ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЛОДЖ
ЛОДЖ «ОЛЕНЬЯ ДОЛИНА»
Видите? Как я и сказал!
Слышите? Это, мать его, пропановый генератор, детка!
Теперь ты мне веришь?
Эй!
- Всё хорошо. - Не отходи.
Видите? Я не врал.
Посмотрите!
У нас есть вода, есть еда.
Есть тепло.
Есть электричество.
Я же говорил!
Знаете, я слышал об этом месте.
Никогда не был здесь, но слышал.
Что?
Да ладно!
А?
Смотрите! Зацените. Идите сюда.
Это рай.
Что ты говоришь?
Пойдем.
Прости.
Сладких снов, девочки!
Водопровод.
Хочешь принять душ?
Я помою тебе волосы.
Я в порядке.
Ты первая.
СЛАДКИЕ СНЫ
Мам.
Мы уйдем завтра?
Конечно.
Ладно.
Прими душ. Тебе полегчает.
Попозже. Я в порядке.
Помнишь, как я тебя укладывала?
Я пела.
Пожалуйста, не надо.
Я очень тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Хоть тут согласны.
Ты глупая.
Не волнуйся насчет завтра.
Мы доберемся туда.
Раньше всех.
Мы сядем в самолет, обещаю.
Я дежурю первой.
Ты поспи.
Поспи.
Анна.
Я в порядке. Я не устала.
Как это ты не устала?
Я не знаю.
Ты всегда хотела, чтобы я рассказала сказку.
Это сложнее, чем ты думаешь.
Так что…
Я рассказывала…
…сказку…
…о мышке,
которая залезла в пекарню…
…и съела всю еду.
А потом ты просила, чтобы я перечислила всю еду, съеденную мышкой.
Я говорила: «Пончики»,
а ты спрашивала: «А что еще, мама?»
А я говорила…
Я говорила…
…«Хлеб».
«Что еще, мама?»
«Печенье».
«Что еще, мама?»
«А как же торты?»
«Да, торты».
А потом
мышка стала
слишком громко шуметь…
…и разбудила кота.
Что-то в этом роде.
ПРИЗРАКИ
СЛЕДЫ
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Эй.
Бун.
ВОСКРЕШЕНИЕ
Анна.
- Что? - Где моя дочь, урод?
Она не с тобой?
Мама!
Привет, Роуз.
ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ
Прикиньте,
Пропана дней на 30—40.
Как минимум!
На год питья, еды, припасов.
Я ей говорил. Я говорил?
Я же говорил, да? Говорил, точно.
Правда? Я говорил тебе об этом месте?
Я ей говорил.
Она мне не верила, но я говорил.
Пока газовые баллоны или винные погреба…
…не опустеют.
Мы делали вино.
Моя семья.
Мы жили на холме.
Я знал об этом месте.
Я… можешь у них спросить.
Я им говорил.
Спроси их.
Я знал о нём.
Видишь это всё?
Вижу.
Оставайся со мной.
Я тебе много чего покажу.
Да, я знаю много людей.
Мягкие кровати.
Надежные двери.
Я могу гарантировать,
что здесь нет зараженных.
Вообще нет.
Ни одного.
Ты уверен?
Еще как уверен, конечно.
Проверил все комнаты?
- Конечно, я проверил все комнаты! - Нет. Не проверил.
Что?
Ты не проверил все комнаты, потому что они здесь.
Чушь собачья.
Не слушай ее. Чушь собачья.
При всём уважении, девочка,
здесь их нет.
Что ж…
Мне насрать.
Я проведу ночь под этой крышей.
Сколько угодно ночей.
Может, все.
Может, все!
За все ночи!
А как же аэродром?
Нахер аэродром.
Да, нахер аэродром.
Понимаешь, о чем я?
Я склоняюсь к тому,
чтобы послать нахер всё.
Есть крыша над головой,
есть горячая еда.
И что потом?
Аэродрома нет.
Он сказал, что есть.
Он сказал?
Да.
Или он врет.
Я не вру.
Я не вру. Я всегда говорю правду.
- Я врал? - Значит, он там?
Да, чёрт возьми, он там.
И он близко?
Да!
Тогда зачем оставаться?
- Он не сказал, что мы остаемся. - Сказал.
- Нет. Я сказал… - Что мы можем остаться.
Точно!
Послушай маму. Хорошо?
Пошел ты.
Эй!
Прояви уважение!
Я не хочу проблем.
Он просто немного устал, вот и всё.
Конечно.
Дорога была долгой.
И не говори.
Потому что ты давно в пути, да?
О да.
Давненько.
Знаете, со мной такое случается постоянно.
Встречаюсь с людьми, так?
Мы путешествуем вместе.
А потом, без всякой видимой причины,
мы расстаемся.
А потом я снова их вижу.
Месяцы спустя.
Я снова вижу их в другом месте.
Как будто…
Мы все — лососи.
Плывем вверх по течению…
…но остаемся
в одной и той же реке.
Может…
Может, нас не так много и осталось.
Точно!
Так и есть, да.
Так почему бы не пойти на аэродром?
Более правильный вопрос…
…зачем идти туда?
Чтобы сесть в самолет.
И полететь куда?
Куда угодно отсюда.
Да, полететь куда угодно.
Люди всегда хотят в другое место.
Всегда ищут
горшочек с золотом на конце радуги!
Дорогая…
Ты можешь найти рай на Земле, если захочешь.
Или ад.
Выбор за тобой.
Видишь, с чем приходится иметь дело? Дурдом гребаный.
Может, других мест нет.
Может, лучше остаться, где мы есть.
Пересидеть всё это.
Да?
Тебе легко говорить.
Правда?
Почему же?
Ты знаешь.
Анна.
Нет, пусть говорит.
Давай. Скажи, почему.
- Потому что ты умираешь. - Эй!
А по мне выглядит здоровым.
Мы долго были в пути.
Она устала.
Да.
Я расскажу вам историю.
Просим.
Видите ли,
я был мертв.
Я видел всю эту херню с другой стороны.
- Я тебе верю. - Поверь, брат.
Я лежал в канаве
среди других мертвецов.
Меня пожирали крысы и личинки.
Я был мертвым.
Мне жаль это слышать.
Но я восстал.
Потрясающе.
Можно и так сказать.
Но видите ли,
у меня оставались вопросы.
Я лежал в канаве…
…сознание гасло…
а я слышал голос матери.
Она умоляла меня.
Повторяла мое имя.
Умоляла покаяться, пока не поздно.
Ведь кто знает.
Даже если ни во что не веришь,
не помешает прикрыть тылы.
И, чёрт…
Она сказала, что будет по мне очень скучать.
Так что я сделаю всё, чтобы попасть в рай…
…и снова увидеть ее.
Покайся.
Вот так.
Ты покаялся?
Нет.
Еще нет.
Но, чёрт.
Я знаю, что меня ждет.
И я ничего не могу с этим поделать.
Анна.
Я сделала десерт.
ТУПИК
Прости.
Дело в том…
…что я в ловушке.
Я стала другим человеком.
Неважно, нравится мне этот человек или нет.
Это я.
Я могу присматривать только за ней. Ни за кем больше.
Всё предельно ясно, твою мать.
Смысл моей жизни.
Она.
Все остальные
могут отвалить.
Ты вот, наверное, умираешь.
И…
Я не сочувствую.
Я бы хотела.
Но не могу.
У меня не было выбора.
Чёрт.
Как же хочется взять тайм-аут.
Немного отдохнуть.
Одна ночь сна лишь усилила усталость.
Что ж…
Прошлое.
Посмотрю, как там десерт.
ДЕСЕРТ
Что вы натворила?
Мы уходим.
ДОЛИНА
Когда мы доберемся до аэродрома?
Завтра.
В долине будет теплее?
Да, возможно.
Ты сказал, будет светить солнце.
Разве?
Да, сказал.
Эй!
ОТДЫХ
Где она?
Знаешь…
Каждый раз, закрывая глаза, я…
…я думаю, что больше не открою их.
Но почему-то…
…я всегда просыпаюсь.
Может, я кого-то ждал.
Понимаешь, о чём я?
Видишь,
поэтому ты мне нравишься.
Ты всегда начеку.
Ничего не упускаешь.
Ты была права.
Насчет меня.
Я уже давно в дороге.
Но я не мог умереть,
только не там.
Не так.
Не как остальные.
Но…
Но я наконец нашел, где отдохнуть.
Это всё чего я хочу.
Немного отдохнуть.
Но…
Сам я не смог.
Надо прикрыть тылы, ведь кто знает.
Так что?
Поможешь старому другу?
Я бы помог тебе.
Пожалуйста.
Хорошо.
Давай.
Ладно.
А я еще красавчик, да?
Никогда не бросай маму.
Никогда.
Береги ее.
Стреляй.
Вот так.
Всё хорошо.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова