:02,467
‎ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง

227
00:39:04,592 --> 00:39:05,632
‎เล่าเลย

228
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
‎คืองี้

229
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
‎ฉันตายไปแล้วละ

230
00:39:14,185 --> 00:39:16,895
‎ฉันเห็นมาแล้ว อีกด้านหนึ่งอะไรพวกนั้น

231
00:39:18,939 --> 00:39:21,069
‎- ฉันเชื่อนาย
‎- เชื่อเถอะพวก

232
00:39:23,194 --> 00:39:25,284
‎ฉันนอนอยู่ในท้องร่อง

233
00:39:26,155 --> 00:39:27,735
‎ท่ามกลางคนตาย

234
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
‎ถูกทิ้งไว้ให้หนูกับหนอนกิน

235
00:39:39,126 --> 00:39:40,166
‎ฉันตายไปแล้ว

236
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
‎เสียใจด้วยนะ

237
00:39:45,341 --> 00:39:46,341
‎แต่ฉันลุกขึ้น

238
00:39:47,093 --> 00:39:48,093
‎สุดยอดเลย

239
00:39:50,012 --> 00:39:51,182
‎จะว่าอย่างนั้นก็ได้

240
00:39:53,349 --> 00:39:54,309
‎คืองี้

241
00:39:55,893 --> 00:39:57,733
‎ตอนนั้นฉันยังมีเรื่องคาใจอยู่น่ะ

242
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
‎ฉันนอนอยู่ในท้องร่องนั่น

243
00:40:06,862 --> 00:40:07,992
‎อ่อนแรงลงเรื่อยๆ

244
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
‎แล้วฉันก็ได้ยินเสียงแม่ฉัน

245
00:40:16,288 --> 00:40:17,618
‎แม่ขอร้องฉัน

246
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
‎เรียกชื่อฉัน

247
00:40:23,170 --> 00:40:25,420
‎ขอร้องให้ฉันสำนึกผิด

248
00:40:25,506 --> 00:40:27,086
‎ก่อนจะสายเกินไป

249
00:40:29,051 --> 00:40:30,391
‎เพราะเราไม่มีทางรู้หรอก

250
00:40:32,471 --> 00:40:34,811
‎ต่อให้เราไม่เชื่อในอะไรเลย

251
00:40:35,433 --> 00:40:37,853
‎แต่เราก็อาจจะยอมทำทุกวิถีทางให้รอดตายอยู่ดี

252
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
‎และแม่ง…

253
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
‎แม่บอกว่าแม่จะคิดถึงฉันมาก

254
00:40:50,364 --> 00:40:51,414
‎ดังนั้นฉันควรทำ

255
00:40:51,490 --> 00:40:54,290
‎ทุกอย่างที่ต้องทำเพื่อขึ้นสวรรค์ให้ได้

256
00:40:56,287 --> 00:40:57,617
‎แล้วไปเจอแม่อีก

257
00:41:06,964 --> 00:41:07,844
‎สำนึกผิด

258
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
‎แค่นั้นแหละ

259
00:41:12,094 --> 00:41:13,014
‎แล้วสำนึกไหม

260
00:41:19,393 --> 00:41:20,233
‎ไม่

261
00:41:29,612 --> 00:41:30,532
‎ยังเลย

262
00:41:33,616 --> 00:41:35,866
‎แต่แม่ง

263
00:41:38,746 --> 00:41:40,366
‎ฉันรู้ว่าฉันจะไปไหน

264
00:41:42,374 --> 00:41:44,504
‎ฉันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้หรอก

265
00:42:01,435 --> 00:42:02,265
‎แอนนา

266
00:42:05,689 --> 00:42:06,819
‎ฉันทำของหวานไว้

267
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
‎(คุมเชิง)

268
00:43:12,339 --> 00:43:13,219
‎ขอโทษนะ

269
00:43:18,470 --> 00:43:19,720
‎ประเด็นคือ…

270
00:43:21,599 --> 00:43:22,849
‎ฉันติดอยู่ในนี้

271
00:43:25,936 --> 00:43:27,306
‎ตอนนี้ฉันเป็นคนอื่นแล้ว

272
00:43:29,523 --> 00:43:32,073
‎ไม่สำคัญว่าฉันชอบคนคนนั้นรึเปล่า

273
00:43:34,820 --> 00:43:35,780
‎มันคือตัวตนของฉัน

274
00:43:40,200 --> 00:43:41,870
‎ฉันทำได้แค่คอยดูแลเธอ

275
00:43:42,536 --> 00:43:43,496
‎ไม่ใช่คนอื่น

276
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
‎มันโคตรจะเข้าใจง่ายเลย

277
00:43:51,295 --> 00:43:52,875
‎ชีวิตฉันมีสิ่งเดียวที่สำคัญ

278
00:43:54,673 --> 00:43:55,593
‎และนั่นคือเธอ

279
00:43:57,551 --> 00:43:59,261
‎เพราะฉะนั้นคนอื่น

280
00:44:00,346 --> 00:44:01,506
‎ไสหัวไปได้เลย

281
00:44:03,307 --> 00:44:04,977
‎เพราะคุณอาจจะฉิบหายได้

282
00:44:15,152 --> 00:44:16,032
‎เพราะฉะนั้น…

283
00:44:22,701 --> 00:44:23,621
‎ฉันไม่เสียใจหรอก

284
00:44:26,872 --> 00:44:28,042
‎ฉันก็อยากเสียใจนะ

285
00:44:30,250 --> 00:44:31,210
‎แต่ไม่เลย

286
00:44:35,214 --> 00:44:36,344
‎ฉันไม่มีทางเลือก

287
00:44:42,179 --> 00:44:43,099
‎ให้ตายสิ

288
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
‎ฉันแค่อยากจะได้พักบ้าง

289
00:44:51,522 --> 00:44:52,902
‎พักสักหน่อย

290
00:44:57,277 --> 00:44:59,777
‎การนอนคืนเดียวยิ่งทำให้ฉันเหนื่อยกว่าเดิม

291
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
‎ก็นะ…

292
00:45:23,637 --> 00:45:24,557
‎ที่แล้วมาก็แล้วไป

293
00:45:36,734 --> 00:45:38,364
‎ฉันจะไปดูของหวานนะ

294
00:46:06,472 --> 00:46:11,442
‎(ของหวาน)

295
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
‎ลูกทำบ้าอะไรลงไป

296
00:48:07,885 --> 00:48:08,755
‎เราจะไปกันแล้ว

297
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
‎(หุบเขา)

298
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
‎เมื่อไหร่จะถึงลานบิน

299
00:48:31,950 --> 00:48:32,830
‎พรุ่งนี้

300
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
‎ในหุบเขาจะอุ่นกว่านี้ไหม

301
00:48:40,167 --> 00:48:41,127
‎ก็อาจจะ

302
00:48:44,087 --> 00:48:46,087
‎ไหนคุณบอกว่าแดดจะออก

303
00:48:47,507 --> 00:48:48,337
‎ฉันบอกเหรอ

304
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
‎ใช่ คุณบอก

305
00:48:56,266 --> 00:48:57,136
‎นี่!

306
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
‎(พัก)

307
00:50:19,808 --> 00:50:20,728
‎เธออยู่ไหน

308
00:50:30,861 --> 00:50:31,741
‎รู้ไหม…

309
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
‎ทุกครั้งที่ฉันหลับตา ฉัน…

310
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
‎ฉันคิดว่าฉันจะหลับแล้วตายไปเลย

311
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
‎แต่ทำไมไม่รู้

312
00:50:48,503 --> 00:50:49,713
‎ฉันตื่นขึ้นมาตลอด

313
00:50:54,801 --> 00:50:56,761
‎ฉันอาจจะรอใครสักคนอยู่ก็ได้

314
00:51:03,518 --> 00:51:05,018
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม

315
00:51:18,575 --> 00:51:19,445
‎นี่แหละ

316
00:51:20,118 --> 00:51:21,868
‎ฉันถึงคิดว่าเธอเจ๋งไง

317
00:51:24,122 --> 00:51:25,922
‎เธอพร้อมรับมือทุกอย่าง

318
00:51:27,459 --> 00:51:28,879
‎เธอไม่พลาดอะไรเลย

319
00:51:34,049 --> 00:51:35,509
‎เธอพูดถูกนะ

320
00:51:36,718 --> 00:51:37,548
‎เรื่องฉันน่ะ

321
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
‎ฉันจะตายมาสักพักแล้วละ

322
00:51:47,687 --> 00:51:48,857
‎แต่ฉันตายไม่ได้

323
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
‎ไม่ใช่ที่นั่น

324
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
‎ไม่ใช่แบบนั้น

325
00:51:58,490 --> 00:52:00,080
‎ไม่เหมือนคนอื่นๆ

326
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
‎แต่…

327
00:52:08,542 --> 00:52:10,882
‎ในที่สุดฉันก็เจอที่ที่ฉันจะพักแล้ว

328
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
‎ฉันต้องการแค่นั้นแหละ

329
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
‎พักสักหน่อย

330
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
‎แต่…

331
00:52:32,107 --> 00:52:33,437
‎ฉันลงมือเองไม่ได้

332
00:52:49,291 --> 00:52:51,881
‎ต้องทำทุกวิถีทางให้สำเร็จ
‎เพราะเราไม่มีทางรู้หรอก

333
00:52:56,214 --> 00:52:57,134
‎เพราะฉะนั้น

334
00:53:02,095 --> 00:53:03,925
‎ช่วยเพื่อนเก่าหน่อยได้ไหม

335
00:53:11,188 --> 00:53:12,648
‎ถ้าเป็นเธอ ฉันจะก็ช่วยเหมือนกัน

336
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
‎ขอร้องล่ะ

337
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
‎ได้โปรด

338
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
‎งั้นก็โอเค

339
00:53:41,718 --> 00:53:42,638
‎ลุยเลยสาวน้อย

340
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
‎โอเค

341
00:54:07,661 --> 00:54:09,581
‎ฉันยังดูเท่อยู่ใช่ไหม

342
00:54:31,268 --> 00:54:32,938
‎อย่าทิ้งแม่เธอเด็ดขาดนะ

343
00:54:39,818 --> 00:54:40,688
‎อย่าเชียว

344
00:54:42,862 --> 00:54:44,162
‎ดูแลเธอให้ดี

345
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
‎ยิงเลยสิ

346
00:55:14,227 --> 00:55:15,477
‎อย่างนั้นแหละ

347
00:55:17,397 --> 00:55:18,517
‎อย่างนั้นแหละ

348
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
‎ไม่เป็นไรนะ

349
00:57:46,796 --> 00:57:51,716
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล