‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(กระท่อม)
‎(กระท่อมหุบเขาเอลก์)
‎เห็นไหม อย่างที่ผมบอกเลย
‎ได้ยินไหม นั่นเสียงแก๊สโพรเพน!
‎ทีนี้เชื่อผมรึยัง
‎นี่!
‎- ไม่เป็นไรหรอก ‎- อยู่ใกล้ๆ กันไว้สิ
‎เห็นไหม ผมไม่ได้โกหก
‎ดูนี่สิ
‎เรามีน้ำ เรามีอาหาร
‎เรามีความร้อน
‎เรามีไฟฟ้า
‎บอกแล้ว!
‎รู้ไหม ผมเคยได้ยินเรื่องที่นี่
‎ผมไม่เคยมา แต่เคยได้ยิน
‎อะไร
‎ไม่เอาน่า!
‎ใช่ไหมล่ะ
‎ดูนี่สิ ดูนี่ มาเร็ว
‎นี่คือสวรรค์ชัดๆ
‎ว่าไงนะ ว่าไง
‎ไปกันเถอะ
‎โทษที
‎ฝันดีนะ สาวๆ
‎น้ำ
‎ลูกอยากอาบน้ำไหม
‎แม่จะสระผมให้
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎แม่ไปก่อนเลย
‎(ฝันหวาน)
‎แม่คะ
‎เราจะไปพรุ่งนี้ใช่ไหม
‎แน่นอนจ้ะ
‎โอเค ดีค่ะ
‎ลูกควรไปอาบน้ำนะ จะได้รู้สึกดีขึ้น
‎อีกแป๊บหนึ่งค่ะ ตอนนี้หนูโอเคอยู่
‎จำได้ไหมว่าเมื่อก่อนแม่ทำยังไงให้ลูกหลับ
‎แม่ร้องเพลง
‎อย่าร้องเชียวนะคะ
‎แม่รักลูกมากนะ
‎หนูก็รักแม่ค่ะ
‎แปลว่าเราเห็นตรงกัน
‎แม่งี่เง่าชะมัด
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องพรุ่งนี้นะ
‎เราจะไปถึงที่นั่น…
‎ก่อนใคร
‎เราจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น แม่สัญญา
‎แม่จะเฝ้ากะแรกให้นะ
‎ลูกนอนสักหน่อยเถอะ
‎นอนซะ
‎แอนนา
‎หนูไม่เป็นไรค่ะ หนูไม่เหนื่อย
‎ลูกไม่เหนื่อยได้ยังไง
‎หนูไม่รู้
‎เมื่อก่อนลูกชอบให้แม่แต่งเรื่องให้ลูกฟัง
‎มันยากกว่าที่ลูกคิดนะ
‎แม่…
‎ก็เลยเลือก…
‎เรื่องที่…
‎เกี่ยวกับหนู
‎ที่แอบเข้าไปในร้านเบเกอรี…
‎และกินอาหารทั้งหมด
‎แล้วลูกก็อยากให้แม่ ‎บอกรายการอาหารทั้งหมดที่หนูกิน
‎และแม่ก็จะพูดว่า "โดนัท"
‎แล้วลูกก็จะถามว่า "อะไรอีกคะแม่"
‎แล้วแม่ก็จะพูดว่า…
‎"ขนมปัง"
‎"แล้วอะไรอีกคะแม่"
‎"คุกกี้"
‎"แล้วอะไรอีกคะแม่"
‎"แล้วเค้กล่ะ"
‎"ใช่ เค้กด้วย"
‎จากนั้น
‎หนูก็จะ
‎ส่งเสียงดังมาก…
‎ทำให้แมวตื่น
‎ประมาณนั้น
‎(ผี)
‎(รอยเท้า)
‎(กรุณาอย่ารบกวน)
‎นี่
‎บูน
‎(การฟื้นคืนชีพ)
‎แอนนา
‎- อะไร ‎- ลูกสาวฉันอยู่ไหน
‎ไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ
‎แม่!
‎ไง โรส
‎(อาหารค่ำมื้อสุดท้าย)
‎รู้ไหม
‎ว่ามีโพรเพนใช้ได้ 30 ถึง 40 วัน
‎อย่างน้อยนะ อย่างน้อย!
‎และมีเครื่องดื่ม อาหาร เสบียงอยู่ได้เป็นปี
‎ฉันบอกเธอแล้ว บอกแล้วใช่ไหมล่ะ
‎ผมบอกคุณแล้วใช่ไหมล่ะ ผมบอกคุณแล้ว
‎ใช่ไหม ผมบอกคุณเรื่องที่นี่ใช่ไหมล่ะ
‎ฉันบอกเธอแล้ว
‎เธอไม่เชื่อฉัน แต่ฉันบอกเธอแล้ว
‎จนกว่าชั้นเก็บไวน์หรือจนกว่าถังไวน์…
‎จะหมดเกลี้ยง
‎เราเคยทำไวน์
‎ครอบครัวฉันน่ะ
‎เราอาศัยอยู่บนเนินเขา
‎ฉันรู้เรื่องกระท่อมนี่
‎นายถามพวกเขาได้เลย
‎ฉันบอกพวกเขาแล้ว
‎นายถามพวกเขาได้
‎ฉันรู้เรื่องกระท่อมนี่
‎นายเห็นไหมล่ะ
‎ฉันเห็นแล้ว
‎นายอยู่กับฉันนะ…
‎แล้วฉันจะให้นายดูอะไรหลายอย่างเลย
‎ฉันรู้จักคนเยอะมาก
‎เตียงนุ่มๆ
‎ประตูที่ปลอดภัย
‎ฉันรับประกันได้
‎ว่าที่นี่ไม่มีการติดเชื้อเลย
‎ไม่มีเลย
‎ไม่ติดสักคน
‎แน่ใจเหรอ
‎ก็ต้องแน่ใจสิ
‎ตรวจดูทุกห้องแล้วเหรอ
‎- แน่นอน ฉันตรวจดูครบทุกห้องแล้ว ‎- ไม่ ยังไม่ครบ
‎อะไรนะ
‎คุณไม่ได้ตรวจดูทุกห้อง เพราะพวกมันอยู่ที่นี่
‎ไร้สาระน่ะ
‎อย่าไปฟังเธอ มันไร้สาระ
‎ด้วยความเคารพนะ สาวน้อย
‎ที่นี่ไม่มีสักตัว
‎ก็นะ
‎ฉันไม่สนหรอก
‎ฉันขอที่ซุกหัวนอนแค่คืนเดียว
‎อยากอยู่กี่คืนก็อยู่ไปเลย
‎อาจจะตลอดไปเลย
‎แด่ตลอดไป!
‎แล้วเรื่องลานบินล่ะ
‎ช่างลานบินแม่ง
‎ใช่ ช่างลานบินแม่ง
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎ตอนนี้
‎ฉันมีแนวโน้มจะ "ช่างแม่ง" เท่านั้นแหละ
‎ฉันขอแค่ที่ซุกหัวนอน
‎และอาหารร้อนๆ
‎แล้วไงต่อ
‎ไม่มีลานบินหรอก
‎เขาบอกว่ามี
‎เขาบอกเหรอ
‎ใช่
‎เว้นแต่เขาจะโกหก
‎ผมไม่ได้โกหกนะ
‎บอกแล้วไงว่าผมไม่ได้โกหก ‎ผมพูดความจริงเสมอ
‎- ผมเคยโกหกเหรอ ‎- สรุปว่ามีใช่ไหม
‎ใช่ มีสิ มีจริงๆ
‎อยู่ใกล้ๆ ด้วยใช่ไหม
‎ใช่!
‎งั้นจะอยู่ที่นี่ทำไม
‎- เขาไม่ได้บอกว่าเราควรอยู่ที่นี่ ‎- เขาบอกค่ะ
‎- ไม่ ผมบอกว่า… ‎- เขาบอกว่าเราอยู่ที่นี่ได้
‎ใช่แล้ว
‎ฟังแม่บ้างนะจ๊ะ โอเคไหม
‎ไปตายซะ
‎เฮ้ย!
‎เกรงใจกันบ้างสิ
‎ผมไม่อยากมีปัญหาหรอก
‎ผมไม่อยากมีปัญหา
‎เขาก็แค่เหนื่อยนิดหน่อย แค่นั้นเอง
‎ใช่เลย
‎เป็นการเดินทางที่ยาวนานมาก
‎เล่าให้ฟังบ้างสิ
‎เพราะพวกคุณรู้จักกันมานานแล้วนี่ ใช่ไหม
‎ใช่เลย
‎นานมาก
‎รู้ไหม มันเกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลาเลยละ
‎ฉันเจอคนเยอะมาก
‎เราเดินทางด้วยกัน
‎จากนั้น เพราะอะไรก็ไม่รู้
‎แยกกัน เราแยกกัน
‎จากนั้นฉันก็ได้เจอพวกเขาอีก
‎หลายเดือนต่อมา
‎ฉันเจอพวกเขาอีกครั้งในสถานที่อื่น
‎มันเหมือนกับ
‎เราทุกคนเป็นปลาแซลมอน…
‎ว่ายทวนน้ำ
‎แต่เรา
‎อยู่ในแม่น้ำสายเดียวกัน
‎บางที…
‎อาจจะเหลือพวกเราไม่กี่คนแล้วก็ได้
‎ใช่เลย
‎งั้นทำไมเราไม่ไปที่ลานบินกันล่ะ
‎ฉันคิดว่าคำถามที่ดีกว่าคือ
‎เราจะไปทำไม
‎เพื่อขึ้นเครื่องบินไง
‎แล้วไปไหน
‎ไปที่อื่น
‎ใช่ ไปที่อื่น
‎คนเราอยากไปที่อื่นเสมอ
‎มองหา
‎ขุมทรัพย์ที่สุดปลายสายรุ้งเสมอ!
‎ที่รัก…
‎เธอพบสวรรค์บนดินได้นะถ้าเธอต้องการ
‎รู้ไหม หรือไม่ก็นรก…
‎ถ้าเธอเลือกจะพบ
‎เห็นไหมว่าฉันต้องรับมือกับอะไร โคตรบ้าเลย
‎บางทีอาจจะไม่มีที่อื่นก็ได้
‎บางทีการอยู่กับที่อาจจะดีกว่า
‎ฝ่าฟันไปให้ได้
‎เหรอ
‎คุณก็พูดง่ายสิ
‎เหรอ
‎ทำไมล่ะ
‎คุณรู้ดี
‎แอนนา
‎ไม่ๆ ให้เธอพูดไป
‎ว่ามาเลย
‎บอกมาว่าทำไม
‎- เพราะคุณกำลังจะตาย ‎- นี่!
‎ฉันว่าเขาดูสบายดีนะ
‎เราเดินทางมาไกลมาก
‎เธอเหนื่อย
‎ใช่
‎ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง
‎เล่าเลย
‎คืองี้
‎ฉันตายไปแล้วละ
‎ฉันเห็นมาแล้ว อีกด้านหนึ่งอะไรพวกนั้น
‎- ฉันเชื่อนาย ‎- เชื่อเถอะพวก
‎ฉันนอนอยู่ในท้องร่อง
‎ท่ามกลางคนตาย
‎ถูกทิ้งไว้ให้หนูกับหนอนกิน
‎ฉันตายไปแล้ว
‎เสียใจด้วยนะ
‎แต่ฉันลุกขึ้น
‎สุดยอดเลย
‎จะว่าอย่างนั้นก็ได้
‎คืองี้
‎ตอนนั้นฉันยังมีเรื่องคาใจอยู่น่ะ
‎ฉันนอนอยู่ในท้องร่องนั่น
‎อ่อนแรงลงเรื่อยๆ
‎แล้วฉันก็ได้ยินเสียงแม่ฉัน
‎แม่ขอร้องฉัน
‎เรียกชื่อฉัน
‎ขอร้องให้ฉันสำนึกผิด
‎ก่อนจะสายเกินไป
‎เพราะเราไม่มีทางรู้หรอก
‎ต่อให้เราไม่เชื่อในอะไรเลย
‎แต่เราก็อาจจะยอมทำทุกวิถีทางให้รอดตายอยู่ดี
‎และแม่ง…
‎แม่บอกว่าแม่จะคิดถึงฉันมาก
‎ดังนั้นฉันควรทำ
‎ทุกอย่างที่ต้องทำเพื่อขึ้นสวรรค์ให้ได้
‎แล้วไปเจอแม่อีก
‎สำนึกผิด
‎แค่นั้นแหละ
‎แล้วสำนึกไหม
‎ไม่
‎ยังเลย
‎แต่แม่ง
‎ฉันรู้ว่าฉันจะไปไหน
‎ฉันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้หรอก
‎แอนนา
‎ฉันทำของหวานไว้
‎(คุมเชิง)
‎ขอโทษนะ
‎ประเด็นคือ…
‎ฉันติดอยู่ในนี้
‎ตอนนี้ฉันเป็นคนอื่นแล้ว
‎ไม่สำคัญว่าฉันชอบคนคนนั้นรึเปล่า
‎มันคือตัวตนของฉัน
‎ฉันทำได้แค่คอยดูแลเธอ
‎ไม่ใช่คนอื่น
‎มันโคตรจะเข้าใจง่ายเลย
‎ชีวิตฉันมีสิ่งเดียวที่สำคัญ
‎และนั่นคือเธอ
‎เพราะฉะนั้นคนอื่น
‎ไสหัวไปได้เลย
‎เพราะคุณอาจจะฉิบหายได้
‎เพราะฉะนั้น…
‎ฉันไม่เสียใจหรอก
‎ฉันก็อยากเสียใจนะ
‎แต่ไม่เลย
‎ฉันไม่มีทางเลือก
‎ให้ตายสิ
‎ฉันแค่อยากจะได้พักบ้าง
‎พักสักหน่อย
‎การนอนคืนเดียวยิ่งทำให้ฉันเหนื่อยกว่าเดิม
‎ก็นะ…
‎ที่แล้วมาก็แล้วไป
‎ฉันจะไปดูของหวานนะ
‎(ของหวาน)
‎ลูกทำบ้าอะไรลงไป
‎เราจะไปกันแล้ว
‎(หุบเขา)
‎เมื่อไหร่จะถึงลานบิน
‎พรุ่งนี้
‎ในหุบเขาจะอุ่นกว่านี้ไหม
‎ก็อาจจะ
‎ไหนคุณบอกว่าแดดจะออก
‎ฉันบอกเหรอ
‎ใช่ คุณบอก
‎นี่!
‎(พัก)
‎เธออยู่ไหน
‎รู้ไหม…
‎ทุกครั้งที่ฉันหลับตา ฉัน…
‎ฉันคิดว่าฉันจะหลับแล้วตายไปเลย
‎แต่ทำไมไม่รู้
‎ฉันตื่นขึ้นมาตลอด
‎ฉันอาจจะรอใครสักคนอยู่ก็ได้
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎นี่แหละ
‎ฉันถึงคิดว่าเธอเจ๋งไง
‎เธอพร้อมรับมือทุกอย่าง
‎เธอไม่พลาดอะไรเลย
‎เธอพูดถูกนะ
‎เรื่องฉันน่ะ
‎ฉันจะตายมาสักพักแล้วละ
‎แต่ฉันตายไม่ได้
‎ไม่ใช่ที่นั่น
‎ไม่ใช่แบบนั้น
‎ไม่เหมือนคนอื่นๆ
‎แต่…
‎ในที่สุดฉันก็เจอที่ที่ฉันจะพักแล้ว
‎ฉันต้องการแค่นั้นแหละ
‎พักสักหน่อย
‎แต่…
‎ฉันลงมือเองไม่ได้
‎ต้องทำทุกวิถีทางให้สำเร็จ ‎เพราะเราไม่มีทางรู้หรอก
‎เพราะฉะนั้น
‎ช่วยเพื่อนเก่าหน่อยได้ไหม
‎ถ้าเป็นเธอ ฉันจะก็ช่วยเหมือนกัน
‎ขอร้องล่ะ
‎ได้โปรด
‎งั้นก็โอเค
‎ลุยเลยสาวน้อย
‎โอเค
‎ฉันยังดูเท่อยู่ใช่ไหม
‎อย่าทิ้งแม่เธอเด็ดขาดนะ
‎อย่าเชียว
‎ดูแลเธอให้ดี
‎ยิงเลยสิ
‎อย่างนั้นแหละ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล