UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CHALÉ
CHALÉ DE ELK VALLEY
Veem? Tal como eu disse!
Ouvem isto? É a energia do propano, pá!
Já acreditam em mim?
- Não há crise. - Fiquem juntos.
Veem? Não estava a mentir.
Olhem para isto!
Temos água. Temos comida.
Temos aquecimento.
Temos eletricidade.
Eu disse-vos!
Sabem, ouvi falar deste sítio.
Nunca cá estive, mas ouvi falar.
O quê?
Vá lá!
Certo?
Vejam isto! Olhem. Venham.
Isto é o paraíso.
O que disseste?
Vamos.
Desculpa.
Bons sonhos, meninas!
Água.
Queres tomar um duche?
Lavo-te o cabelo.
Não é preciso.
Vai tu primeiro.
SONHOS COR-DE-ROSA
Mãe.
Partimos amanhã?
Claro.
Ótimo.
Devias tomar um duche. Sentir-te-ias melhor.
Daqui a pouco. Estou bem, por agora.
Lembras-te de como te fazia dormir?
Cantava.
Por favor, não.
Amo-te tanto.
Eu também te amo.
Então, estamos de acordo.
És mesmo estúpida.
Não te preocupes com amanhã, sim?
Vamos lá chegar
antes de todos.
Embarcaremos naquele avião, prometo.
Eu fico com o primeiro turno.
Agora, dorme.
Dorme tu.
- Anna… - Estou bem. Não estou cansada.
Como podes não estar cansada?
Não sei.
Sempre quiseste que inventasse uma história para ti.
É mais difícil do que pensas.
Por isso,
escolhi…
… aquela
sobre o rato
que entrou na padaria…
… e comeu a comida toda.
E depois querias que eu dissesse tudo o que o rato comeu
e eu dizia: "Dónutes".
E tu dizias: "Que mais, mamã?"
E eu dizia…
Eu dizia:
"O pão."
"O que mais, mamã?"
"As bolachas."
"O que mais, mamã?
E os bolos?"
"Sim, os bolos."
E depois
o rato fazia
demasiado barulho…
… e acordava o gato.
Algo assim.
FANTASMAS
PEGADAS
É FAVOR NÃO INCOMODAR
Boone.
RESSURREIÇÃO
Anna.
- O que foi? - Onde está a minha filha?
Não está contigo?
Mãe!
Como vai isso, Rose?
A ÚLTIMA CEIA
Propano para 30 ou 40 dias.
Pelo menos!
E bebidas, comida e mantimentos para um ano.
Eu disse-lhe. Não te disse?
Eu disse-te, não disse? Eu disse-te. Disse.
Certo? Não te falei deste sítio?
Eu disse-lhe.
Não acreditou em mim, mas eu disse-lhe.
Até as prateleiras ou os depósitos
secarem.
Costumávamos fazer vinho.
A minha família.
Vivíamos numa colina.
Eu sabia deste sítio, sabes?
Podes perguntar-lhes.
Eu disse-lhes.
Eu disse-lhes. Podes perguntar-lhes.
Sabia deste sítio.
Vês isto?
Vejo.
Fica comigo…
… e eu mostro-te muitas coisas.
Conheço muita gente.
Camas macias.
Portas seguras.
Sabes, posso garantir
que não há aqui nenhum infetado.
Nada.
Nadie.
Tens a certeza disso?
Tenho a certeza disso, claro.
Viste todos os quartos?
- Claro que vi todos os quartos! - Não, não viste.
O quê?
Não verificaste todos os quartos, porque eles estão aqui.
Tretas.
Não lhe dês ouvidos. Tretas.
Com todo o respeito, miúda, não há aqui nenhum.
Sim, bom…
… estou a cagar-me para isso.
Chega-me um teto sobre a cabeça por uma noite.
As noites que quiseres.
Talvez todas.
Talvez todas!
A todas!
E o aeródromo?
Que se foda o aeródromo.
Sim, que se foda o aeródromo.
Percebem?
Inclino-me muito para o "que se foda", neste momento.
Chega-me um teto sobre a cabeça
e um prato quente.
E depois?
Não há aeródromo.
Ele disse que havia.
Ele disse?
Sim.
A menos que seja mentiroso.
Eu não minto. Já te disse que não minto. Digo sempre a verdade.
- Estava a mentir? - Então, existe?
Sim, caralho, existe.
E fica perto daqui?
Sim!
Então, porquê ficar aqui?
- Ele não disse que devíamos ficar. - Disse, sim.
- Não. Disse… - Disse que podíamos ficar aqui.
Isso mesmo!
Ouve a tua mãe. Está bem?
Vai-te foder.
Nada de desrespeito!
Não quero problemas.
Ele só está um pouco cansado.
Claro.
Foi uma longa viagem.
A quem o dizes.
Porque vocês conhecem-se há muito, certo?
Sim.
Há muito tempo.
Sabes, acontece-me sempre.
Conheço pessoas, certo?
Viajamos juntos
e depois, sem qualquer motivo,
separamo-nos.
E depois volto a vê-las.
Meses depois,
volto a vê-las noutro sítio.
É como…
… se fôssemos salmões,
a nadar rio acima,
mas estamos
no mesmo rio.
Talvez…
Talvez não restem muitos de nós.
É isso!
É isso, sim.
Então, porque não iríamos para o aeródromo?
Acho que a melhor pergunta é:
porque haveríamos de ir?
Para embarcar no avião.
E ir para onde?
Outro sítio.
Sim, ir para outro sítio.
As pessoas querem sempre ir para outro sítio.
Sempre à procura
do pote de ouro no fim do arco-íris!
Minha querida…
… podes encontrar o paraíso na Terra, se quiseres,
ou o Inferno…
… se escolheres fazê-lo.
Vês com o que tenho de lidar? É de doidos, caralho.
Talvez não haja outro sítio.
Talvez seja melhor ficarmos quietos.
Esperar que isto acabe.
Sim?
Para ti é fácil falar.
Sim?
Porquê?
Tu sabes.
Anna…
Não, deixa-a falar.
Força.
Diz-me porquê.
- Porque estás a morrer. - Então?
Ele parece-me bem.
Foi um longo caminho.
Ela está cansada.
Sim.
Vou contar-te uma história.
Por favor, conta.
Sabes,
estive morto.
Já o vi. O outro lado, essa merda toda.
- Acredito em ti. - Acredita, irmão.
Estava deitado numa vala,
entre os mortos.
Deixado para as ratazanas e as larvas.
Estive morto.
Lamento ouvir isso.
- Mas levantei-me. - Incrível!
Pode dizer-se que sim.
Sabes,
ainda tinha algumas perguntas.
Estava deitado naquela vala,
a morrer…
… e ouvi a voz da minha mãe.
Estava a implorar-me.
A chamar o meu nome.
A implorar-me para me arrepender antes que fosse tarde demais.
Porque nunca se sabe.
Mesmo que não se acredite em nada,
mais vale jogar pelo seguro.
E, merda…
… ela disse que ia ter muitas saudades minhas.
Por isso, é melhor fazer o que for preciso para ir para o Céu
e voltar a vê-la.
Arrepender-me.
Só isso.
E arrependeste-te?
Não.
Ainda não.
Mas, merda…
… sei para onde vou.
Nada que eu possa fazer mudará isso.
Anna.
Fiz sobremesa.
IMPASSE
Desculpa.
A verdade
é que estou presa nisto.
Agora sou outra pessoa.
Não importa se gosto dessa pessoa ou não.
É quem sou.
Só posso cuidar dela,
de mais ninguém.
É claro como a água, caralho.
A minha vida tem um significado.
E é ela.
Por isso, todos os outros podem…
… pôr-se no caralho.
Porque provavelmente vais morrer.
Por isso…
Não estou arrependida.
Quem me dera estar.
Mas não estou.
Não tive escolha.
Caramba…
Só gostava de fazer um intervalo.
Descansar um pouco.
Uma noite de sono só me deixou mais cansada.
Bom…
… águas passadas.
Vou ver da sobremesa.
SOBREMESA
Que caralho fizeste?
Vamo-nos embora.
O VALE
Quando chegamos ao aeródromo?
Amanhã.
Estará mais quente, no vale?
Sim, talvez.
Disseste que o sol brilharia.
Disse?
Sim, disseste.
DESCANSO
Onde está ela?
Sabes…
… sempre que fecho os olhos, eu…
… acho que não se voltarão a abrir.
Mas, de alguma forma,
continuava a acordar.
Talvez estivesse à espera de alguém.
Entendes?
Vês, é por isso que te admiro.
Manténs-te sempre pronta.
Não te escapa nada.
Tinhas razão.
Sobre mim.
Já estou a morrer há algum tempo.
Mas não podia,
não lá.
Não assim.
Não como os outros.
Mas…
… encontrei finalmente o meu lugar para descansar.
É tudo o que quero.
Descansar um pouco.
Mas…
… não podia fazê-lo eu.
Tenho de jogar pelo seguro, porque nunca se sabe.
Então…
… podes ajudar um velho amigo?
Faria o mesmo por ti.
Por favor.
Muito bem, então.
Linda menina.
Muito bem.
Mas ainda tenho bom ar, certo?
Nunca deixes a tua mãe.
Nunca.
Cuida dela.
Fá-lo.
Pronto.
Não há problema.
Legendas: Florinda Lopes