EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STUGA
STUGAN I ELK VALLEY
Se! Jag sa ju det.
Hör ni det? Det är propanen, för fan!
Tror ni mig nu?
Hördu!
-Ja, okej. -Håll dig nära oss.
Se! Jag ljög inte.
Har ni sett? Vatten, mat…
Värme. Det finns el också.
Jag sa ju det!
Jag hörde talas om det här stället, men jag har aldrig varit här själv.
Va? Kom igen!
Eller hur?
Spana in det här. Kom.
Det här är himmelriket.
Jaha, säger du det?
Lägg av.
Ursäkta.
Sov så gott, tjejer!
Det är vattnet.
Vill du ta en dusch?
Jag kan tvätta ditt hår.
Det behövs inte.
Börja du.
DRÖM SÅ SÖTT
Mamma.
Sticker vi imorgon?
Givetvis.
Så bra.
Ta en dusch. Det gör dig gott.
Senare, inte just nu.
Minns du hur jag brukade få dig att somna?
-Jag brukade sjunga. -Snälla, gör inte det.
Jag älskar dig så mycket.
Och jag dig.
Så vi är överens.
Vad dum du är.
Oroa dig inte för imorgon.
Vi kommer dit…
…före de andra.
Vi kommer att ta oss på planet.
Jag tar första vakten.
-Se till att få lite sömn. -Gör det du.
-Anna. -Jag är inte trött.
Hur kan du inte vara det?
Jag vet inte.
Du ville jämt att jag skulle hitta på en saga.
Det är svårare än man kan tro.
Så…
…jag berättade den…
Den…
…om musen…
…som tog sig in på bageriet…
…och åt upp allt gott.
Sen ville du att jag skulle räkna upp allt som musen åt upp.
Så jag sa "munkar", och då frågade du: "Vad mer, mamma?"
Och då sa jag…
Då sa jag:
"Brödet."
"Vad mer, mamma?"
"Kakorna."
"Vad mer, mamma?
Tårtorna också?"
"Ja, tårtorna också."
Men sen…
…förde musen…
…så mycket oväsen…
…att katten vaknade.
Nåt åt det hållet.
SPÖKEN
FOTSPÅR
STÖR EJ
Hallå. Boone?
ÅTERUPPSTÅNDELSE
Anna?
-Vad är det? -Var fan är min dotter?
Är hon inte med dig?
Mamma!
Läget, Rose?
DEN SISTA MÅLTIDEN
Vi har propan för 30 eller 40 dar.
Åtminstone!
Och dryck, mat och förnödenheter för ett år.
Visst sa jag det?
Visst gjorde jag det? Ja, jag sa det.
Eller hur? Visst berättade jag om det här stället?
Jag gjorde det, men hon trodde inte på mig.
Tills vinflaskorna eller tanken…
…tar slut.
Vi bryggde vin.
Min familj.
Vi bodde uppe på en kulle.
Jag kände till det här stället.
Fråga dem bara.
Jag berättade om det.
Fråga dem bara.
Jag kände till det här stället. Ser du det här?
Gör du det?
Ja, jag ser.
Stanna kvar hos mig…
…så ska jag visa dig ett och annat.
Jag känner många människor.
Mjuka sängar.
Säkra dörrar.
Jag kan garantera…
…att det inte finns några smittade här.
Inga!
Nada.
Är du säker på det?
Ja, det är klart att jag är det.
Har du kollat i alla rum?
-Ja, det är klart. -Nej, det har du inte.
-Va? -Du har inte gjort det. De är här.
Du snackar skit.
Lyssna inte. Hon snackar skit.
Med all respekt… Det finns ingen här.
Jaja…
Jag skiter ändå i vilket.
Jag är glad att ha tak över huvudet en natt.
Så många nätter du vill.
Kanske varenda en.
Kanske varenda en!
Skål för varenda en!
Och flygfältet, då?
Skit i det.
Ja, skit i det.
Förstår ni vad jag menar?
Jag lutar åt att skita i allt just nu.
Men jag har gärna tak över huvudet…
…och varm mat.
Och sen, då?
Det finns inget flygfält.
Han sa att det gör det.
Sa han det?
Ja.
Men han kanske ljuger.
Nej, jag ljuger inte. Jag säger alltid sanningen.
Har jag ljugit?
-Så det finns ett? -Ja, för fan.
-Här i närheten? -Ja!
Varför ska vi stanna här, då?
-Det har han inte sagt. -Jo, det har han.
-Nej, jag sa… -…att vi kan stanna här.
Precis.
Lyssna på mamma, okej?
Fan ta dig.
Hördu! Var inte så respektlös.
Jag vill inte ha nåt bråk.
Han är bara lite trött.
Såklart.
Det var en lång resa hit.
Berätta mer.
-Ni känner väl varandra sen tidigare? -Jajamän.
Minst sagt.
Det där händer mig hela tiden.
Jag träffar på folk.
Vi gör sällskap…
…och sen av nån anledning…
…så går vi skiljande vägar.
Men sen möts vi igen.
Flera månader senare…
…ses vi igen på en annan plats.
Det är som…
…att vi är som laxar…
…som simmar uppströms.
Men vi gör det…
…i samma flod.
Vi kanske…
Vi kanske inte är så många kvar.
Ja, precis!
Så är det.
Så varför inte ta oss till flygfältet?
Jag tror att man snarare ska fråga:
Varför skulle vi?
För att komma på planet.
Och åka vart då?
Nån annanstans.
Nån annanstans, ja. Människor vill alltid nån annanstans.
Ständigt på jakt efter…
…skatten vid regnbågens slut.
Kära du…
Man kan hitta paradiset på jorden om man så bara vill.
Eller helvetet!
Man väljer själv.
Ser du vad jag har att göra med? Det är helt jävla sjukt.
Nån annanstans kanske inte finns.
Det bästa kanske är att stanna här…
…och rida ut stormen.
Jaså?
Lätt för dig att säga.
Jaså? Hur så?
Det vet du.
Anna.
Nej, låt henne prata.
Varsågod. Berätta varför.
-För att du är döende. -Hördu!
Han ser ut att må bra.
Det var en lång resa hit.
Hon är trött.
Ja.
Jag ska berätta en historia.
Ja, gärna.
Ni förstår…
Jag har varit död.
Jag har sett den andra sidan och all den där skiten.
-Jag tror dig. -Det gör du rätt i.
Jag låg i ett dike…
…bland alla döda.
Jag var kastad till råttorna och maskarna.
Jag har varit död.
Det var tråkigt att höra.
Men jag reste mig.
Fantastiskt!
Det kan man säga.
Ni förstår…
Jag ville ha svar på vissa frågor.
Jag låg i det där diket…
…och tynade bort…
…men så hörde jag mammas röst.
Hon bönade och bad.
Hon ropade på mig.
Hon bad mig att visa ånger innan det var för sent.
För man vet aldrig.
Även om man inte är troende, så vill man vara på den säkra sidan.
Ja, jävlar…
Hon berättade hur mycket hon skulle sakna mig.
Så jag var tvungen att göra det som krävdes för att komma till himlen…
…och få träffa henne igen.
Visa ånger.
Det var allt.
Gjorde du det?
Nej.
Inte än.
Men vad fan…
Jag vet vart jag är på väg.
Och jag kan inte göra nåt åt det.
Anna.
Det blir efterrätt.
DÖDLÄGE
Jag är ledsen.
Saken är den…
…att jag är instängd.
Jag är nån annan nu.
Om jag gillar den personen spelar ingen roll.
Det är jag.
Jag kan bara ta hand om henne och ingen annan.
Det är jävligt kristallklart.
Mitt liv har en mening…
…och det är hon.
Och alla andra kan…
…fara och flyga.
För det är nog ändå kört.
Så…
Jag är inte ledsen.
Jag önskar det…
…men det är jag inte.
Jag hade inget val.
Fy fan.
Jag önskar att jag kunde få en paus.
Och vila lite.
En natts sömn gjorde mig bara tröttare.
Ja du…
Strunt samma nu.
Jag tittar till efterrätten.
EFTERRÄTT
Vad fan har du gjort?
Vi ska härifrån.
DALEN
När är vi vid flygfältet?
Imorgon.
Är det varmare i dalen?
Kanske det.
Du sa att det skulle vara soligt.
Gjorde jag?
Ja, det gjorde du.
Hallå!
VILA
Var är hon?
Du vet…
Varje gång jag blundar, så…
…tror jag att jag aldrig mer får se.
Men av nån anledning…
…vaknar jag alltid.
Kanske har jag väntat på nån.
Förstår du vad jag menar?
Det är därför jag driver med dig.
För att du ska vara på tårna.
Så att du inte missar nåt.
Du hade rätt om det.
Om mig.
Det har varit nära ett tag nu.
Men jag kunde inte…
Inte där.
Inte på det sättet.
Inte som de andra.
Men…
…jag har hittat min viloplats nu.
Det är allt jag vill ha.
Lite vila.
Men…
…jag kunde inte göra det själv.
Jag vill ju vara på den säkra sidan.
Så…
Hjälper du en gammal vän?
Jag skulle göra det för dig.
Snälla.
Okej, då.
Kör hårt.
Okej.
Jag ser väl fortfarande bra ut?
Lämna aldrig din mamma.
Aldrig.
Ta hand om henne.
Gör det nu.
Så ja.
Ingen fara.
Undertexter: Viktor Hessel