1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,108
CHALÉ

3
00:02:18,138 --> 00:02:21,888
CHALÉ DE ELK VALLEY

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
Veem? Tal como eu disse!

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
Ouvem isto? É a energia do propano, pá!

6
00:03:01,431 --> 00:03:02,771
Já acreditam em mim?

7
00:03:21,409 --> 00:03:23,239
- Não há crise.
- Fiquem juntos.

8
00:03:49,145 --> 00:03:51,515
Veem? Não estava a mentir.

9
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
Olhem para isto!

10
00:04:33,314 --> 00:04:35,324
Temos água. Temos comida.

11
00:04:35,400 --> 00:04:36,480
Temos aquecimento.

12
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
Temos eletricidade.

13
00:04:41,364 --> 00:04:42,744
Eu disse-vos!

14
00:05:00,842 --> 00:05:02,932
Sabem, ouvi falar deste sítio.

15
00:05:03,011 --> 00:05:05,101
Nunca cá estive, mas ouvi falar.

16
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
O quê?

17
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
Vá lá!

18
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
Certo?

19
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
Vejam isto! Olhem. Venham.

20
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
Isto é o paraíso.

21
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
O que disseste?

22
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
Vamos.

23
00:05:59,734 --> 00:06:00,614
Desculpa.

24
00:06:44,779 --> 00:06:46,529
Bons sonhos, meninas!

25
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
Água.

26
00:07:34,120 --> 00:07:35,460
Queres tomar um duche?

27
00:07:40,960 --> 00:07:42,210
Lavo-te o cabelo.

28
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
Não é preciso.

29
00:07:46,174 --> 00:07:47,134
Vai tu primeiro.

30
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
SONHOS COR-DE-ROSA

31
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
Mãe.

32
00:09:58,681 --> 00:09:59,811
Partimos amanhã?

33
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
Claro.

34
00:10:02,977 --> 00:10:03,847
Ótimo.

35
00:10:06,188 --> 00:10:08,268
Devias tomar um duche.
Sentir-te-ias melhor.

36
00:10:09,275 --> 00:10:11,395
Daqui a pouco. Estou bem, por agora.

37
00:11:15,758 --> 00:11:18,218
Lembras-te de como te fazia dormir?

38
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
Cantava.

39
00:11:26,227 --> 00:11:27,267
Por favor, não.

40
00:11:45,955 --> 00:11:47,535
Amo-te tanto.

41
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
Eu também te amo.

42
00:11:55,631 --> 00:11:56,971
Então, estamos de acordo.

43
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
És mesmo estúpida.

44
00:12:08,102 --> 00:12:09,942
Não te preocupes com amanhã, sim?

45
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
Vamos lá chegar

46
00:12:15,192 --> 00:12:16,192
antes de todos.

47
00:12:19,155 --> 00:12:21,115
Embarcaremos naquele avião, prometo.

48
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
Eu fico com o primeiro turno.

49
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
Agora, dorme.

50
00:12:39,008 --> 00:12:39,928
Dorme tu.

51
00:12:43,971 --> 00:12:46,521
- Anna…
- Estou bem. Não estou cansada.

52
00:12:50,060 --> 00:12:51,770
Como podes não estar cansada?

53
00:12:56,984 --> 00:12:57,864
Não sei.

54
00:13:51,956 --> 00:13:54,576
Sempre quiseste
que inventasse uma história para ti.

55
00:13:57,670 --> 00:13:59,420
É mais difícil do que pensas.

56
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
Por isso,

57
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
escolhi…

58
00:14:09,807 --> 00:14:11,307
… aquela

59
00:14:13,185 --> 00:14:14,845
sobre o rato

60
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
que entrou na padaria…

61
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
… e comeu a comida toda.

62
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
E depois querias que eu dissesse
tudo o que o rato comeu

63
00:14:28,784 --> 00:14:31,004
e eu dizia: "Dónutes".

64
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
E tu dizias: "Que mais, mamã?"

65
00:14:33,414 --> 00:14:35,124
E eu dizia…

66
00:14:37,209 --> 00:14:38,749
Eu dizia:

67
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
"O pão."

68
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
"O que mais, mamã?"

69
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
"As bolachas."

70
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
"O que mais, mamã?

71
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
E os bolos?"

72
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
"Sim, os bolos."

73
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
E depois

74
00:15:05,195 --> 00:15:07,655
o rato fazia

75
00:15:08,407 --> 00:15:09,697
demasiado barulho…

76
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
… e acordava o gato.

77
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
Algo assim.

78
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
FANTASMAS

79
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
PEGADAS

80
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
É FAVOR NÃO INCOMODAR

81
00:23:25,153 --> 00:23:26,033
Boone.

82
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
RESSURREIÇÃO

83
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
Anna.

84
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
Anna.

85
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
- O que foi?
- Onde está a minha filha?

86
00:28:56,609 --> 00:28:57,739
Não está contigo?

87
00:28:58,403 --> 00:28:59,243
Mãe!

88
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
Como vai isso, Rose?

89
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
A ÚLTIMA CEIA

90
00:29:57,754 --> 00:30:00,974
Propano para 30 ou 40 dias.

91
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
Pelo menos!

92
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
E bebidas, comida e mantimentos
para um ano.

93
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
Eu disse-lhe. Não te disse?

94
00:30:12,101 --> 00:30:15,151
Eu disse-te, não disse?
Eu disse-te. Disse.

95
00:30:15,730 --> 00:30:18,400
Certo? Não te falei deste sítio?

96
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
Eu disse-lhe.

97
00:30:20,777 --> 00:30:23,107
Não acreditou em mim, mas eu disse-lhe.

98
00:30:26,616 --> 00:30:29,196
Até as prateleiras ou os depósitos

99
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
secarem.

100
00:31:00,358 --> 00:31:01,858
Costumávamos fazer vinho.

101
00:31:05,071 --> 00:31:06,111
A minha família.

102
00:31:06,781 --> 00:31:09,081
Vivíamos numa colina.

103
00:31:14,539 --> 00:31:16,829
Eu sabia deste sítio, sabes?

104
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
Podes perguntar-lhes.

105
00:31:21,671 --> 00:31:22,761
Eu disse-lhes.

106
00:31:24,299 --> 00:31:26,429
Eu disse-lhes. Podes perguntar-lhes.

107
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
Sabia deste sítio.

108
00:31:28,678 --> 00:31:32,178
Vês isto?

109
00:31:33,099 --> 00:31:34,019
Vejo.

110
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
Fica comigo…

111
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
… e eu mostro-te muitas coisas.

112
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
Conheço muita gente.

113
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
Camas macias.

114
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
Portas seguras.

115
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
Sabes, posso garantir

116
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
que não há aqui nenhum infetado.

117
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
Nada.

118
00:32:07,592 --> 00:32:08,642
Nadie.

119
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
Tens a certeza disso?

120
00:32:17,894 --> 00:32:20,194
Tenho a certeza disso, claro.

121
00:32:22,023 --> 00:32:23,613
Viste todos os quartos?

122
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
- Claro que vi todos os quartos!
- Não, não viste.

123
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
O quê?

124
00:32:30,031 --> 00:32:33,331
Não verificaste todos os quartos,
porque eles estão aqui.

125
00:32:34,953 --> 00:32:36,123
Tretas.

126
00:32:36,788 --> 00:32:38,748
Não lhe dês ouvidos. Tretas.

127
00:32:39,749 --> 00:32:43,339
Com todo o respeito, miúda,
não há aqui nenhum.

128
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
Sim, bom…

129
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
… estou a cagar-me para isso.

130
00:32:53,554 --> 00:32:56,064
Chega-me um teto sobre a cabeça
por uma noite.

131
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
As noites que quiseres.

132
00:33:01,020 --> 00:33:02,310
Talvez todas.

133
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
Talvez todas!

134
00:33:07,402 --> 00:33:08,572
A todas!

135
00:33:10,613 --> 00:33:12,123
E o aeródromo?

136
00:33:17,203 --> 00:33:18,623
Que se foda o aeródromo.

137
00:33:19,163 --> 00:33:21,123
Sim, que se foda o aeródromo.

138
00:33:21,207 --> 00:33:22,707
Percebem?

139
00:33:24,752 --> 00:33:29,632
Inclino-me muito para o "que se foda",
neste momento.

140
00:33:31,342 --> 00:33:33,182
Chega-me um teto sobre a cabeça

141
00:33:34,220 --> 00:33:35,430
e um prato quente.

142
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
E depois?

143
00:33:47,358 --> 00:33:48,898
Não há aeródromo.

144
00:33:54,032 --> 00:33:55,322
Ele disse que havia.

145
00:33:58,828 --> 00:33:59,748
Ele disse?

146
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
Sim.

147
00:34:05,585 --> 00:34:07,045
A menos que seja mentiroso.

148
00:34:08,880 --> 00:34:12,720
Eu não minto. Já te disse que não minto.
Digo sempre a verdade.

149
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
- Estava a mentir?
- Então, existe?

150
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Sim, caralho, existe.

151
00:34:20,892 --> 00:34:22,192
E fica perto daqui?

152
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
Sim!

153
00:34:25,855 --> 00:34:27,475
Então, porquê ficar aqui?

154
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
- Ele não disse que devíamos ficar.
- Disse, sim.

155
00:34:30,651 --> 00:34:32,951
- Não. Disse…
- Disse que podíamos ficar aqui.

156
00:34:33,029 --> 00:34:33,949
Isso mesmo!

157
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
Ouve a tua mãe. Está bem?

158
00:34:38,534 --> 00:34:39,374
Vai-te foder.

159
00:34:41,037 --> 00:34:42,577
Nada de desrespeito!

160
00:34:46,834 --> 00:34:48,424
Não quero problemas.

161
00:34:48,503 --> 00:34:50,133
Não quero problemas.

162
00:35:04,435 --> 00:35:06,515
Ele só está um pouco cansado.

163
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
Claro.

164
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
Foi uma longa viagem.

165
00:35:12,819 --> 00:35:14,199
A quem o dizes.

166
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
Porque vocês conhecem-se há muito, certo?

167
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
Sim.

168
00:35:22,036 --> 00:35:23,196
Há muito tempo.

169
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
Sabes, acontece-me sempre.

170
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Conheço pessoas, certo?

171
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
Viajamos juntos

172
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
e depois, sem qualquer motivo,

173
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
separamo-nos.

174
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
E depois volto a vê-las.

175
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
Meses depois,

176
00:35:48,396 --> 00:35:50,566
volto a vê-las noutro sítio.

177
00:35:53,484 --> 00:35:54,364
É como…

178
00:35:55,653 --> 00:35:57,163
… se fôssemos salmões,

179
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
a nadar rio acima,

180
00:36:02,368 --> 00:36:03,198
mas estamos

181
00:36:04,745 --> 00:36:06,285
no mesmo rio.

182
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
Talvez…

183
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
Talvez não restem muitos de nós.

184
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
É isso!

185
00:36:19,760 --> 00:36:21,050
É isso, sim.

186
00:36:22,221 --> 00:36:24,601
Então, porque não iríamos
para o aeródromo?

187
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
Acho que a melhor pergunta é:

188
00:36:29,228 --> 00:36:30,648
porque haveríamos de ir?

189
00:36:32,315 --> 00:36:33,685
Para embarcar no avião.

190
00:36:38,029 --> 00:36:39,069
E ir para onde?

191
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
Outro sítio.

192
00:36:48,331 --> 00:36:50,001
Sim, ir para outro sítio.

193
00:36:50,583 --> 00:36:53,213
As pessoas querem sempre
ir para outro sítio.

194
00:36:53,711 --> 00:36:55,841
Sempre à procura

195
00:36:56,422 --> 00:37:00,092
do pote de ouro no fim do arco-íris!

196
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
Minha querida…

197
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
… podes encontrar o paraíso na Terra,
se quiseres,

198
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
ou o Inferno…

199
00:37:16,400 --> 00:37:17,820
… se escolheres fazê-lo.

200
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
Vês com o que tenho de lidar?
É de doidos, caralho.

201
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
Talvez não haja outro sítio.

202
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
Talvez seja melhor ficarmos quietos.

203
00:37:51,435 --> 00:37:52,895
Esperar que isto acabe.

204
00:37:56,816 --> 00:37:57,686
Sim?

205
00:38:00,111 --> 00:38:01,741
Para ti é fácil falar.

206
00:38:05,658 --> 00:38:06,488
Sim?

207
00:38:07,159 --> 00:38:08,039
Porquê?

208
00:38:10,246 --> 00:38:11,116
Tu sabes.

209
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
Anna…

210
00:38:16,585 --> 00:38:18,045
Não, deixa-a falar.

211
00:38:19,755 --> 00:38:20,835
Força.

212
00:38:20,923 --> 00:38:21,843
Diz-me porquê.

213
00:38:26,637 --> 00:38:28,557
- Porque estás a morrer.
- Então?

214
00:38:33,185 --> 00:38:34,805
Ele parece-me bem.

215
00:38:45,364 --> 00:38:46,784
Foi um longo caminho.

216
00:38:51,203 --> 00:38:52,333
Ela está cansada.

217
00:38:55,041 --> 00:38:55,921
Sim.

218
00:39:01,047 --> 00:39:02,667
Vou contar-te uma história.

219
00:39:04,592 --> 00:39:05,632
Por favor, conta.

220
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
Sabes,

221
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
estive morto.

222
00:39:14,185 --> 00:39:16,895
Já o vi. O outro lado, essa merda toda.

223
00:39:18,939 --> 00:39:21,069
- Acredito em ti.
- Acredita, irmão.

224
00:39:23,194 --> 00:39:25,284
Estava deitado numa vala,

225
00:39:26,155 --> 00:39:27,735
entre os mortos.

226
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
Deixado para as ratazanas e as larvas.

227
00:39:39,126 --> 00:39:40,166
Estive morto.

228
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
Lamento ouvir isso.

229
00:39:45,341 --> 00:39:48,091
- Mas levantei-me.
- Incrível!

230
00:39:50,012 --> 00:39:51,352
Pode dizer-se que sim.

231
00:39:53,349 --> 00:39:54,309
Sabes,

232
00:39:55,893 --> 00:39:57,733
ainda tinha algumas perguntas.

233
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
Estava deitado naquela vala,

234
00:40:06,862 --> 00:40:07,992
a morrer…

235
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
… e ouvi a voz da minha mãe.

236
00:40:16,288 --> 00:40:17,708
Estava a implorar-me.

237
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
A chamar o meu nome.

238
00:40:23,170 --> 00:40:27,090
A implorar-me para me arrepender
antes que fosse tarde demais.

239
00:40:29,051 --> 00:40:30,391
Porque nunca se sabe.

240
00:40:32,471 --> 00:40:34,811
Mesmo que não se acredite em nada,

241
00:40:35,433 --> 00:40:37,853
mais vale jogar pelo seguro.

242
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
E, merda…

243
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
… ela disse
que ia ter muitas saudades minhas.

244
00:40:50,364 --> 00:40:54,334
Por isso, é melhor fazer o que for preciso
para ir para o Céu

245
00:40:56,287 --> 00:40:57,617
e voltar a vê-la.

246
00:41:06,964 --> 00:41:07,844
Arrepender-me.

247
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
Só isso.

248
00:41:12,094 --> 00:41:13,224
E arrependeste-te?

249
00:41:19,393 --> 00:41:20,233
Não.

250
00:41:29,612 --> 00:41:30,532
Ainda não.

251
00:41:33,616 --> 00:41:35,866
Mas, merda…

252
00:41:38,746 --> 00:41:40,366
… sei para onde vou.

253
00:41:42,374 --> 00:41:44,504
Nada que eu possa fazer mudará isso.

254
00:42:01,435 --> 00:42:02,265
Anna.

255
00:42:05,689 --> 00:42:06,819
Fiz sobremesa.

256
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
IMPASSE

257
00:43:12,339 --> 00:43:13,219
Desculpa.

258
00:43:18,470 --> 00:43:19,720
A verdade

259
00:43:21,599 --> 00:43:23,019
é que estou presa nisto.

260
00:43:25,936 --> 00:43:27,306
Agora sou outra pessoa.

261
00:43:29,523 --> 00:43:32,073
Não importa se gosto dessa pessoa ou não.

262
00:43:34,820 --> 00:43:35,780
É quem sou.

263
00:43:40,200 --> 00:43:41,870
Só posso cuidar dela,

264
00:43:42,536 --> 00:43:43,496
de mais ninguém.

265
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
É claro como a água, caralho.

266
00:43:51,295 --> 00:43:53,205
A minha vida tem um significado.

267
00:43:54,673 --> 00:43:55,593
E é ela.

268
00:43:57,551 --> 00:43:59,471
Por isso, todos os outros podem…

269
00:44:00,346 --> 00:44:01,596
… pôr-se no caralho.

270
00:44:03,307 --> 00:44:05,137
Porque provavelmente vais morrer.

271
00:44:15,152 --> 00:44:16,032
Por isso…

272
00:44:22,701 --> 00:44:24,041
Não estou arrependida.

273
00:44:26,872 --> 00:44:28,042
Quem me dera estar.

274
00:44:30,250 --> 00:44:31,210
Mas não estou.

275
00:44:35,214 --> 00:44:36,344
Não tive escolha.

276
00:44:42,179 --> 00:44:43,099
Caramba…

277
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
Só gostava de fazer um intervalo.

278
00:44:51,522 --> 00:44:52,902
Descansar um pouco.

279
00:44:57,277 --> 00:44:59,817
Uma noite de sono
só me deixou mais cansada.

280
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
Bom…

281
00:45:23,637 --> 00:45:24,637
… águas passadas.

282
00:45:36,734 --> 00:45:38,364
Vou ver da sobremesa.

283
00:46:06,472 --> 00:46:11,442
SOBREMESA

284
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
Que caralho fizeste?

285
00:48:07,885 --> 00:48:08,885
Vamo-nos embora.

286
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
O VALE

287
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
Quando chegamos ao aeródromo?

288
00:48:31,950 --> 00:48:32,830
Amanhã.

289
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
Estará mais quente, no vale?

290
00:48:40,167 --> 00:48:41,127
Sim, talvez.

291
00:48:44,087 --> 00:48:46,087
Disseste que o sol brilharia.

292
00:48:47,507 --> 00:48:48,337
Disse?

293
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
Sim, disseste.

294
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
DESCANSO

295
00:50:19,808 --> 00:50:20,728
Onde está ela?

296
00:50:30,861 --> 00:50:31,741
Sabes…

297
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
… sempre que fecho os olhos, eu…

298
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
… acho que não se voltarão a abrir.

299
00:50:45,500 --> 00:50:46,840
Mas, de alguma forma,

300
00:50:48,503 --> 00:50:49,803
continuava a acordar.

301
00:50:54,801 --> 00:50:56,931
Talvez estivesse à espera de alguém.

302
00:51:03,518 --> 00:51:05,018
Entendes?

303
00:51:18,575 --> 00:51:21,865
Vês, é por isso que te admiro.

304
00:51:24,122 --> 00:51:25,922
Manténs-te sempre pronta.

305
00:51:27,459 --> 00:51:28,879
Não te escapa nada.

306
00:51:34,049 --> 00:51:35,509
Tinhas razão.

307
00:51:36,718 --> 00:51:37,718
Sobre mim.

308
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
Já estou a morrer há algum tempo.

309
00:51:47,687 --> 00:51:48,857
Mas não podia,

310
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
não lá.

311
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
Não assim.

312
00:51:58,490 --> 00:52:00,080
Não como os outros.

313
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
Mas…

314
00:52:08,542 --> 00:52:11,462
… encontrei finalmente
o meu lugar para descansar.

315
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
É tudo o que quero.

316
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
Descansar um pouco.

317
00:52:27,185 --> 00:52:28,225
Mas…

318
00:52:32,107 --> 00:52:33,727
… não podia fazê-lo eu.

319
00:52:49,291 --> 00:52:52,131
Tenho de jogar pelo seguro,
porque nunca se sabe.

320
00:52:56,214 --> 00:52:57,134
Então…

321
00:53:02,095 --> 00:53:03,925
… podes ajudar um velho amigo?

322
00:53:11,188 --> 00:53:12,648
Faria o mesmo por ti.

323
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
Por favor.

324
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
Por favor.

325
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
Muito bem, então.

326
00:53:41,718 --> 00:53:42,638
Linda menina.

327
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
Muito bem.

328
00:54:07,661 --> 00:54:09,581
Mas ainda tenho bom ar, certo?

329
00:54:31,268 --> 00:54:32,938
Nunca deixes a tua mãe.

330
00:54:39,818 --> 00:54:40,688
Nunca.

331
00:54:42,862 --> 00:54:44,162
Cuida dela.

332
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
Fá-lo.

333
00:55:14,227 --> 00:55:18,477
Pronto.

334
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
Não há problema.

335
00:57:46,796 --> 00:57:51,716
Legendas: Florinda Lopes